Q.S Ní-Tọ́ọ́sì (اَلطُّور) - 49 Iye Àwọn Ẹsẹ

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Nípasẹ̀ Òkè (Sínáì),

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

àti nípa ìwé tí a kọ,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

lórí ìwé tí a ṣí sílẹ̀,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

nitori Baitulma'mur (Kaaba),

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

nítorí òrùlé gíga (ọ̀run),

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

lẹ́bàá òkun tí ó kún fún ìgbì omi,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Dájúdájú ìyà Olúwa rẹ yóò ṣẹlẹ̀.

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

kò sí ohun tó lè dènà rẹ̀,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

ní ọjọ́ tí (nígbà tí) ọ̀run yóò mì tìtì gidigidi,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

àwọn òkè ńlá sì ń gbéra (nínú rẹ̀).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ègbé ni fún àwọn tó ń purọ́ ní ọjọ́ náà.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣe irọ́ (ìwà ẹ̀ṣẹ̀),

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

Ní ọjọ́ náà ni a ó fi gbogbo agbára wọn tì wọ́n sínú iná ọ̀run àpáàdì.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Wọ́n sọ fún wọn pé), “Èyí ni ibi tí ẹ ti sẹ́ tẹ́lẹ̀.”

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Ṣé iṣẹ́ ìyanu ni èyí? Àbí o kò rí i?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Wọ inú rẹ̀ (rí ooru iná); yálà o ní sùúrù tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, ó jẹ́ bákan náà fún ọ; ní tòótọ́, a kàn san án fún ohun tí o ṣe nìkan.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Dájúdájú, àwọn olùfọkànsìn yóò wà nínú párádísè àti ìgbádùn.

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Wọ́n ń yọ̀ nínú ohun tí Ọlọ́run fún wọn, Ọlọ́run sì ń dáàbò bò wọ́n kúrò nínú ìyà ọ̀run àpáàdì.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Wọ́n sọ fún wọn pé), “Ẹ jẹ, kí ẹ sì mu pẹ̀lú ayọ̀ gẹ́gẹ́ bí èrè fún ohun tí ẹ ṣe.”

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Wọ́n jókòó lórí àwọn àga ìjókòó tí a ṣètò, A sì fún wọn ní àwọn áńgẹ́lì méjì pẹ̀lú ojú ẹlẹ́wà.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Àti àwọn tí ó gbàgbọ́, àti àwọn ọmọ wọn tí wọ́n tẹ̀lé wọn pẹ̀lú ìgbàgbọ́, A ó darapọ̀ mọ́ àwọn ọmọ wọn (nínú Párádísè), Àwa kò sì ní dín èrè iṣẹ́ rere wọn kù nínú ohunkóhun. Olúkúlùkù ènìyàn ni a dè mọ́ ohun tí ó ṣe.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

A sì fún wọn ní èso àti ẹran afikún gbogbo irú wọn tí wọ́n fẹ́.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Nínú Párádísè) wọn yóò na àwọn ago fún ara wọn tí àwọn ohun tí ó wà nínú wọn kò ní (mú kí) ọ̀rọ̀ asán tàbí ìwà ẹ̀ṣẹ̀ jáde.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin kan wà ní àyíká wọn tí wọ́n ń rìn kiri (láti sìn wọ́n), bí ẹni pé wọ́n jẹ́ àwọn òkúta iyebíye tí a fi pamọ́.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Àwọn kan lára wọn sì kọjú sí ara wọn, wọ́n ń kí ara wọn.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Wọ́n wí pé, “Dájúdájú, nígbà tí a wà láàrín àwọn ìdílé wa, a bẹ̀rù (láti jẹ́ kí a fìyà jẹ wá).

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Nítorí náà, Allāhu fún wa ní oore-ọ̀fẹ́, ó sì dáàbò bò wá kúrò nínú ìyà iná àpáàdì.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Lóòótọ́, a ti ń jọ́sìn Rẹ̀ láti ìgbà àtijọ́. Òun ni Olùfúnni ní oore Jùlọ, Àánú Jùlọ.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Nítorí náà, kí o kìlọ̀ fún mi, nítorí pé nípasẹ̀ oore-ọ̀fẹ́ Olúwa rẹ, ìwọ (Muhammad) kì í ṣe àfọ̀ṣẹ tàbí wèrè.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Wọ́n tilẹ̀ sọ pé, “Akéwì ni, a ń dúró dè ìgbà tí jàǹbá yóò ṣẹlẹ̀ sí i.”

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Sọ (Muhammad), “Dúró ná! Dájúdájú, èmi náà jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tí ń dúró pẹ̀lú yín.”

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Ṣé wọ́n ní àṣẹ láti sọ àwọn ẹ̀sùn wọ̀nyí (àwọn ẹ̀sùn) tàbí àwọn ènìyàn tí wọ́n ré ààlà kọjá ni?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Tàbí wọ́n ń wí pé, “Òun (Muhammad) ni alábàákẹ́gbẹ́ wọn?” Rárá o! Àwọn ni kò gbàgbọ́.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Nítorí náà, kí wọ́n mú irú rẹ̀ (Al-Qur’an) jáde tí wọ́n bá jẹ́ olóòótọ́.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Àbí wọ́n dá wọn láìsí ìpilẹ̀ṣẹ̀ tàbí wọ́n dá (ara wọn)?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Tàbí wọ́n ni wọ́n dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé ni? Ṣùgbọ́n wọn kò gbàgbọ́ (nínú ohun tí wọ́n ń sọ).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Tabi ile iṣura Oluwa rẹ wa ni ẹgbẹ wọn tabi wọn wa ni agbara?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Tàbí wọ́n ní àtẹ̀gùn (sí ọ̀run) láti gbọ́ (sí ohun tí a kò rí)? Nígbà náà, kí àwọn tí ó ń gbọ́ láàrín wọn wá pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó hàn gbangba.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Tabi awọn ọmọbinrin ni fun Un, ati awọn ọmọkunrin fun ọ?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Àbí ìwọ (Muhammad) ha ń béèrè fún owó ìtanràn kí wọ́n lè ní gbèsè?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Tàbí wọ́n ní (ìmọ̀) nípa ohun tí a kò rí, tí wọ́n sì ń kọ ọ́ sílẹ̀?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Tàbí wọ́n fẹ́ tan ni? Ṣùgbọ́n àwọn aláìgbàgbọ́ ni wọ́n ń tan ni.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Àbí wọ́n ní àwọn ọlọ́run mìíràn yàtọ̀ sí Allāhu? Ògo ni fún Allāhu láti inú ohun tí wọ́n ń fi ṣe àdàpọ̀.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Tí wọ́n bá sì rí àwọsánmà tí ń sọ̀kalẹ̀ láti ojú ọ̀run, wọ́n á sọ pé, “Àwọn wọ̀nyí ni àwọsánmà tí a kó jọpọ̀.”

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Nítorí náà, fi wọ́n sílẹ̀ títí wọn yóò fi pàdé ọjọ́ náà (tí a ṣèlérí fún wọn), ní ọjọ́ náà ni a ó pa wọ́n run.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(nínú rẹ̀) ní ọjọ́ tí èrò wọn kò ní ṣe wọ́n ní àǹfààní kankan, wọn kò sì ní ràn wọ́n lọ́wọ́.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Àti ní tòótọ́, ìyà tún wà fún àwọn tí wọ́n ṣe àìtọ́. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ wọn kò mọ̀.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Kí o sì ní sùúrù (Muhammad) tí o ń dúró de àṣẹ Olúwa rẹ, nítorí pé dájúdájú o wà lábẹ́ àkóso wa, kí o sì ṣe ara rẹ lógo nípa yíyin Olúwa rẹ nígbà tí o bá jí.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

àti ní apá kan òru, ẹ máa ṣe àfọ̀mọ́ fún Un àti (pẹ̀lú) ní ìwọ̀ oòrùn (nígbà tí òwúrọ̀ bá ti mọ́).