Q.S Al-Ma'arij (اَلْمَعَارِج) - 44 Iye Àwọn Ẹsẹ

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Ẹnìkan béèrè nípa ìyà tí yóò ṣẹlẹ̀ dájúdájú,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

fún àwọn aláìgbàgbọ́, tí ẹnikẹ́ni kò le kọ̀ sílẹ̀.

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(Ìyà) láti ọ̀dọ̀ Allah, ẹni tí ó ní àwọn ibi ìgòkè.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Àwọn áńgẹ́lì àti Gébúríẹ́lì gòkè lọ (ní ojú) sí Ọlọ́run, ní ọjọ́ kan tí ó dọ́gba pẹ̀lú ẹgbẹ̀rún márùn-ún ọdún.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Nítorí náà, jẹ́ onísùúrù, ìwọ (Muhammad) pẹ̀lú sùúrù rere.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Wọ́n ń wo (ìparun) gẹ́gẹ́ bí ibi tí ó jìnnà sí (kò ṣeé ṣe).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Nígbà tí A bá rí i nítòsí (ó dájú pé yóò ṣẹlẹ̀).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Ẹ rántí) ọjọ́ tí ojú ọ̀run yóò dà bí bàbà dídán.

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

àwọn òkè ńlá sì dàbí ìyẹ́ (tí ń fò),

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

kò sì sí ọ̀rẹ́ kan ṣoṣo tó fẹ́ẹ́ béèrè lọ́wọ́ ọ̀rẹ́ rẹ̀ pé,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

Nígbà tí wọ́n ń wo ara wọn. Ní ọjọ́ náà, ẹlẹ́ṣẹ̀ fẹ́ kí òun lè ra ara rẹ̀ padà kúrò nínú ìyà pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀.

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

àti ìyàwó rẹ̀ àti arákùnrin rẹ̀,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

àti ìdílé tí ó ń dáàbò bò ó (ní ayé),

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

àti gbogbo ènìyàn lórí ilẹ̀ ayé, nígbà náà, wọ́n ní ìrètí pé yóò gbà wọ́n là.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Rárá o! Ní tòótọ́, ọ̀run àpáàdì jẹ́ iná onírúkèrúdò,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

èyí tí ó ń yọ awọ orí kúrò.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Ta ni ó ń pe àwọn tí wọ́n yípadà, tí wọ́n sì yípadà (kúrò nínú ẹ̀sìn).

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

àti ẹni tí ó kó (dúkìá) jọ tí ó sì kó wọn pamọ́.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Ní tòótọ́, a dá ènìyàn láti fẹ́ràn láti máa ráhùn.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Nígbà tí ó bá wà nínú ìṣòro, ó ń kùn,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

nígbà tí ó bá sì ní ọrọ̀ (ọrọ̀), ó di aláàánú,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

àyàfi àwọn tí wọ́n ń ṣe àdúrà.

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

àwọn tí wọ́n dúró ṣinṣin nínú ṣíṣe àdúrà wọn,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

àti àwọn tí a fi ìpín kan pamọ́ nínú ọrọ̀ wọn.

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

fún àwọn (talákà) tí wọ́n béèrè àti àwọn tí kò béèrè,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

àti àwọn tí ó gbàgbọ́ ní ọjọ́ ìdájọ́.

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

àti àwọn tí ó bẹ̀rù ìyà Olúwa wọn.

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Dájúdájú, kò sí ẹni tí ó ní ìfọ̀kànbalẹ̀ kúrò nínú ìyà Olúwa rẹ̀.

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

àti àwọn tí wọ́n ń pa ẹ̀yà ara wọn mọ́,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

Àyàfi sí àwọn ìyàwó wọn tàbí sí àwọn ẹrú tí ọwọ́ ọ̀tún wọn ní, nígbà náà wọn kò jẹ́ ẹni ẹ̀bi.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá wo ju ìyẹn lọ (bíi panṣágà, àwọn ọkùnrin àti obìnrin àti obìnrin), àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn ènìyàn tí wọ́n kọjá ààlà.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Àti àwọn tí wọ́n ń pa àṣẹ àti ìlérí wọn mọ́,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

àti àwọn tí ó di ẹ̀rí wọn mú ṣinṣin,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

àti àwọn tí wọ́n ń pa àdúrà wọn mọ́.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

A fi ògo fún wọn ní ọ̀run.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Nítorí náà, kí ló dé tí àwọn aláìgbàgbọ́ fi ń sáré síwájú rẹ (Muhammad)?

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

láti ọwọ́ ọ̀tún àti láti ọwọ́ òsì ní àwùjọ?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Ṣé gbogbo àwọn aláìgbàgbọ́ fẹ́ wọ inú ọ̀run tí ó kún fún ìgbádùn?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Kò ṣeé ṣe! Dájúdájú, A dá wọn láti inú ohun tí wọ́n mọ̀.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Nítorí náà mo fi Ọlọ́run tí ó ń darí yíyọ àti wíwọ̀ oòrùn, òṣùpá àti ìràwọ̀ búra pé dájúdájú àwa lè ṣe é.

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

láti fi àwọn ènìyàn tí ó dára ju wọn lọ rọ́pò (wọn), a kò sì le ṣẹ́gun wa.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Nítorí náà, jẹ́ kí wọ́n rì sínú omi kí wọ́n sì máa ṣeré kiri (nínú ìṣìnà) títí wọn yóò fi pàdé ọjọ́ tí wọ́n ti ń halẹ̀ mọ́ wọn.

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(èyí ni) ní ọjọ́ tí wọn yóò jáde kúrò nínú ibojì wọn kíákíá bí ẹni pé wọ́n ń yára lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn òrìṣà wọn (ní ayé).

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

ojú wọn wó lulẹ̀ pẹ̀lú ìtìjú. Ọjọ́ náà ni wọ́n ti halẹ̀ mọ́ wọn.