Q.S Ash-Shams (اَلشَّمْس) - 15 Iye Àwọn Ẹsẹ

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

Nípasẹ̀ oòrùn àti ìtànṣán rẹ̀ ní òwúrọ̀,

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

ní oṣù tí a bá tẹ̀lé e,

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

ní ọjọ́ tí ó bá yọ síta,

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

ní òru nígbà tí ó bá bò ó mọ́lẹ̀ (òkùnkùn òru),

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

nípa àwọn ọ̀run àti ìṣẹ̀dá wọn (àgbàyanu).

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

nítorí ilẹ̀ ayé àti ìfẹ̀ rẹ̀,

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

fún ìfẹ́ ọkàn àti pípé rẹ̀ (ìṣẹ̀dá),

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

Lẹ́yìn náà Ó fi ìmísí sí i (ọ̀nà) ìwà ibi àti ìbọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

Oriire gidi ni eni ti o ba so o di mimo (emi naa),

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

àti pé àdánù ńlá gbáà ni ó jẹ́ fún àwọn tó ń sọ ọ́ di ẹlẹ́gbin.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

(Àwọn ènìyàn) Samudu ti purọ́ (ojiṣẹ wọn) nítorí wọ́n ré ààlà (àìṣòdodo) kọjá,

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

nígbà tí ẹni tí ó burú jùlọ nínú wọn bá dìde,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

Lẹ́yìn náà ni Àpósítélì Allāhu (Saleh) sọ fún wọn pé, “Ẹ jẹ́ kí ràkúnmí yìí láti ọ̀dọ̀ Allāhu pẹ̀lú ohun mímu rẹ̀.”

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

Ṣùgbọ́n wọ́n purọ́ fún un, wọ́n sì pa á, nítorí náà Ọlọ́run pa wọ́n run nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn, lẹ́yìn náà Ó pa wọ́n run (láti ilẹ̀).

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

kò sì bẹ̀rù àbájáde rẹ̀.