Q.S Al-Bayyinah (اَلْبَيِّنَة) - 8 Iye Àwọn Ẹsẹ

لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ

lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).

Àwọn tí wọ́n ṣàì gbàgbọ́ nínú àwọn ènìyàn ìwé àti àwọn abọ̀rìṣà kò ní fi ẹ̀sìn wọn sílẹ̀ títí ẹ̀rí tó hàn gbangba yóò fi dé bá wọn.

رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ

rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).

(èyí ni) Òjíṣẹ́ láti ọ̀dọ̀ Allah (Muhammad) tí ó ń ka àwọn ojú ìwé mímọ́ (Al-Qur'an),

فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ۗ

fīhā kutubun qayyimah(tun).

Nínú rẹ̀ ni (àwọn ohun tí ó wà nínú) àwọn ìwé títọ́ (òótọ́) wà.

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ

wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).

Àwọn ènìyàn Ìwé náà kò sì pínyà títí tí ẹ̀rí tó hàn gbangba fi dé bá wọn.

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

Nígbà tí wọ́n kàn pàṣẹ fún wọn láti jọ́sìn fún Allah ní òtítọ́ àti láti tẹ̀lé e nítorí ẹ̀sìn nìkan, àti láti ṣe ìdúpẹ́ àti láti san zakat, èyí sì ni ẹ̀sìn títọ́ (òtítọ́).

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).

Dájúdájú àwọn tí wọ́n ṣàì gbàgbọ́ nínú àwọn ènìyàn ìwé àti àwọn abọ̀rìṣà yóò wọ inú iná Jahana; wọn yóò máa gbé ibẹ̀ títí láéláé. Wọ́n burú bí ẹ̀dá.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika hum khairul-bariyyah(ti).

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere ni àwọn tí ó dára jùlọ nínú ẹ̀dá.

جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ

jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).

Èrè wọn lọ́dọ̀ Olúwa wọn ni párádísè 'Adn' tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ rẹ̀; wọn yóò máa gbé ibẹ̀ títí láéláé. Ọlọ́run ní inú dídùn sí wọn, wọ́n sì ní inú dídùn sí I. Ìyẹn ni (ẹ̀san) fún àwọn tí ó bẹ̀rù Olúwa wọn.