Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Iye Àwọn Ẹsẹ

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Ègbé ni fún àwọn tí ń rẹ́ni jẹ (nínú ìwọ̀n àti ìwọ̀n)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Èyí ni) àwọn ènìyàn tí, nígbà tí wọ́n bá gba ìwọ̀n oògùn láti ọ̀dọ̀ ẹlòmíràn, wọ́n béèrè fún kí wọ́n kún ún,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

àti nígbà tí wọ́n bá wọn tàbí wọ́n wọ́n (fún àwọn ẹlòmíràn), wọ́n á yọ kúrò.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Ṣé wọn kò rò pé a ó jí wọn dìde ni?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ní ọjọ́ ńlá kan,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(èyí ni) ní ọjọ́ náà (nígbà tí) gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Olúwa gbogbo ayé.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Má ṣe bẹ́ẹ̀ láéláé! Dájúdájú, àkọsílẹ̀ àwọn aláìgbọràn wà ní Sijjin ní tòótọ́.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ṣé o mọ ohun tí Sijjin jẹ́?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Èyí ni) Ìwé kan tí ó ní àwọn àkọsílẹ̀ (àwọn iṣẹ́).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ègbé ni fún ọjọ́ náà fún àwọn tí wọ́n ń sẹ́!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(èyí ni) àwọn tí wọ́n sẹ́ (ọjọ́ ìdájọ́).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Kò sì sí ẹni tí ó sẹ́ (ọjọ́ ìdájọ́) àyàfi gbogbo ẹni tí ó ṣẹ̀ àti ẹni tí ó dẹ́ṣẹ̀.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Nígbà tí wọ́n sì ka àwọn àyẹ̀wẹ́ Wa fún un, ó wí pé, “Àwọn wọ̀nyí ni ìtàn àwọn ìgbàanì.”

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Rárá o! Kódà, ohun tí wọ́n ń ṣe ti bo ọkàn wọn.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Má ṣe dààmú! Dájúdájú, ní ọjọ́ náà ni a ó dí wọn lọ́wọ́ (rí) Olúwa wọn.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Lẹ́yìn náà, ní tòótọ́, wọ́n lọ sí ọ̀run àpáàdì gan-an.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Lẹ́yìn náà, wọ́n sọ fún wọn pé, “Èyí ni (ìyà) tí ẹ ti kọ̀ tẹ́lẹ̀.”

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Má ṣe jẹ́ kí ó burú! Ní tòótọ́, àkọsílẹ̀ àwọn ènìyàn olùfọkànsìn wà ní ìpamọ́ ní 'Illiyyin'.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ṣé o mọ ohun tí 'Illiyyin' jẹ́?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Èyí ni) Ìwé kan tí ó ní àwọn àkọsílẹ̀ (àwọn iṣẹ́)

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

èyí tí àwọn (áńgẹ́lì) tí wọ́n súnmọ́ (Sí ọ̀dọ̀ Allah) jẹ́rìí sí.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Dájúdájú àwọn olùfọkànsìn wà ní inú (párádísè tí ó kún fún) ìgbádùn.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Wọ́n (jókòó) lórí àwọn àga ìjókòó tí wọ́n ń wo nǹkan.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

O le rii lati oju wọn pe wọn n gbadun igbesi aye ti o kun fun igbadun.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Wọ́n fún wọn ní ọtí wáìnì mímọ́ (tí kò ní ọtí) tí wọ́n sì ti fi èdìdì dì.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

A fi musk ṣe lacquer rẹ̀. Àti fún èyí, àwọn ènìyàn gbọ́dọ̀ díje.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Àti àdàpọ̀ tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(èyí ni) orísun omi kan tí àwọn tí ó súnmọ́ (Ọlọ́run) ń mu.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Dájúdájú, àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ni àwọn tí wọ́n máa ń fi àwọn onígbàgbọ́ rẹ́rìn-ín.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Nígbà tí wọ́n bá sì kọjá níwájú wọn, wọ́n á máa wo ara wọn ní ìṣẹ́jú.

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

nígbà tí wọ́n sì padà sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn wọn, wọ́n padà pẹ̀lú ayọ̀.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Nígbà tí wọ́n bá sì rí (àwọn onígbàgbọ́), wọ́n á wí pé, “Dájúdájú àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣìnà ni wọ́n.”

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

bó tilẹ̀ jẹ́ pé (àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ wọ̀nyẹn), wọn kò rán wọn gẹ́gẹ́ bí olùtọ́jú (àwọn onígbàgbọ́).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Nítorí náà lónìí, àwọn tí ó gbàgbọ́ ń fi àwọn aláìgbàgbọ́ rẹ́rìn-ín,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Wọ́n (jókòó) lórí àwọn àga ìjókòó tí wọ́n ń wo nǹkan.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Ṣé wọ́n ń san ẹ̀san (ìyà) fún àwọn aláìgbàgbọ́ nítorí ohun tí wọ́n ṣe?