Q.S At-Talaq (اَلطَّلَاق) - 12 Iye Àwọn Ẹsẹ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

Ìwọ Wòlíì! Nígbà tí o bá kọ àwọn ìyàwó rẹ sílẹ̀, o gbọ́dọ̀ kọ wọ́n sílẹ̀ ní àkókò tí wọ́n lè (kojú) ìdáàbòbò wọn (tó bójú mu), kí o sì ka àkókò ìdáàbòbò náà, kí o sì bẹ̀rù Ọlọ́run Olúwa rẹ. Má ṣe mú wọn jáde kúrò ní ilé wọn, má sì jẹ́ kí wọ́n jáde àyàfi tí wọ́n bá ṣe ohun ìríra tí ó hàn gbangba. Àwọn wọ̀nyí ni òfin Ọlọ́run, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì rú òfin Allah, dájúdájú ó ti ṣe ibi sí ara rẹ̀. O kò mọ̀, bóyá lẹ́yìn náà Ọlọ́run yóò ṣe ìpèsè tuntun.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

Nítorí náà, nígbà tí wọ́n bá súnmọ́ òpin àdúrà wọn, ẹ ṣe àtúnṣe (padà sí) wọn dáadáa tàbí kí ẹ jẹ́ kí wọ́n lọ dáadáa kí ẹ sì jẹ́rìí pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́rìí méjì tí ó dára láàrín yín, kí ẹ sì jẹ́ kí ẹ̀rí yín dúró ṣinṣin fún Ọlọ́run. Èyí ni ẹ̀kọ́ tí a fi fún àwọn tí ó gbàgbọ́ nínú Allah àti Ìkẹyìn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá bẹ̀rù Allah yóò ṣí ọ̀nà àbájáde sílẹ̀ fún un dájúdájú.

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

Ó sì fún un ní oúnjẹ láti ibi tí kò retí. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì gbẹ́kẹ̀lé Allah, dájúdájú Allah yóò mú àwọn àìní rẹ̀ ṣẹ. Dájúdájú Allah yóò mú àwọn ọ̀ràn Rẹ̀ ṣẹ. Dájúdájú Allah ti ṣe àwọn ohun gbogbo.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

Àwọn obìnrin tí wọn kò níí ṣe oṣù mọ́ láàrín àwọn ìyàwó yín, tí ẹ bá ń ṣiyèméjì (nípa àkókò iddah) nígbà náà iddah jẹ́ oṣù mẹ́ta; bẹ́ẹ̀ náà (nípa àkókò iddah) àwọn obìnrin tí kò níí ṣe oṣù. Ní àkókò yìí, fún àwọn obìnrin tí wọ́n lóyún, àkókò iddah wọn jẹ́ títí wọ́n fi bímọ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì bẹ̀rù Allah, dájúdájú yóò mú kí nǹkan rọrùn fún un nínú ọ̀ràn rẹ̀.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

Ìyẹn ni àṣẹ Allāhu tí Ó sọ̀kalẹ̀ fún ọ; Ẹnikẹ́ni tí ó bá bẹ̀rù Allāhu, Allāhu yóò pa àṣìṣe rẹ̀ rẹ́, yóò sì sọ èrè rẹ̀ di púpọ̀.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

Ẹ gbé wọn (àwọn ìyàwó) sí ibi tí ẹ ń gbé gẹ́gẹ́ bí agbára yín, ẹ má sì jẹ́ kí ó ṣòro fún wọn láti dín ọkàn wọn kù. Tí wọ́n bá sì lóyún (àwọn ìyàwó tí wọ́n ti kọ ara wọn sílẹ̀), ẹ fún wọn ní oúnjẹ wọn títí wọn yóò fi bímọ, tí wọ́n bá sì fún àwọn ọmọ yín ní ọmú, ẹ fún wọn ní ẹ̀bùn náà; kí ẹ sì ronú jinlẹ̀ láàárín yín (gbogbo nǹkan) dáadáa; tí ẹ bá sì ní ìṣòro, obìnrin mìíràn lè fún ọmọ náà ní ọmú fún un.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

Jẹ́ kí ẹni tí ó ní òmìnira láti pèsè ohun ìní gẹ́gẹ́ bí agbára rẹ̀, àti ẹni tí oúnjẹ rẹ̀ kéré, pèsè ohun ìní láti inú ọrọ̀ tí Allah ti fún un. Allah kò fi ẹrù fún ènìyàn àyàfi (gẹ́gẹ́ bí) ohun tí Allah fún un. Allah yóò pèsè ohun ìní lẹ́yìn ìkángun.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

Àti iye àwọn olùgbé ilẹ̀ náà tí wọ́n ń ṣàìgbọràn sí àṣẹ Olúwa wọn àti àwọn ìránṣẹ́ Rẹ̀, nítorí náà A ṣe ìṣirò àwọn olùgbé ilẹ̀ náà pẹ̀lú ìṣirò líle, A sì fi ìyà búburú jẹ wọ́n níyà (nígbẹ̀yìn ayé).

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

kí wọ́n lè nímọ̀lára àbájáde búburú ti ìṣe wọn, àti àbájáde ìṣe wọn, àdánù ńlá ni.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

Allāhu ti pèsè ìyà líle sílẹ̀ fún wọn, nítorí náà ẹ bẹ̀rù Allāhu, ẹ̀yin onímọ̀lára! (Àní) àwọn tí ó gbàgbọ́. Dájúdájú Allāhu ti sọ ìkìlọ̀ kalẹ̀ fún yín.

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(nípa rírán) Òjíṣẹ́ kan tí ó ń ka àwọn āyah Allāhu fún yín tí ó ń ṣàlàyé (oríṣiríṣi òfin), kí Ó lè mú àwọn tí ó gbàgbọ́ tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere jáde láti inú òkùnkùn sí ìmọ́lẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì gbàgbọ́ nínú Allāhu tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, dájúdájú Ó máa fi í sínú àwọn ọgbà tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ rẹ̀; wọn yóò máa gbé ibẹ̀ títí láéláé. Dájúdájú, Allāhu fún un ní oúnjẹ rere.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

Allah ni Ẹni tí ó dá àwọn ọ̀run méje àti ilẹ̀ ayé ní irú kan náà. Àṣẹ Rẹ̀ ń sọ̀kalẹ̀ láti inú wọn, kí ẹ lè mọ̀ pé Allah ní agbára lórí gbogbo nǹkan, àti pé Allah yí gbogbo nǹkan ká nínú ìmọ̀ Rẹ̀.