Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Iye Àwọn Ẹsẹ

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Mo fi ilẹ̀ yìí (Máàkà) búra,

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

àti ìwọ (Muhammad), tí ń gbé ní ilẹ̀ yìí (Máàkà),

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

àti fún (ìbátan) baba àti ọmọ.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Dájúdájú, A ti dá àwọn ènìyàn nínú ìṣòro.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Ṣé ó (ènìyàn) rò pé kò sí ohun tó lágbára lórí òun?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Ó ní, “Mo ti ná ọrọ̀ púpọ̀.”

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Ṣé ó rò pé kò sí ẹni tó rí i?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Ṣé A kò ṣe ojú méjì fún un?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

àti ahọ́n àti ètè méjì?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

A sì ti fi ọ̀nà méjì hàn án (rere àti búburú).

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

ṣùgbọ́n kò gba ọ̀nà gíga àti ọ̀nà líle?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Ṣé o mọ ọ̀nà gíga àti ọ̀nà tó le koko ni?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(èyí ni) ìtúsílẹ̀ ẹrú (àwọn ẹrú),

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

tàbí kí o jẹun ní ọjọ́ ìyàn,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(sí) àwọn ọmọ aláìníbaba tí wọ́n jẹ́ ìbátan,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

tàbí àwọn ènìyàn aláìní gidigidi.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Lẹ́yìn náà ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó gbàgbọ́ tí wọ́n sì gbà ara wọn nímọ̀ràn láti ní sùúrù, tí wọ́n sì gbà ara wọn nímọ̀ràn láti ní ìfẹ́.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Àwọn (àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ tí wọ́n sì ń fi ìránṣẹ́ fún ara wọn) ni ẹgbẹ́ tó tọ́.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Àwọn tí ó sì gbàgbọ́ nínú àwọn āyah Wa, àwọn ni àwọn olóòtú.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Wọ́n wà nínú ọ̀run àpáàdì tí a ti fi èdìdì dì.