Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Iye Àwọn Ẹsẹ

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Nípasẹ̀ ọ̀run àti ohun tí ó ń bọ̀ ní alẹ́.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Ṣé o mọ ohun tó dé ní alẹ́ ọjọ́ náà?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(èyí ni) ìràwọ̀ tí ó ń tàn yanranyanran,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

gbogbo eniyan gbọdọ ni oluṣọ.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí ènìyàn kíyèsí ohun tí a fi dá wọn.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

A dá a láti inú ìṣàn àtọ̀,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

èyí tí ó ń jáde láti àárín ọ̀pá ẹ̀yìn (sulbi) àti egungun ọmú.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Dájúdájú, Allāhu ní agbára láti dá a padà (ìyè lẹ́yìn ikú).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Ní ọjọ́ tí gbogbo àṣírí yóò tú síta,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

nígbà náà ni àwọn ènìyàn kò ní agbára mọ́, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò ní (pẹ̀lú) àwọn olùrànlọ́wọ́ mọ́.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Nípasẹ̀ ọ̀run tí òjò ń rọ̀,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

ilẹ̀ sì ní ewéko tí ń dàgbàsókè,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Dájúdájú, (Al-Qur'an) jẹ́ ọ̀rọ̀ ìyàsọ́tọ̀ (láàrín rere àti búburú),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

àti pé (Al-Qur’an) kì í ṣe àwàdà.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Dájúdájú, àwọn (àwọn aláìgbàgbọ́) ń gbèrò ibi.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Mo sì ṣe ètò ọlọ́gbọ́n kan (ẹ̀tàn).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Nítorí náà, fún àwọn aláìgbàgbọ́ ní ìsinmi. Fún wọn ní ìsinmi díẹ̀.