Q.S Al-Muzzammil (اَلْمُزَّمِّل) - 20 Iye Àwọn Ẹsẹ

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

Ẹnìkan tí a fi aṣọ bò (Muhammad)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

Dìde (láti gbàdúrà) ní alẹ́, àyàfi díẹ̀.

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(ìyẹn ni) ìdajì tàbí díẹ̀ dín sí i,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

tàbí ju (ìdajì) yẹn lọ, kí o sì máa ka Al-Qur'an lọ́ra.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

Dájúdájú, A ó máa fi ọ̀rọ̀ líle ránṣẹ́ sí ọ.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

Lóòótọ́, jíjí ní alẹ́ lágbára sí i (ó ń kún ọkàn); àti (kíkà ní àkókò yẹn) jẹ́ ohun tó yani lẹ́nu jù.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

Ní tòótọ́, ní ọ̀sán, o máa ń ní ọ̀pọ̀ nǹkan tó gùn.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

Kí o sì pe orúkọ Olúwa rẹ, kí o sì fi gbogbo ọkàn rẹ sin ín.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(Òun ni) Olúwa ìlà-oòrùn àti ìwọ̀-oòrùn, kò sí ọlọ́run mìíràn àfi Òun, nítorí náà, jẹ́ kí ó jẹ́ olùdáàbòbò rẹ.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

Kí o sì ní sùúrù (Muhammad) pẹ̀lú ohun tí wọ́n ń sọ, kí o sì fi wọ́n sílẹ̀ ní ọ̀nà rere.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

Kí n sì jẹ́ kí n (gbé ìgbésẹ̀) lòdì sí àwọn òpùrọ́, àwọn tí wọ́n ní gbogbo ìgbádùn ayé, kí n sì fún wọn ní ìsinmi díẹ̀.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

Dájúdájú, àwọn ẹ̀wọ̀n (tí ó wúwo) àti iná Jahanama wà lọ́dọ̀ wa.

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

àti (oúnjẹ kan wà) tí ó ń dí ọ̀fun tí ó sì ń fa ìyà tó ń múni rẹ́rìn-ín.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Ẹ rántí) ọjọ́ tí ilẹ̀ àti àwọn òkè ńlá yóò mì tìtì gidigidi, tí wọn yóò sì dà bí òkìtì iyanrìn tí a tú jáde.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

Dájúdájú, A ti rán Òjíṣẹ́ kan (Muhammad) sí ọ, ẹni tí ó jẹ́ ẹlẹ́rìí sí ọ, gẹ́gẹ́ bí A ti rán Òjíṣẹ́ kan sí Farao.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

Ṣùgbọ́n Fáráò kò gbàgbọ́ fún Òjíṣẹ́ náà, nítorí náà A fi ìyà líle jẹ ẹ́.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

Nígbà náà, báwo ni ẹ ó ṣe lè dáàbò bo ara yín tí ẹ bá jẹ́ aláìgbàgbọ́ ní ọjọ́ tí yóò mú kí àwọn ọmọdé rún?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

Òfuurufú pín sí méjì ní ọjọ́ náà. Dájúdájú ìlérí Ọlọ́run yóò ṣẹ.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Lóòótọ́, ìkìlọ̀ ni èyí. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́, dájúdájú yóò gba ọ̀nà (tààrà) lọ sí ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Dájúdájú Olúwa rẹ mọ̀ pé ìwọ (Muhammad) dúró (nínú àdúrà) tí kò tó ìdá méjì nínú mẹ́ta òru, tàbí ìdajì òru tàbí ìdá mẹ́ta àti (bákan náà) àwùjọ àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ. Allāhu ń pinnu ìwọ̀n òru àti ọ̀sán. Allāhu mọ̀ pé ìwọ kò le pinnu ààlà àkókò yẹn, nítorí náà Ó ti fún ọ ní ìtura, nítorí náà ka ohun tí ó rọrùn (fún ọ) láti inú Al-Qur'an, Ó mọ̀ pé àwọn ènìyàn kan yóò wà nínú yín tí wọ́n ń ṣàìsàn, àti àwọn mìíràn tí wọ́n ń rìn lórí ilẹ̀ ayé tí wọ́n ń wá díẹ̀ nínú oore Allāhu, àti àwọn mìíràn tí wọ́n ń jà ní ọ̀nà Allāhu, nítorí náà ka ohun tí ó rọrùn (fún ọ) láti inú Al-Qur'an kí o sì ṣe àdúrà, san zakat kí o sì fún Allāhu ní gbèsè rere. Ohunkóhun rere tí o bá ṣe fún ara rẹ, dájúdájú ìwọ yóò gbà á láti ọ̀dọ̀ Allāhu gẹ́gẹ́ bí èrè tí ó dára jùlọ àti èrè tí ó tóbi jùlọ. Kí o sì tọrọ àforíjìn fún Allāhu, dájúdájú Allāhu jẹ́ Aláforíjìn, Àánú jùlọ.