Q.S Al-Ahzab (اَلْأَحْزَاب) - 73 Iye Àwọn Ẹsẹ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Ìwọ Wòlíì! Bẹ̀rù Allāhu, má sì tẹ̀lé ìfẹ́-ọkàn àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn alágàbàgebè. Dájúdájú Allāhu ni Onímọ̀, Ọlọ́gbọ́n.

وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

kí o sì tẹ̀lé ohun tí Olúwa rẹ ti fihàn ọ́. Dájúdájú Allāhu jẹ́ olùṣọ́ra gidigidi nípa ohun tí o ń ṣe.

وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

kí o sì gbẹ́kẹ̀lé Allah. Allāhu sì tó gẹ́gẹ́ bí olùtọ́jú.

مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِيْ جَوْفِهٖ ۚوَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰـِٕۤيْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚوَمَا جَعَلَ اَدْعِيَاۤءَكُمْ اَبْنَاۤءَكُمْۗ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ۗوَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ

mā ja‘alallāhu lirajulim min qalbaini fī jaufih(ī), wa mā ja‘ala azwājakumul-lā'ī tuẓāhirūna minhunna ummahātikum, wa mā ja‘ala ad‘iyā'akum abnā'akum, żālikum qaulukum bi'afwāhikum, wallāhu yaqūlul-ḥaqqa wa huwa yahdis-sabīl(a).

Allah kò ṣe ọkàn méjì fún ọkùnrin kan nínú àyà rẹ̀; bẹ́ẹ̀ ni kò ṣe àwọn ìyàwó yín tí ẹ ń tọ́jú gẹ́gẹ́ bí ìyá yín, bẹ́ẹ̀ ni kò ṣe àwọn ọmọ tí ẹ gbà yín sí ọmọ yín. Àwọn wọ̀nyí jẹ́ ọ̀rọ̀ lásán ní ẹnu yín. Allah sọ òtítọ́, ó sì ń fi ọ̀nà títọ́ hàn.

اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَاۤىِٕهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ وَمَوَالِيْكُمْ ۗوَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيْمَآ اَخْطَأْتُمْ بِهٖ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

ud‘ūhum li'ābā'ihim huwa aqsaṭu ‘indallāh(i), fa illam ta‘lamū ābā'ahum fa ikhwānukum fid-dīni wa mawālīkum, wa laisa ‘alaikum junāḥun fīmā akhṭa'tum bihī wa lākim mā ta‘ammadat qulūbukum, wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Pè wọ́n (àwọn ọmọ tí a gbà ṣọmọ) nípa lílo orúkọ àwọn baba wọn; èyí jẹ́ òdodo lójú Allāhu, tí ẹ kò bá sì mọ àwọn baba wọn, ẹ pè wọ́n ní àwọn arákùnrin àti arábìnrin yín tí wọ́n jẹ́ onísìn. Kò sí ẹ̀ṣẹ̀ lórí yín tí ẹ bá ṣe àṣìṣe nípa èyí, bí kò ṣe ẹ̀ṣẹ̀ tí ọkàn yín fẹ́. Allāhu jẹ́ Aláforíjìn, Aláàánú jùlọ.

اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

Wòlíì dára ju àwọn onígbàgbọ́ lọ ju ara wọn lọ, àwọn ìyàwó rẹ̀ sì ni ìyá wọn. Àwọn tí wọ́n jẹ́ ìbátan ní ẹ̀tọ́ (láti jogún) nínú Ìwé Allah ju àwọn onígbàgbọ́ àti àwọn Muhajirun lọ, àyàfi tí ẹ bá fẹ́ ṣe rere sí àwọn arákùnrin yín (nínú ẹ̀sìn). Èyí wà nínú Ìwé (Allah).

وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖوَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًاۙ

wa iż akhażnā minan-nabiyyīna mīṡāqahum wa minka wa min nūḥiw wa ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsabni maryam(a), wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).

Àti (ẹ rántí) nígbà tí A gba májẹ̀mú láti ọ̀dọ̀ àwọn Ànábì àti láti ọ̀dọ̀ rẹ (fúnra rẹ), láti ọ̀dọ̀ Nóà, Ábúráhámù, Mósà àti Ísà ọmọ Màríyà, Àwa sì gba májẹ̀mú tó lágbára láti ọ̀dọ̀ wọn.

لِّيَسْـَٔلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚوَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

liyas'alaṣ-ṣādiqīna ‘an ṣidqihim, wa a‘adda lil-kāfirīna ‘ażāban alīmā(n).

kí Ó lè béèrè lọ́wọ́ àwọn olódodo nípa òdodo wọn. Ó pèsè ìyà tó le fún àwọn aláìgbàgbọ́.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَاۤءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًاۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż jā'atkum junūdun fa'arsalnā ‘alaihim rīḥaw wa junūdal lam tarauhā, wa kānallāhu bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ rántí oore-ọ̀fẹ́ Allāhu lórí yín nígbà tí àwọn ọmọ-ogun dé sí yín, tí A sì rán ìjì líle sí wọn àti àwọn ọmọ-ogun tí ẹ kò rí. Allāhu jẹ́ olùríran ohun gbogbo tí ẹ ń ṣe.

اِذْ جَاۤءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا۠ ۗ

iż jā'ūkum min fauqikum wa min asfala minkum wa iż zāgatil-abṣāru wa balagatil-qulūbul-ḥanājira wa taẓunnūna billāhiẓ-ẓunūnā.

(Ìyẹn ni) nígbà tí wọ́n bá dé bá yín láti òkè yín àti láti ìsàlẹ̀ yín, àti nígbà tí ojú yín bá yà lẹ́nu, tí ọkàn yín sì di ọ̀fun yín, tí ẹ sì ní ìfura àìlóye nípa Allāhu.

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا

hunālikabtuliyal-mu'minūna wa zulzilū zilzālan syadīdā(n).

Ibẹ̀ ni wọ́n ti ń dán àwọn onígbàgbọ́ wò tí wọ́n sì ń mì wọ́n (ọkàn wọn) pẹ̀lú ìpayà ńlá.

وَاِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اِلَّا غُرُوْرًا

wa iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍum mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū illā gurūrā(n).

Àti (ẹ rántí) nígbà tí àwọn alágàbàgebè àti àwọn tí ọkàn wọn ń ṣàìsàn wí pé, “Ohun tí Allāhu àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ṣe ìlérí fún wa jẹ́ ẹ̀tàn lásán.”

وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا

wa iż qālat ṭā'ifatum minhum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji‘ū, wa yasta'żinu farīqum minhumun-nabiyya yaqūlūna inna buyūtanā ‘aurah(tun), wa mā hiya bi‘aurah(tin), iy yurīdūna illā firārā(n).

Àti (ẹ rántí) nígbà tí àwùjọ kan nínú wọn wí pé, “Ẹ̀yin ará Yasrib (Medina)! Kò sí àyè fún yín, nítorí náà ẹ padà.” Àwọn kan lára wọn sì béèrè fún àṣẹ lọ́wọ́ Ànábì (láti padà sílé) nípa sísọ pé, “Dájúdájú, àwọn ilé wa ṣí sílẹ̀ (kò sí olùṣọ́).” Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ilé náà kò ṣí sílẹ̀, wọ́n kàn fẹ́ sá lọ.

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُىِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَآ اِلَّا يَسِيْرًا

wa lau dukhilat ‘alaihim min aqṭārihā ṡumma su'ilul-fitnata la'ātauhā wa mā talabbaṡū bihā illā yasīrā(n).

Tí wọ́n bá sì kọlù (Yathrib) láti gbogbo ẹ̀gbẹ́, tí wọ́n sì ní kí wọ́n dá ìrúkèrúdò sílẹ̀, wọn yóò ṣe bẹ́ẹ̀; wọn yóò sì dúró díẹ̀.

وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ۗوَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا

wa laqad kānū ‘āhadullāha min qablu lā yuwallūnal-adbār(a), wa kāna ‘ahdullāhi mas'ūlā(n).

Dájúdájú wọ́n ti ṣe àdéhùn pẹ̀lú Allāhu tẹ́lẹ̀ pé wọn kò ní yípadà (ìfàsẹ́yìn). Àti pé àdéhùn pẹ̀lú Allāhu ni a ó béèrè nípa rẹ̀.

قُلْ لَّنْ يَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

qul lay yanfa‘akumul-firāru in farartum minal-mauti awil-qatli wa iżal lā tumatta‘ūna illā qalīlā(n).

Sọ (ìwọ Muhammad), “Sísá kì yóò ṣe ọ́ ní àǹfààní tí o bá sá fún ikú tàbí ìpànìyàn, tí o bá sì ṣe bẹ́ẹ̀, ìgbádùn díẹ̀ ni ìwọ yóò jẹ.”

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْۤءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۗوَلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

qul man żal-lażī ya‘ṣimukum minallāhi in arāda bikum sū'an au arāda bikum raḥmah(tan), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

Sọ pé, “Ta ni ó lè dáàbòbò yín kúrò lọ́wọ́ (àwọn ìpèsè) Allāhu tí ó bá fẹ́ àjálù fún yín tàbí tí ó fẹ́ àánú fún yín?” Wọn kò ní olùrànlọ́wọ́ tàbí olùrànlọ́wọ́ mìíràn yàtọ̀ sí Allāhu.

۞ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَاۤىِٕلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا ۚوَلَا يَأْتُوْنَ الْبَأْسَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qad ya‘lamullāhul-mu‘awwiqīna minkum wal-qā'ilīna li'ikhwānihim halumma ilainā, wa lā ya'tūnal-ba'sa illā qalīlā(n).

Dájúdájú, Allāhu mọ àwọn tí ó dúró láàrín yín àti àwọn tí ó ń sọ fún àwọn arákùnrin wọn pé, “Ẹ wá pẹ̀lú wa.” Ṣùgbọ́n wọ́n wá sí ogun fún ìgbà díẹ̀.

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَاِذَا جَاۤءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِيْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

asyiḥḥatan ‘alaikum, fa iżā jā'al-khaufu ra'aitahum yanẓurūna ilaika tadūru a‘yunuhum kal-lażī yugsyā ‘alaihi minal-maut(i), fa iżā żahabal-khaufu salaqūkum bi'alsinatin ḥidādin asyiḥḥatan ‘alal-khair(i), ulā'ika lam yu'minū fa aḥbaṭallāhu a‘mālahum, wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

Wọ́n jẹ́ oníṣẹ́ẹ́ sí ọ. Nígbà tí ẹ̀rù (ewu) bá dé, o máa rí wọn tí wọ́n ń wo ọ pẹ̀lú ojú tí ó yí padà bí àwọn ènìyàn tí wọ́n ń dákú nítorí pé wọ́n fẹ́rẹ̀ kú, nígbà tí ẹ̀rù náà bá sì ti parẹ́, wọ́n máa ń fi ahọ́n mímú bú ọ, nígbà tí wọ́n sì ń ṣe oníṣẹ́ẹ́ ní ṣíṣe rere. Àwọn tí kò gbàgbọ́, nígbà náà ni Allāhu yóò fagilé iṣẹ́ wọn. Èyí sì rọrùn fún Allāhu.

يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا ۚوَاِنْ يَّأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِى الْاَعْرَابِ يَسْاَلُوْنَ عَنْ اَنْۢبَاۤىِٕكُمْ ۗوَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْٓا اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yaḥsabūnal-aḥzāba lam yażhabū, wa iy ya'til aḥzābu yawaddū lau annahum bādūna fil a‘rābi yas'alūna ‘an ambā'ikum, wa lau kānū fīkum mā qātalū illā qalīlā(n).

Wọ́n rò pé àwọn ẹgbẹ́ (àwọn alábàáṣiṣẹpọ̀) kò tíì kúrò, tí àwọn ẹgbẹ́ (àwọn alábàáṣiṣẹpọ̀) bá sì padà wá, dájúdájú wọn yóò fẹ́ wà ní àwọn abúlé pẹ̀lú àwọn ará Arabia Bedouin, kí wọ́n máa béèrè ìròyìn nípa yín. Tí wọ́n bá sì wà pẹ̀lú yín, wọn kì bá ti jà, bí kò ṣe fún ìgbà díẹ̀.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ

laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).

Dájúdájú, àpẹẹrẹ rere kan wà fún yín láti tẹ̀lé nínú Òjíṣẹ́ Ọlọ́run fún ẹni tí ó ń retí Allah àti ọjọ́ ìkẹ́yìn tí ó sì ń rántí Allah nígbà gbogbo.

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ

wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).

Nígbà tí àwọn onígbàgbọ́ rí àwọn ẹgbẹ́ (àwọn alábàákẹ́gbẹ́) wọ̀nyí, wọ́n wí pé, “Èyí ni ohun tí Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ṣèlérí fún wa.” Àti pé Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ jẹ́ òótọ́. Èyí sì ń mú kí ìgbàgbọ́ àti ẹ̀sìn Islam pọ̀ sí i.

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ

minal-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih(i), faminhum man qaḍā naḥbah(ū), wa minhum may yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā(n).

Láàrin àwọn onígbàgbọ́ ni àwọn tí wọ́n mú ìlérí wọn ṣẹ sí Allah, àti nínú wọn ni àwọn tí wọ́n kùnà, àti nínú wọn ni àwọn tí wọ́n dúró tí wọn kò sì yí ìlérí wọn padà rárá.

لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

kí Allāhu lè san ẹ̀san rere wọn fún òdodo wọn, kí ó sì fìyà jẹ àwọn alágàbàgebè bí Ó bá fẹ́, tàbí kí ó gba ìrònúpìwàdà wọn. Dájúdájú Allāhu jẹ́ Aláforíjìn, Àánú jùlọ.

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا ۗوَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيْزًاۚ

wa raddallāhul-lażīna kafarū bigaiẓihim lam yanālū khairā(n), wa kafallāhul-mu'minīnal-qitāl(a), wa kānallāhu qawiyyan ‘azīzā(n).

Àti pé Allāhu ń lé àwọn aláìgbàgbọ́ tí ipò wọn kún fún ìbínú kúrò, nítorí pé wọn kò ní àǹfààní kankan. Allāhu tó láti dènà àwọn onígbàgbọ́ láti má jà. Allāhu sì ni Al-alágbára, Al-alágbára.

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ

wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).

Ó sì rán àwọn tí ó ràn wọ́n lọ́wọ́ (àwọn ẹgbẹ́) láti inú àwọn ènìyàn ìwé (Bani Quraizah) láti inú àwọn odi wọn, Ó sì fi ìbẹ̀rù sínú ọkàn wọn. Ẹ pa àwọn kan nínú wọn, ẹ sì mú àwọn mìíràn.

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا ࣖ

wa auraṡakum arḍahum wa diyārahum wa amwālahum wa arḍal lam taṭa'ūhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

Ó sì fi ilẹ̀ wọn, ilé àti dúkìá wọn fún yín, àti (bẹ́ẹ̀ náà) ilẹ̀ tí ẹ̀yin kò tẹ̀ mọ́lẹ̀. Allāhu sì ni Alágbára lórí gbogbo nǹkan.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika in kuntunna turidnal-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā fa ta‘ālaina umatti‘kunna wa usarriḥkunna sarāḥan jamīlā(n).

Ìwọ Wòlíì! Sọ fún àwọn ìyàwó rẹ pé, “Tí ẹ bá fẹ́ ayé yìí àti àwọn ohun ọ̀ṣọ́ rẹ̀, ẹ wá síbí kí n lè fún yín ní àǹfààní láti mú yín kúrò kí n sì kọ̀ yín sílẹ̀ ní ọ̀nà rere.”

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا

wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).

Tí ẹ bá sì fẹ́ Allāhu àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ àti ilẹ̀ ìgbẹ̀yìn, dájúdájú Allāhu ti pèsè èrè ńlá sílẹ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere láàrín yín.

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔

yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

Ẹyin ìyàwó Wòlíì! Ẹnikẹ́ni nínú yín tí ó bá ṣe ìwà búburú, ìyà rẹ̀ yóò di ìlọ́po méjì fún un. Èyí sì rọrùn fún Allāhu.

۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا

wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).

Ati ẹnikẹni ninu yin (awọn iyawo Anabi) ti o ba tẹriba fun Allah ati ojise Re ti o si ṣe rere, A o fun ni ẹsan ni ilọpo meji ati pe A o pese fun u ni ipese ti o dara.

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ

yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).

Ẹyin ìyàwó Wòlíì! Ẹ kò dà bí àwọn obìnrin mìíràn, tí ẹ bá jẹ́ olùfọkànsìn. Nítorí náà, ẹ má ṣe tẹrí ba (ẹ rọ̀ ohùn yín) nígbà tí ẹ bá ń sọ̀rọ̀ kí ìfẹ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n ní àrùn nínú ọkàn wọn lè ru sókè, kí wọ́n sì máa sọ ọ̀rọ̀ rere.

وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ

wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).

Ẹ sì yẹ kí ẹ dúró sí ilé yín, kí ẹ má sì ṣe ọ̀ṣọ́, kí ẹ sì (hùwà) bí àwọn aláìmọ̀kan ìgbàanì, kí ẹ sì máa gbàdúrà, kí ẹ san zaka, kí ẹ sì máa tẹ̀lé Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Dájúdájú, Allāhu fẹ́ mú ẹ̀ṣẹ̀ kúrò lórí yín, ẹ̀yin Ahlul Baiti, kí ó sì máa sọ yín di mímọ́ tó bá ṣeé ṣe.

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ

ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).

Ẹ sì rántí ohun tí a ń kà ní ilé yín láti inú àwọn āyah Allāhu àti ọgbọ́n (súná Wòlíì yín). Dájúdájú Allāhu jẹ́ Onínúure, Onímọ̀.

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

Dájúdájú, àwọn ọkùnrin àti obìnrin Musulumi, àwọn onígbàgbọ́ ọkùnrin àti obìnrin, àwọn ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n dúró ṣinṣin nínú ìgbọràn wọn, àwọn ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n jẹ́ olódodo, àwọn ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n ní sùúrù, àwọn ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n ní ìrẹ̀lẹ̀ ọkàn, àwọn ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n ń ṣe àánú, àwọn ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n ń gbààwẹ̀, àwọn ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n ń pa ọlá wọn mọ́, àwọn ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n sábà máa ń mẹ́nu ba (orúkọ) Allah, Allah ti pèsè ìdáríjì àti èrè ńlá fún wọn.

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ

wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).

Kò sì yẹ fún àwọn onígbàgbọ́ ọkùnrin àti àwọn obìnrin onígbàgbọ́, tí Allāhu àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ bá ti pàṣẹ àṣẹ kan, àṣàyàn mìíràn yóò wà fún wọn nípa ọ̀ràn wọn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì tako Allāhu àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, dájúdájú ó ti ṣìnà pẹ̀lú àṣìṣe tí ó hàn gbangba.

وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

Àti (rántí), nígbà tí o (Muhammad) sọ fún ẹni tí Allāhu fún ní ojúrere fún, tí o sì tún ṣe ojúrere fún un pé, “Dá ìyàwó rẹ mọ́ kí o sì bẹ̀rù Allāhu,” nígbà tí o ń fi ohun tí Allāhu yóò fi hàn pamọ́ sínú ọkàn rẹ, tí o sì ń bẹ̀rù àwọn ènìyàn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāhu ní ẹ̀tọ́ láti bẹ̀rù rẹ. Nígbà tí Zaid parí àìní rẹ̀ fún ìyàwó rẹ̀ (kọ ọ́ sílẹ̀), A gbé ọ níyàwó (Zainab) kí ó má baà sí àtakò fún àwọn onígbàgbọ́ láti (fẹ́) àwọn ìyàwó àwọn ọmọ tí wọ́n gbà, bí àwọn ọmọ tí wọ́n gbà bá ti parí àìní wọn fún àwọn ìyàwó wọn. Àṣẹ Allāhu yóò sì ṣẹ dájúdájú.

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيْمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهٗ ۗسُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۗوَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرًاۙ

mā kāna ‘alan-nabiyyi min ḥarajin fīmā faraḍallāhu lah(ū), sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa kāna amrullāhi qadaram maqdūrā(n).

Kò sí àtakò kankan sí Ànábì nípa ohun tí Ànábì ti pàṣẹ fún un. (Ànábì ti pàṣẹ èyí) gẹ́gẹ́ bí Sànnà Ànábì fún àwọn Ànábì tí ó ti kọjá. Ànábì Ọlọ́run sì jẹ́ àṣẹ tí yóò wá sí ìmúṣẹ dájúdájú.

ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).

(Èyí ni) àwọn tí wọ́n ń fi ìránṣẹ́ Allāhu jíṣẹ́, àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Rẹ̀ tí wọn kò sì bẹ̀rù ẹnikẹ́ni bí kò ṣe Allāhu. Allāhu sì tó gẹ́gẹ́ bí oníṣirò.

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

mā kāna muḥammadun abā aḥadim mir rijālikum wa lākir rasūlallāhi wa khātaman-nabiyyīn(a), wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Muhammad kìí ṣe baba ẹnikẹ́ni nínú yín, ṣùgbọ́n òun ni ojiṣẹ Allah àti èdìdì àwọn Wòlíì. Allāhu sì ni Onímọ̀ nípa gbogbo nǹkan.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِيْرًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurullāha żikran kaṡīrā(n),

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ rántí Allāhu, nípa rírántí (orúkọ Rẹ̀) ní gbogbo ìgbà tí ó bá ṣeé ṣe.

وَّسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa sabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

kí o sì fi ògo fún un ní òwúrọ̀ àti ní alẹ́.

هُوَ الَّذِيْ يُصَلِّيْ عَلَيْكُمْ وَمَلٰۤىِٕكَتُهٗ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَحِيْمًا

huwal-lażī yuṣallī ‘alaikum wa malā'ikatahū liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa kāna bil-mu'minīna raḥīmā(n).

Òun ni Ẹni tí ó ń ṣàánú yín àti àwọn áńgẹ́lì Rẹ̀ (ń tọrọ àforíjì fún yín), kí Ó lè mú yín jáde kúrò nínú òkùnkùn sínú ìmọ́lẹ̀ (ìmọ́lẹ̀). Ó sì jẹ́ aláàánú jùlọ fún àwọn tí ó gbàgbọ́.

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌ ۚوَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا

taḥiyyatuhum yauma yalqaunahū salām(un), wa a‘adda lahum ajran karīmā(n).

Ìkíni wọn (àwọn onígbàgbọ́) nígbà tí wọ́n pàdé Rẹ̀ ni, “Àlàáfíà,” Ó sì pèsè èrè ọlọ́lá sílẹ̀ fún wọn.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Ìwọ Wòlíì! Dájúdájú, Àwa ti rán ọ láti jẹ́ ẹlẹ́rìí, olùgbé ìhìnrere àti olùkìlọ̀.

وَّدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِيْرًا

wa dā‘iyan ilallāhi bi'iżnihī wa sirājam munīrā(n).

àti láti jẹ́ olùpè sí (ẹ̀sìn) Allāhu pẹ̀lú àṣẹ Rẹ̀ àti gẹ́gẹ́ bí ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tan ìmọ́lẹ̀.

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِيْرًا

wa basysyiril-mu'minīna bi'anna lahum minallāhi faḍlan kabīrā(n).

Kí o sì fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìròyìn ayọ̀ pé dájúdájú ẹ̀bùn ńlá wà fún wọn láti ọ̀dọ̀ Allāhu.

وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

Má sì ṣe (Muhammad) tẹ̀lé àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn alágàbàgebè wọ̀nyẹn, má ṣe kíyèsí ìdààmú wọn, kí o sì gbẹ́kẹ̀lé Allah. Allāhu sì tó gẹ́gẹ́ bí olùdáàbòbò.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).

Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Tí ẹ bá fẹ́ àwọn obìnrin onígbàgbọ́, tí ẹ sì kọ̀ wọ́n sílẹ̀ kí ẹ tó dá sí wọn, kò sí àkókò ìfọkànsìn fún wọn tí ẹ gbọ́dọ̀ ronú lé lórí. Ṣùgbọ́n ẹ fún wọn ní mut'ah kí ẹ sì jẹ́ kí wọ́n lọ ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِيْٓ اٰتَيْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ مِمَّآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِيْ هَاجَرْنَ مَعَكَۗ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَّسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِيْٓ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu innā aḥlalnā laka azwājakal-lātī ātaita ujūrahunna wa mā malakat yamīnuka mimmā afā'allāhu ‘alaika wa banāti ‘ammika wa banāti ‘ammātika wa banāti khālika wa banāti khālātikal-lātī hājarna ma‘ak(a), wamra'atam mu'minatan iw wahabat nafsahā lin-nabiyyi in arādan-nabiyyu ay yastankiḥahā, khāliṣatal laka min dūnil-mu'minīn(a), qad ‘alimnā mā faraḍnā ‘alaihim fī azwājihim wa mā malakat aimānuhum likailā yakūna ‘alaika ḥaraj(un), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Ìwọ Wòlíì! Dájúdájú, a ti fi àwọn ìyàwó rẹ tí o fún ní owó orí fún sílẹ̀ fún ọ, àti àwọn ẹrú rẹ tí o ní, pẹ̀lú ohun tí o jèrè ní ogun, èyí tí Allāhu fún ọ, àti àwọn ọmọbìnrin àwọn arákùnrin baba rẹ, àwọn ọmọbìnrin àwọn arábìnrin baba rẹ, àwọn ọmọbìnrin àwọn arákùnrin ìyá rẹ, àti àwọn ọmọbìnrin àwọn arábìnrin ìyá rẹ tí wọ́n ṣí lọ pẹ̀lú rẹ, àti àwọn obìnrin onígbàgbọ́ tí wọ́n fi ara wọn fún Wòlíì tí ó bá fẹ́ fẹ́ wọn, gẹ́gẹ́ bí àǹfààní fún ọ nìkan, kì í ṣe fún gbogbo àwọn onígbàgbọ́. A mọ ohun tí A ti fi ṣe ọ̀ranyàn lórí wọn nípa àwọn ìyàwó wọn àti àwọn ẹrú tí wọ́n ní, kí wọ́n má baà jẹ́ ẹrù fún ọ. Allāhu sì jẹ́ Aláforíjìn, Àánú jùlọ.

۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا

turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).

O le fa (ibalopo) ẹni ti o ba fẹ ninu wọn (awọn iyawo rẹ) duro, o si le (tun) ba ẹni ti o ba fẹ (laarin wọn) ṣe ibalopọ. Ati ẹnikẹni ti o ba fẹ lati tun ṣe ibalopọ pẹlu lati ọdọ awọn iyawo rẹ ti o ti ya sọtọ, ko si ẹṣẹ lori rẹ. Iyẹn sunmọ alaafia ọkan, wọn ko si ni ibanujẹ, wọn si ni inudidun pẹlu ohun ti o fun wọn ni gbogbo wọn. Ati pe Allah mọ ohun ti o wa ninu ọkan rẹ. Ati pe Allah ni Onimọ-jinlẹ, Alaforiji julọ.

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ

lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).

Kò tọ́ fún ọ (ìwọ Muhammad) láti fẹ́ àwọn obìnrin mìíràn lẹ́yìn náà, bẹ́ẹ̀ ni kò tọ́ fún ọ láti fi àwọn obìnrin mìíràn rọ́pò wọn, kódà bí ẹwà wọn bá fà ọ́ mọ́ra, àyàfi àwọn ẹrú tí ọwọ́ ọ̀tún rẹ ní. Allāhu sì ni Onímọ̀ nípa gbogbo nǹkan.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).

Ẹyin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ má ṣe wọ ilé Ànábì àyàfi tí wọ́n bá gbà yín láyè láti jẹun láìdúró de oúnjẹ tí wọ́n yóò sè, ṣùgbọ́n tí wọ́n bá pè yín, ẹ wọlé, nígbà tí ẹ bá sì jẹun tán, ẹ jáde láìsí ìjíròrò náà pẹ́. Dájúdájú, èyí ni ohun tí ó ń yọ Ànábì lẹnu débi pé ó tijú yín (láti rán yín jáde), Ànábì kò sì tijú (láti ṣàlàyé) ohun tí ó jẹ́ òótọ́. Tí ẹ bá béèrè fún nǹkan kan (àìní) lọ́wọ́ wọn (àwọn ìyàwó Ànábì), ẹ béèrè láti ẹ̀yìn ìbòjú. Ọ̀nà yẹn mọ́ jù fún ọkàn yín àti ọkàn wọn lọ. Ẹ kò sì gbọdọ̀ ṣe ìpalára fún Ànábì Ọ́lọ́run, ẹ kò sì gbọdọ̀ fẹ́ àwọn ìyàwó rẹ̀ títí láé lẹ́yìn ikú Ànábì Ọ́lọ́run. Dájúdájú, èyí jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá lójú Ànábì.

اِنْ تُبْدُوْا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

in tubdū syai'an au tukhfūhu fa'innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Tí o bá fi nǹkan kan hàn tàbí tí o bá fi pamọ́, dájúdájú Allāhu ni Onímọ̀ nípa gbogbo nǹkan.

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِيْٓ اٰبَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَاۤىِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا

lā junāḥa ‘alaihinna fī ābā'ihinna wa lā abnā'ihinna wa lā ikhwānihinna wa lā abnā'i ikhwānihinna wa lā abnā'i akhawātihinna wa lā nisā'ihinna wa lā mā malakat aimānuhunn(a), wattaqīnallāh(a), innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).

Kò sí ẹ̀ṣẹ̀ lórí àwọn ìyàwó Ànábì (láti pàdé láìsí ìbòjú) pẹ̀lú àwọn baba wọn, àwọn ọmọkùnrin wọn, àwọn arákùnrin wọn, àwọn ọmọkùnrin àwọn arákùnrin wọn, àwọn ọmọkùnrin àwọn arábìnrin wọn, àwọn obìnrin wọn (àwọn onígbàgbọ́) àti àwọn ẹrú tí wọ́n ní, àti láti bẹ̀rù yín (àwọn ìyàwó Ànábì) sí Ànábì. Dájúdájú, Ànábì ni ẹlẹ́rìí gbogbo nǹkan.

اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰۤىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّۗ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

innallāha wa malā'ikatahū yuṣallūna ‘alan-nabiyy(i), yā ayyuhal-lażīna āmanū ṣallū ‘alaihi wa sallimū taslīmā(n).

Dájúdájú, Allāhu àti àwọn áńgẹ́lì Rẹ̀ ń kí Wòlíì náà. Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ kí Wòlíì náà kí ẹ sì kí i pẹ̀lú ọ̀wọ̀ gbogbo.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا

innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).

Dájúdájú, (lórí) àwọn tí wọ́n bá ṣe àìdáa sí Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, Allah yóò fi wọ́n bú ní ayé yìí àti ní ọjọ́ iwájú, yóò sì fi ìyà tí ó lè dẹ́rù ba wọ́n.

وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

Àti àwọn tí wọ́n ṣe ìpalára fún àwọn onígbàgbọ́ ọkùnrin àti obìnrin láìsí ẹ̀bi kankan tí wọ́n ti ṣe, ní tòótọ́, wọ́n ti ru irọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀ gidi.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'il-mu'minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn(a), żālika adnā ay yu‘rafna falā yu'żain(a), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Ìwọ Wòlíì! Sọ fún àwọn ìyàwó rẹ, àwọn ọmọbìnrin rẹ àti àwọn ìyàwó àwọn onígbàgbọ́ pé, “Jẹ́ kí wọ́n bo orí wọn lórí gbogbo ara wọn.” Èyí jẹ́ kí ó rọrùn láti dá wọn mọ̀, kí wọ́n má baà dààmú. Allāhu sì jẹ́ Aláforíjìn, Àánú jùlọ.

۞ لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِى الْمَدِيْنَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَآ اِلَّا قَلِيْلًا

la'il lam yantahil-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-murjifūna fil-madīnati lanugriyannaka bihim ṡumma lā yujāwirūnaka fīhā illā qalīlā(n).

Dájúdájú, tí àwọn alágàbàgebè, àwọn tí àrùn ń ṣe ní ọkàn wọn àti àwọn tí ń tan ìròyìn èké ká ní Màdínáì kò bá jáwọ́ (láti pa ọ́ lára), dájúdájú A ó pàṣẹ fún ọ (láti bá wọn jà), nígbà náà wọn kò ní jẹ́ aládùúgbò rẹ (ní Màdínáì) àyàfi fún ìgbà díẹ̀.

مَلْعُوْنِيْنَۖ اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا

mal‘ūnīn(a), ainamā ṡuqifū ukhiżū wa quttilū taqtīlā(n).

ní ipò ìdálẹ́bi. Ibikíbi tí wọ́n bá ti rí wọn, wọ́n á mú wọn, wọn á sì pa wọ́n láìsí àánú.

سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

Gẹ́gẹ́ bí sunna Allah tí ó (kan náà) kan àwọn tí ó ti wá ṣáájú (ìwọ), ìwọ kò sì ní rí ìyípadà kankan nínú sunna Allah.

يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوْنُ قَرِيْبًا

yas'alukan-nāsu ‘anis-sā‘ah(ti), qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāh(i), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata takūnu qarībā(n).

Àwọn ènìyàn ń bi ọ́ (Muhammad) nípa ọjọ́ ìdájọ́. Sọ pé, “Ìmọ̀ ọjọ́ ìkẹyìn wà lọ́dọ̀ Allāhu nìkan.” Ṣé o mọ̀ pé bóyá ọjọ́ ìdájọ́ sún mọ́lé?

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ

innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).

Dájúdájú Allāhu ti fi àwọn aláìgbàgbọ́ bú, ó sì ti pèsè iná (iná) sílẹ̀ fún wọn.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۚ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا ۚ

khālidīna fīhā abadā(n), lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

Wọn yóò máa gbé inú rẹ̀ títí láé; wọn kò ní ní olùrànlọ́wọ́ tàbí olùrànlọ́wọ́.

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠

yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.

Ní ọjọ́ tí a óò yí ojú wọn padà sí iná ọ̀run àpáàdì, wọn yóò wí pé, “Ìbá ṣe pé a bá tẹ̀lé Allah, a sì tẹ̀lé Òjíṣẹ́ náà pẹ̀lú.”

وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا۠

wa qālū rabbanā innā aṭa‘nā sādatanā wa kubarā'anā fa aḍallūnas-sabīlā.

Wọ́n sì wí pé, “Olúwa wa, dájúdájú a tẹ̀lé àwọn olórí wa àti àwọn olórí wa, lẹ́yìn náà wọ́n fà wá kúrò ní ojú ọ̀nà (tọ̀nà).

رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ

rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).

Olúwa wa, mú ìyà méjì wá sórí wọn kí o sì fi ègún ńlá bú wọn.”

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ۗوَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ۗ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna āżau mūsā fa barra'ahullāhu mimmā qālū, wa kāna ‘indallāhi wajīhā(n).

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ má ṣe dà bí àwọn tí wọ́n pa Mósè lára, nítorí náà Allah mú un kúrò nínú àwọn ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn án. Ó sì jẹ́ ẹni tí ó ní ipò ọlá níwájú Allah.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa qūlū qaulan sadīdā(n).

Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ bẹ̀rù Allāhu kí ẹ sì sọ ọ̀rọ̀ tó tọ́.

يُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا

yuṣliḥ lakum a‘mālakum wa yagfir lakum żunūbakum, wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū faqad fāza fauzan ‘aẓīmā(n).

Dájúdájú Allāhu yóò mú kí iṣẹ́ yín sunwọ̀n síi, yóò sì dárí ẹ̀ṣẹ̀ yín jì yín. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì tẹ̀lé Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, dájúdájú, ó ṣẹ́gun pẹ̀lú ìṣẹ́gun ńlá.

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ

innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).

Lóòótọ́, A ti fi ìránṣẹ́ kan fún àwọn ọ̀run, ilẹ̀ ayé àti àwọn òkè ńlá; ṣùgbọ́n gbogbo ènìyàn kò fẹ́ gbé àṣẹ náà, wọ́n sì ń ṣàníyàn pé wọn kò ní ṣe é (ó wúwo), nítorí náà, àwọn ènìyàn ló gbé àṣẹ náà. Ní tòótọ́, àwọn ènìyàn jẹ́ aláìṣòdodo àti òmùgọ̀ gidigidi,

لِّيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَيَتُوْبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

liyu‘ażżiballāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikāti wa yatūballāhu ‘alal-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

kí Allāhu lè fi ìyà jẹ àwọn alágàbàgebè, ọkùnrin àti obìnrin, àwọn abọ̀rìṣà, ọkùnrin àti obìnrin; Allāhu yóò sì gba ìrònúpìwàdà àwọn onígbàgbọ́ ọkùnrin àti obìnrin. Allāhu sì jẹ́ Aláforíjìn, Àánú jùlọ.