Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Iye Àwọn Ẹsẹ

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Mo fi ìràwọ̀ bá wọn nígbà tí wọ́n bá wọ̀.

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

Ọ̀rẹ́ rẹ (Muhammad) kò ṣìnà, bẹ́ẹ̀ ni kò ṣe àṣìṣe pẹ̀lú.

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

kò sì sọ̀rọ̀ (Al-Qur’an) gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ ọkàn rẹ̀.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Kò sí ohun tí ó jẹ́ àfi (Al-Qur’an) tí a fihàn (fún un).

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

èyí tí alágbára (Jibril) kọ́ ọ,

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

ẹni tí ó ní ìdúróṣinṣin; lẹ́yìn náà (Jibril) farahàn ní ìrísí rẹ̀ àkọ́kọ́ (ìrísí rere àti alágbára)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Nígbà tí ó wà ní òkè gíga.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Lẹ́yìn náà ó súnmọ́ (Muhammad), lẹ́yìn náà ó súnmọ́ (Muhammad).

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

kí ìjìnnà náà lè tó (tó) ìbọn méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ (lẹ́ẹ̀kan sí i).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Lẹ́yìn náà ó fi ohun tí Allāhu ti fihàn fún ìránṣẹ́ Rẹ̀ (Muhammad).

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Ọkàn rẹ̀ kò sẹ́ ohun tí ó rí.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Nítorí náà, ṣé ìwọ (àwọn ọ̀bọ̀rìṣà ní Mekka) fẹ́ bá a jiyàn nípa ohun tí ó rí?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Ati pe nitootọ, o (Muhammad) ti ri i (ni irisi atilẹba rẹ) ni akoko miiran,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(èyí ni) nínú Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

párádísè ibùgbé kan wà nítòsí,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammad rí Jibril) nígbà tí Sidratil bì, tí nǹkan kan sì bò ó mọ́lẹ̀.

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Ìran rẹ̀ (Muhammad) kò yà kúrò nínú ohun tí ó rí, bẹ́ẹ̀ ni kò (tàbí) kọjá rẹ̀.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Dájúdájú, ó ti rí díẹ̀ lára àwọn àmì Olúwa rẹ̀ tó tóbi jùlọ.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Ǹjẹ́ ó tọ́ fún yín (àwọn abọ̀rìṣà) láti ronú nípa (àwọn òrìṣà) Al-Lata àti Al-Uzza,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

àti Manat, ẹni kẹta (ẹni tí ó jẹ́) lẹ́yìn náà (gẹ́gẹ́ bí ọmọbìnrin Allah).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Ṣé ó yẹ fún yín tí ẹ jẹ́ ọkùnrin àti fún Ẹni tí ó jẹ́ obìnrin?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Dájúdájú ìpínkiri àìtọ́ ni èyí.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Àwọn wọ̀nyí kì í ṣe orúkọ mìíràn bí kò ṣe orúkọ tí ẹ̀yin àti àwọn baba ńlá yín ti hùmọ̀; Allāhu kò sọ ẹ̀rí kan kalẹ̀ fún wọn. Wọ́n kàn ń tẹ̀lé àròsọ lásán àti ohun tí ìfẹ́ ọkàn wọn bá fẹ́. Ṣùgbọ́n ìtọ́sọ́nà ti dé bá wọn láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Àbí gbogbo ohun tí ènìyàn bá fẹ́ ni wọ́n á rí gbà?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Rárá o!) Nítorí náà, ti Allāhu ni ìgbésí ayé lẹ́yìn ikú àti ìgbésí ayé yìí.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Àti iye àwọn áńgẹ́lì tó wà ní ojú ọ̀run, ìbẹ̀bẹ̀ wọn (ìrànlọ́wọ́) kò wúlò rárá àyàfi nígbà tí Allāhu bá fún (ẹnikẹ́ni) ní àṣẹ (àti) ẹni tí Ó bá fẹ́ àti ẹni tí Ó bá ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Dájúdájú, àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú ìgbésí ayé lẹ́yìn ikú, ní tòótọ́ wọ́n ń pe àwọn áńgẹ́lì ní orúkọ àwọn obìnrin.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Wọn kò sì ní ìmọ̀ nípa rẹ̀. Wọn kò ju títẹ̀lé àwọn àròsọ lọ, ní òótọ́ àwọn àròsọ wọ̀nyí kò ní àǹfààní kankan sí òtítọ́.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Nítorí náà, fi (Muhammad) sílẹ̀ ẹni tí ó yípadà kúrò nínú ìkìlọ̀ Wa, ó sì fẹ́ ìgbésí ayé ayé yìí nìkan.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Iyẹn ni ipele imọ wọn. Dájúdájú Olúwa rẹ, Ó mọ ẹni tí ó ṣìnà kúrò ní ọ̀nà Rẹ̀ jùlọ, Ó sì tún mọ ẹni tí ó tọ́.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Ati pe ti Allah ni ohun gbogbo ti o wa ni awọn ọrun ati ohun ti o wa lori ilẹ. (Bayi) yoo san awọn ti o ṣe buburu ni ẹsan gẹgẹbi ohun ti wọn ṣe ati pe yoo san awọn ti o ṣe rere ni ẹsan ti o dara julọ (ọrun).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Àní àwọn) àwọn tí wọ́n ń yẹra fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ńlá àti ìwà àìtọ́, àyàfi àwọn ẹ̀ṣẹ̀ kéékèèké. Dájúdájú Olúwa rẹ jẹ́ Olùdáríjì gbogbo nǹkan. Ó mọ̀ yín láti ọjọ́ tí Ó dá yín láti inú eruku, àti láti ìgbà tí ẹ jẹ́ ọmọ inú ikùn àwọn ìyá yín. Nítorí náà, ẹ má ṣe sọ ìwà mímọ́ fún ara yín. Ó mọ àwọn olùfọkànsìn.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Nítorí náà, ṣé o kò rí àwọn ènìyàn tí wọ́n ń yípadà (láti inú Al-Qur'an)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

Ó sì fúnni ní díẹ̀ (nínú ohun tí a ṣèlérí) ó sì dá ìyókù dúró.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Ṣé ó ní ìmọ̀ nípa ohun tí a kò rí kí ó lè rí i?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Àbí a kò tíì ròyìn rẹ̀ (fún un) ohun tí ó wà nínú àwọn ojú ìwé (Ìwé Mímọ́ tí a fi hàn) Mósè?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Àti (àwọn ìwé) Ábúráhámù tí ó máa ń mú ìlérí ṣẹ nígbà gbogbo?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(èyí ni) pé ẹlẹ́ṣẹ̀ kò ní ru ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹlòmíràn,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

àti pé ẹni náà nìkan ló ń rí ohun tí ó ti ṣiṣẹ́ fún gbà,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

àti dájúdájú a ó fi ìsapá rẹ̀ hàn (fún un).

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

nígbà náà ni a ó fi ìdáhùn pípé jùlọ san án lẹ́san.

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

Dájúdájú sí Olúwa rẹ ni òpin (gbogbo nǹkan) wà.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

àti dájúdájú Òun ni ó ń mú kí àwọn ènìyàn rẹ́rìn-ín kí wọ́n sì sọkún.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

àti dájúdájú Òun ni ó ń pa àti láti yè.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

àti dájúdájú Òun ni Ẹni tí ó dá àwọn méjèèjì ọkùnrin àti obìnrin.

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

láti inú àtọ̀, nígbà tí a bá tú u jáde,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

àti dájúdájú Òun ni ó pinnu ìṣẹ̀dá mìíràn (àjíǹde lẹ́yìn ikú),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

àti dájúdájú Òun ni Ẹni tí ó fúnni ní ọrọ̀ àti ohun tí ó tó.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

àti dájúdájú Òun ni Olúwa àwọn ìràwọ̀ Shi'ra

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

àti nítòótọ́ òun ni ó pa àwọn ènìyàn 'A' run nígbà àtijọ́,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

àti àwọn ará Samudu, Kò fi ẹnìkan sílẹ̀ (láàyè).

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

àti (àti) àwọn ènìyàn Nóà ṣáájú ìyẹn. Dájúdájú, àwọn ni ènìyàn tí kò ṣe òdodo jùlọ àti aláìgbọràn jùlọ.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Àti ìjì afẹ́fẹ́ tí ó bàjẹ́ (ilẹ̀ àwọn ènìyàn Lúùtù).

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

lẹ́yìn náà ó fi (ẹ̀gbin) tí ó wó lulẹ̀ bo ilẹ̀ náà (gẹ́gẹ́ bí ìyà).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Nítorí náà, èwo nínú àwọn ìbùkún Olúwa rẹ ni o ṣì ń ṣiyèméjì sí?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Èyí (Muhammad) jẹ́ ọ̀kan lára àwọn olùkìlọ̀ láàrín àwọn olùkìlọ̀ tí ó ti dé ṣáájú.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Ọjọ́ ìdájọ́ (tí ó súnmọ́) ti súnmọ́.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Kò sí ẹni tí yóò lè fi hàn (ìṣẹ̀lẹ̀ ọjọ́ náà) àyàfi Allāhu.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Ǹjẹ́ ìròyìn yìí yà ọ́ lẹ́nu?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

o sì ń rẹ́rìn-ín tí o kò sì sọkún,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

nígbà tí ẹ̀yin kò fiyèsí (sí i).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Nítorí náà, ẹ tẹrí ba fún Allah kí ẹ sì jọ́sìn fún un.