Q.S Al-Insan (اَلْإِنسَان) - 31 Iye Àwọn Ẹsẹ

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

Ǹjẹ́ àkókò kan kò tíì dé bá aráyé láti ìgbà tí kò tíì jẹ́ ohun tí a lè mẹ́nu kàn?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

Dájúdájú, A ṣẹ̀dá ènìyàn láti inú ìsun omi àdàpọ̀ tí A fẹ́ dán wò (pẹ̀lú àwọn àṣẹ àti ìkàléèwọ̀), nítorí náà A jẹ́ kí ó gbọ́ran àti ríran.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

Dájúdájú, A ti fi ọ̀nà títọ́ hàn án; àwọn kan wà tí wọ́n dúpẹ́, àwọn kan sì tún wà tí wọn kò dúpẹ́.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

Dájúdájú, A ti pèsè àwọn ẹ̀wọ̀n, ẹ̀wọ̀n àti iná iná sílẹ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n ṣe rere yóò mu nínú àwọn agolo (tí ó ní ohun mímu) tí àdàpọ̀ rẹ̀ jẹ́ omi kafur,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(èyí ni) orísun omi kan (nínú Párádísè) tí àwọn ìránṣẹ́ Allāhu ti mu omi láti inú rẹ̀ tí wọ́n sì lè tú jáde lọ́nà tí ó dára jùlọ.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

Wọ́n mú ìlérí wọn ṣẹ, wọ́n sì bẹ̀rù ọjọ́ kan níbi tí ìyà náà yóò ti tàn kálẹ̀.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

Wọ́n sì ń fún àwọn tálákà, àwọn aláìníbaba àti àwọn ìgbèkùn ní oúnjẹ tí wọ́n fẹ́ràn,

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(nígbà tí ó ń sọ pé), “Dájúdájú, a kàn fún yín ní oúnjẹ nítorí pé a ń retí ìyọ́nú Allāhu, a kò retí ìdáhùn tàbí ọpẹ́ láti ọ̀dọ̀ yín.”

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

Dájúdájú, a bẹ̀rù (ìyà) Ọlọ́run ní ọjọ́ (nígbà tí) àwọn ènìyàn yóò ní ojú kíkorò tí ó kún fún ìṣòro.”

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

Nítorí náà, Allāhu dáàbò bò wọ́n kúrò nínú wàhálà ọjọ́ náà, ó sì fún wọn ní ayọ̀ àti ayọ̀.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

Ó sì máa san án fún wọn nítorí sùúrù wọn pẹ̀lú ọgbà àti aṣọ sílíkì.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

Níbẹ̀ ni wọ́n jókòó sí ara wọn lórí àga, níbẹ̀ ni wọn kò ti rí ooru oòrùn tàbí òtútù tó pọ̀ jù.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

Àti pé òjìji rẹ̀ sún mọ́ wọn, ó sì rọrùn fún wọn láti kó èso rẹ̀.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

Wọ́n sì pín àwọn ohun èlò fàdákà àti àwọn ago tí ó mọ́ bí kírísítà fún wọn.

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

Àwọn kirisita tí ó mọ́ kedere tí a fi fàdákà ṣe, wọ́n ń pinnu ìwọ̀n tí ó yẹ (gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe fẹ́).

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

Wọ́n sì fún wọn ní ago kan tí wọ́n fi abẹ́rẹ́ ṣe.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(Èyí tí ó wá láti) orísun omi kan (nínú Párádísè) tí a ń pè ní Salsabil.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

Àwọn ọ̀dọ́mọdé tí wọ́n ṣì wà ní ọ̀dọ́ ló yí wọn ká. Nígbà tí o bá rí wọn, o máa rò pé wọ́n jẹ́ àwọn péálì tí a fọ́nká.

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

Tí o bá sì rí (ipò náà) níbẹ̀ (ọ̀run), dájúdájú ìwọ yóò rí onírúurú ìgbádùn àti ìjọba ńlá kan.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

Wọ́n wọ aṣọ sílíkì aláwọ̀ ewé àti sílíkì tó nípọn, wọ́n sì wọ ẹ̀gbà ọwọ́ tí a fi fàdákà ṣe, Ọlọ́run sì fún wọn ní ohun mímu mímọ́ (àti mímọ́).

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

Èrè rẹ nìyí, gbogbo ìsapá rẹ sì ni a gbà, a sì gbà wọ́n (láti ọ̀dọ̀ Allah).

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

Dájúdájú, Àwa ni a ti sọ Al-Qur'an kalẹ̀ fún ọ (ìwọ Muhammad) díẹ̀díẹ̀.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

Nítorí náà, ṣe sùúrù nínú (ṣíṣe) àwọn àṣẹ Olúwa rẹ, má sì tẹ̀lé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ àti àwọn aláìgbàgbọ́ nínú wọn.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

Kí o sì pe orúkọ Olúwa rẹ ní òwúrọ̀ àti ní ìrọ̀lẹ́.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

Ati fun apakan oru, tẹriba fun Un ki o si fi ogo fun Un fun apa gigun ti oru.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

Dájúdájú, wọ́n (àwọn aláìgbàgbọ́) fẹ́ràn ìgbésí ayé (ayé yìí) wọ́n sì fi ọjọ́ líle (ìgbésí ayé lẹ́yìn ikú) sílẹ̀ lẹ́yìn wọn.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

A ṣẹ̀dá wọn, a sì fún wọn lágbára, ṣùgbọ́n tí A bá fẹ́, A lè fi irú wọn rọ́pò wọn.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Dájúdájú, àwọn (àmì) wọ̀nyí jẹ́ ìkìlọ̀, nítorí náà ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ (rere fún ara rẹ̀) dájúdájú yóò gba ọ̀nà tí ó lọ sí ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Ṣùgbọ́n ẹ̀yin kò lè (gba ọ̀nà yẹn) àyàfi tí Allāhu bá fẹ́. Dájúdájú Allāhu ni Onímọ̀, Ọlọ́gbọ́n.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

Ó ń gba ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́ sínú àánú Rẹ̀ (ọ̀run). Ní ti àwọn aláìṣòdodo, Ó ti pèsè ìyà tí ó le koko sílẹ̀.