Q.S An-Nazi’at (اَلنَّازِعَات) - 46 Iye Àwọn Ẹsẹ

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Láti ọwọ́ (áńgẹ́lì) tó ń gba (ẹ̀mí) ní agbára.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Láti ọwọ́ (áńgẹ́lì) tó ń gba ẹ̀mí (ẹ̀mí) pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Láti ọwọ́ (áńgẹ́lì) tí ó sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run kíákíá,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

àti (àwọn áńgẹ́lì) tí wọ́n ń ṣe amọ̀nà kíákíá,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

àti (àwọn áńgẹ́lì) tí wọ́n ń ṣe àkóso àwọn ọ̀ràn (ayé).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Dájúdájú, a ó jí yín dìde) ní ọjọ́ tí ìró àkọ́kọ́ yóò mì gbogbo ayé.

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(ìbúgbàù àkọ́kọ́) pẹ̀lú ìbúgbàù kejì.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Ọkàn àwọn ènìyàn ní àkókò náà bẹ̀rù gidigidi,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

ojú rẹ̀ jẹ́ onírẹ̀lẹ̀.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Àwọn aláìgbàgbọ́) ń wí pé, “Ṣé a ó dá wa padà sí ìgbésí ayé wa àtilẹ̀wá ní tòótọ́ ni?”

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Ṣé a ó jíǹde (a ó jíǹde) bí a bá ti di egungun tí ó fọ́?

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Wọ́n ní, “Nígbà náà ni èrè tí ó ń mú àdánù wá.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Nítorí náà, ìpadàbọ̀ náà jẹ́ ìkọlù kan ṣoṣo.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni wọ́n padà sí ìyè lórí ilẹ̀ ayé (tuntun).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Ṣé ìtàn Mósè ti dé ọ̀dọ̀ rẹ (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Nígbà tí Ọlọ́run pè é (Mósè) ní àfonífojì mímọ́ náà, èyí ni Àfonífojì Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Ẹ lọ sọ́dọ̀ Fáráò! Ní tòótọ́, ó ti kọjá ààlà náà.

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Nítorí náà, sọ (fún Fir‘aon), “Ṣé o fẹ́ wẹ ara rẹ mọ́ (kúrò nínú àṣìṣe)?”

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

Èmi yóò sì tọ́ ọ sí ọ̀nà Olúwa rẹ kí o lè bẹ̀rù Rẹ̀?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Lẹ́yìn náà (Mósè) fi iṣẹ́ ìyanu ńlá kan hàn án.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Ṣùgbọ́n ó (Fáráò) purọ́ ó sì ṣàìgbọràn.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Lẹ́yìn náà ó yípadà nígbà tí ó ń gbìyànjú láti pe (Mósè) níjà.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Lẹ́yìn náà ó kó (àwọn olórí rẹ̀) jọ, ó sì kígbe (ó pe àwọn ènìyàn rẹ̀).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) sọ pé, “Èmi ni Ọlọ́run rẹ tó ga jùlọ.”

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Nítorí náà, Allah fi ìyà jẹ ẹ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn àti ìyà ní ayé.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Dájúdájú, ẹ̀kọ́ kan wà nínú èyí fún àwọn tó bẹ̀rù (Allāhu).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Ṣé ìṣẹ̀dá yín ló tóbi jù tàbí àwọn ọ̀run tí Ó kọ́?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Ó gbé ilé rẹ̀ sókè, ó sì ṣe é ní pípé.

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

Ó sì dá òru (òkùnkùn pátápátá), ó sì dá ọ̀sán (ìmọ́lẹ̀ dídán).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Lẹ́yìn náà, Ó tan ilẹ̀ ayé ká.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Láti inú rẹ̀ ni Ó ti ń tú omi jáde, ó sì ń (gbin) àwọn ewéko rẹ̀.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Ó sì fi àwọn òkè ńlá múlẹ̀.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Gbogbo èyí) jẹ́ fún ìgbádùn yín àti fún àwọn ẹran ọ̀sìn yín.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Nígbà tí àjálù ńlá (Ọjọ́ Ìparun) bá dé,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

èyí ni ọjọ́ (nígbà tí) àwọn ènìyàn rántí ohun tí wọ́n ti ṣe,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

a sì fi ọ̀run àpáàdì hàn gbangba fún gbogbo ẹni tí ó rí i.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Nítorí náà ní ti àwọn tí wọ́n kọjá ààlà,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

kí o sì fi ìgbésí ayé ayé ṣáájú,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

nígbà náà nítòótọ́, iná ọ̀run ni ibùgbé rẹ̀.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Àti àwọn tí wọ́n bẹ̀rù ìtóbi Olúwa wọn tí wọ́n sì ń yẹra fún ìfẹ́-ọkàn wọn.

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

nígbà náà ní tòótọ́, Párádísè ni ibùgbé rẹ̀.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Wọ́n (àwọn aláìgbàgbọ́) ń bi ọ́ (ìwọ Muhammad) nípa Àkókò Ìsinmi pé, “Ìgbà wo ni yóò ṣẹlẹ̀?”

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Kí ló dé tí o fi nílò láti mẹ́nu kàn án (àkókò náà)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ (ni a padà) òpin (àkókò).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Ìwọ (Muhammad) jẹ́ ìkìlọ̀ lásán fún àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀ (Ọjọ́ ìdájọ́).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Ní ọjọ́ tí wọ́n bá rí Wákàtí náà (nítorí afẹ́fẹ́ líle rẹ̀), yóò dàbí ẹni pé wọ́n dúró (fún ìgbà díẹ̀) ní alẹ́ tàbí ní òwúrọ̀.