Q.S Al-Munafiqun (اَلْمُنَافِقُون) - 11 Iye Àwọn Ẹsẹ

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Nígbà tí àwọn alágàbàgebè bá dé ọ̀dọ̀ rẹ (ìwọ Muhammad), wọ́n á wí pé, “Àwa jẹ́rìí pé ìwọ ni Òjíṣẹ́ Allāhu.” Allāhu sì mọ̀ pé dájúdájú ìwọ ni Òjíṣẹ́ Rẹ̀; Allāhu sì jẹ́rìí pé dájúdájú àwọn alágàbàgebè jẹ́ òpùrọ́.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Wọ́n fi ìbúra wọn ṣe ààbò, lẹ́yìn náà wọ́n ń dí (àwọn ènìyàn) lọ́wọ́ kúrò ní ojú ọ̀nà Allāhu. Lóòótọ́, ohun tí wọ́n ṣe burú tó.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Ìyẹn jẹ́ nítorí pé wọ́n gbàgbọ́, lẹ́yìn náà wọ́n di aláìgbàgbọ́, nítorí náà a fi èdìdì dì wọ́n lọ́kàn, kí wọn má baà lè lóye.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Nígbà tí o bá sì rí wọn, ara wọn yóò yà ọ́ lẹ́nu. Tí wọ́n bá sì sọ̀rọ̀, o máa gbọ́ ohun tí wọ́n ń sọ. Wọ́n dà bí igi tí ó tẹ̀. Wọ́n rò pé gbogbo igbe ni wọ́n ń darí sí wọn. Àwọn ni ọ̀tá gidi, nítorí náà, ẹ ṣọ́ra fún wọn; Allāhu pa wọ́n run. Báwo ni a ṣe lè yí wọn padà (kúrò nínú òtítọ́)?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Nígbà tí wọ́n bá sì sọ fún wọn pé, “Ẹ wá (ẹ gbàgbọ́), kí Òjíṣẹ́ Allāhu lè tọrọ àforíjì fún yín,” wọ́n á wo ẹ̀yìn, o sì máa rí wọn tí wọ́n ń yípadà, tí wọ́n ń fọ́nnu.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Bákan náà ni fún wọn, yálà o (Muhammad) tọrọ àforíjìn fún wọn tàbí o kò tọrọ àforíjìn fún wọn, Allah kò ní dáríjì wọ́n; Dájúdájú Allah kò ní tọ́ àwọn ènìyàn búburú sọ́nà.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Àwọn tí wọ́n sọ (fún àwọn ará Ansar), “Ẹ má ṣe fún àwọn ènìyàn (Muhajirín) tí wọ́n wà ní ẹ̀gbẹ́ Òjíṣẹ́ Ọlọ́run ní àánú títí wọn yóò fi túká (fi Òjíṣẹ́ Allah sílẹ̀).” Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìṣúra ọ̀run àti ilẹ̀ ayé jẹ́ ti Allāhu, àwọn alágàbàgebè kò lóye.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Wọ́n ní, “Dájúdájú, tí a bá padà sí Medina (láti inú ogun àwọn Bani Mustalik), dájúdájú àwọn alágbára yóò lé àwọn aláìlera jáde kúrò níbẹ̀.” Bó tilẹ̀ jẹ́ pé agbára yìí wà fún Allah, Òjíṣẹ́ Rẹ̀ àti àwọn onígbàgbọ́ nìkan, àwọn alágàbàgebè kò mọ̀.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ má ṣe jẹ́ kí dúkìá yín àti àwọn ọmọ yín yà yín lẹ́nu láti má ṣe rántí Allāhu. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣe bẹ́ẹ̀, àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn ènìyàn tí ó ń pàdánù.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Kí o sì ná díẹ̀ nínú ohun tí a fún ọ kí ikú tó dé bá ọ̀kan nínú yín; lẹ́yìn náà ó wí (pẹ̀lú ìbànújẹ́ pé), “Olúwa mi, tí ìwọ bá fẹ́ láti dá (ikú) mi dúró díẹ̀ sí i, nígbà náà ni mo lè ṣe ìtọrẹ, èmi ìbá sì wà lára àwọn olùfọkànsìn.”

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Allāhu kò níí dá (ikú) ẹnìkan dúró nígbà tí àkókò ikú bá dé. Allāhu sì ni Onímọ̀ nípa ohun tí ẹ̀ ń ṣe.