Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Iye Àwọn Ẹsẹ

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Ka á pẹ̀lú (mímọ̀) orúkọ Olúwa rẹ tí ó dá,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Ó dá ènìyàn láti inú ìdìpọ̀ ẹ̀jẹ̀.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Ka, Oluwa rẹ ni Ologo julọ,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ẹni tí ó ń kọ́ (ènìyàn) pẹ̀lú ìkọ́.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Ó kọ́ ènìyàn ní ohun tí kò mọ̀.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Rárá o! Lóòótọ́, èèyàn ti kọjá ààlà wọn lóòótọ́,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

nígbà tí ó bá rí i pé òun tó.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Dájúdájú, ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ nìkan ni ìpadàbọ̀ (rẹ) wà.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Kí ni èrò rẹ nípa àwọn ènìyàn tí wọ́n ń dẹ́kun?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

ìránṣẹ́ nígbà tí ó bá ń gbàdúrà,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Kí ni ẹ rò tí ó bá jẹ́ pé òun (ẹni tí wọ́n kà léèwọ̀ láti gbàdúrà) wà lórí òtítọ́ (ìtọ́sọ́nà),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Tabi o sọ fun ọ pe ki o bẹru (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Kí ni èrò rẹ tí ó bá (ẹni tí ó kọ̀) purọ́ tí ó sì yípadà?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Ṣé kò mọ̀ pé Allāhu rí (gbogbo iṣẹ́ rẹ̀)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Má ṣe dààmú! Dájúdájú, tí kò bá dáwọ́ dúró (ṣíṣe bẹ́ẹ̀) dájúdájú A ó fà á lọ sí orí rẹ̀, (sínú iná ọ̀run àpáàdì),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

èyí ni) adé orí ẹni tí ó purọ́ tí ó sì jẹ́ aláìgbọràn.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Nítorí náà, jẹ́ kí ó pe àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ (láti ràn án lọ́wọ́),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Láìpẹ́ A ó pe àwọn Malaika Zabaniyah, (àwọn olùpọ́n àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Ẹ má ṣe jẹ́ kí ó dààmú yín! Ẹ má ṣe tẹ̀lé e; ẹ tẹrí ba kí ẹ sì súnmọ́ (ẹ̀yin) Allāhu.