Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Iye Àwọn Ẹsẹ

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ojú rẹ̀ (Muhammad) kò dáa rárá, ó sì yípadà kúrò.

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

nítorí pé afọ́jú kan ti dé ọ̀dọ̀ rẹ̀ (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ṣé o mọ̀ (Muhammad) bóyá ó fẹ́ wẹ ara rẹ̀ mọ́ (kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀)?

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

tàbí ó (fẹ́) gba ìtọ́ni, èyí tí yóò ṣe é láǹfààní?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Ní ti àwọn tí wọ́n rò pé àwọn tó tó (àwọn ọlọ́lá Quraysh).

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

lẹ́yìn náà ìwọ (Muhammad) kíyèsí i,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

Nígbà tí kò sí (ẹ̀bi) lórí rẹ tí kò bá sọ ara rẹ̀ di mímọ́ (gbàgbọ́).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Àti àwọn tí ó bá yára wá sí ọ̀dọ̀ rẹ (láti gba ẹ̀kọ́),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

nígbà tí ó ń bẹ̀rù (Allāhu),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ìwọ (Muhammad) tilẹ̀ fojú fo ó.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Má ṣe bẹ́ẹ̀ rárá! Dájúdájú, (ẹ̀kọ́ Allāhu) jẹ́ ìrántí.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́, dájúdájú yóò kíyèsí i.

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

nínú àwọn ìwé ológo (ní ojú Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

gbéga (àti) mímọ́,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ní ọwọ́ àwọn ońṣẹ́ (àwọn áńgẹ́lì),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

àwọn ọlọ́lá àti olùfọkànsìn.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Ègbé ni fún ènìyàn! Ó ti jẹ́ aláìmoore tó!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Láti inú kí ni Ó (Allah) fi dá a?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Láti inú ìṣàn omi, Ó dá a, lẹ́yìn náà Ó pinnu rẹ̀.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Nígbà náà ni yóò mú kí ọ̀nà rọrùn,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

lẹ́yìn náà ni ó pa á, ó sì sin ín.

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

lẹ́yìn náà tí ó bá fẹ́, Ó tún jí i dìde.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Rárá (bẹ́ẹ̀ kọ́)! Kò (ènìyàn) kò tíì ṣe ohun tí Ó (Àlàáfíà) pàṣẹ fún un láti ṣe.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Nítorí náà, ó yẹ kí ènìyàn kíyèsí oúnjẹ wọn.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Àwa ni a ti tú omi púpọ̀ jáde (láti ọ̀run),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

Lẹ́yìn náà, A pín ilẹ̀ ayé sí méjì bí a ṣe lè ṣe tó.

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

Lẹ́yìn náà ni a gbìn ọkà níbẹ̀,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

àti wáìnì àti ewébẹ̀,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

àti igi ólífì àti igi ọ̀pẹ,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

àti àwọn ọgbà tí ó ní ìbòjú,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

àti èso àti koríko.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Gbogbo èyí) jẹ́ fún ìgbádùn yín àti fún àwọn ẹran ọ̀sìn yín.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Nígbà tí ìró ìró tó ń dún bí ẹni pé ó dún (ìró ìpè kejì),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Ní ọjọ́ náà, ẹnìkan yóò sá kúrò lọ́dọ̀ arákùnrin rẹ̀.

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

àti láti ọ̀dọ̀ ìyá àti baba rẹ̀,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

àti láti ọ̀dọ̀ ìyàwó àti àwọn ọmọ rẹ̀.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Gbogbo wọn ní àwọn nǹkan tó máa mú kí wọ́n máa ṣiṣẹ́ ní ọjọ́ náà.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Ní ọjọ́ náà ni àwọn ojú tí ń tàn yanran wà,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

rẹ́rìn-ín àti gbígbádùn,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

àti ní ọjọ́ náà, àwọn ojú yóò bo eruku (ìdààmú).

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

òkùnkùn bo (tí ìtìjú àti ìbànújẹ́ bá).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Àwọn ni aláìgbàgbọ́ aláìgbọràn.