Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Iye Àwọn Ẹsẹ

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Ẹnìkan tí a bò mọ́lẹ̀ (a bò mọ́lẹ̀)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

jí, lẹ́yìn náà fúnni ní ìkìlọ̀!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

kí o sì yin Olúwa rẹ lógo,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

kí o sì fọ aṣọ rẹ,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

kí o sì fi gbogbo ìwà ibi (ìwà) sílẹ̀,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

kí o má sì (Muhammad) fúnni (pẹ̀lú èrò láti) gba púpọ̀ sí i (ní pàṣípààrọ̀).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Ati fun Oluwa rẹ, ṣe suuru.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Nígbà tí wọ́n bá fun fèrè,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

Nígbà náà ni ọjọ́ náà jẹ́ ọjọ́ líle gan-an,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

fún àwọn aláìgbàgbọ́, kò rọrùn.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Jẹ́ kí n (gbé ìgbésẹ̀) sí ẹni tí mo dá,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

mo sì fún ọ ní ọrọ̀ púpọ̀,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

àti àwọn ọmọ tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ nígbà gbogbo,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

mo sì fún ọ ní ààyè tó gbòòrò jùlọ (ìgbésí ayé).

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Lẹ́yìn náà ó fẹ́ kí n fi kún un gan-an.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Kò lè ṣe bẹ́ẹ̀! Dájúdájú, ó ti tako àwọn ẹsẹ Wa (Al-Qur'an).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Èmi yóò fi ìgòkè gíga tí ó lágbára rù ú.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Ní tòótọ́, ó ti ronú nípa rẹ̀, ó sì ti pinnu (ohun tí ó pinnu),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

nígbà náà ègbé ni fún un! Báwo ni ó ṣe pinnu?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Lẹ́ẹ̀kan sí i, ègbé ni fún un! Báwo ló ṣe pinnu?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Lẹ́yìn náà ó (ronú) ó sì rò pé,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

lẹ́yìn náà ó dàbí ẹni tí ó bàjẹ́ àti ẹni tí ó ní ìbànújẹ́,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

Lẹ́yìn náà ó yípadà (kúrò nínú òtítọ́) ó sì fọ́nnu,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

lẹ́yìn náà ó wí pé, “Èyí (Al-Qur’an) jẹ́ idán tí a kọ́ (láti ọ̀dọ̀ àwọn ìgbàanì).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Àwọn ọ̀rọ̀ ènìyàn lásán ni wọ́n.

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Nígbà tó bá yá, màá fi í sínú (ìsàlẹ̀) Saqar,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

Ṣé o mọ ohun tí Saqar jẹ́ (ìjìnlẹ̀)?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Òun (Saqar) kò fi sílẹ̀ tàbí kí ó jẹ́ kí ó lọ,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

èyí tí ó ń jó awọ ara ènìyàn.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Àwọn áńgẹ́lì olùtọ́jú ni ó wà lókè rẹ̀.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Àti pé àwọn áńgẹ́lì nìkan ni a fi ṣe olùṣọ́ iná àpáàdì; A sì pinnu iye wọn gẹ́gẹ́ bí ìdánwò fún àwọn aláìgbàgbọ́, kí àwọn tí a fún ní ìwé lè ní ìdánilójú, kí àwọn tí ó gbàgbọ́ lè pọ̀ sí i ní ìgbàgbọ́, kí àwọn tí a fún ní ìwé àti àwọn onígbàgbọ́ má baà ṣiyèméjì; àti kí àwọn tí àìsàn wà nínú ọkàn wọn àti àwọn tí kò gbàgbọ́ (wí pé), “Kí ni Allāhu fẹ́ pẹ̀lú (nọ́mbà) yìí gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ?” Bẹ́ẹ̀ ni Allāhu ṣe ń jẹ́ kí àwọn tí Ó fẹ́ ṣìnà, ó sì ń tọ́ àwọn tí Ó fẹ́ sọ́nà. Kò sì sí ẹni tí ó mọ ẹgbẹ́ ọmọ ogun Olúwa rẹ àyàfi Òun fúnra rẹ̀. Saqar kò sì jẹ́ ohun tí ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn ènìyàn.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Rárá o! Mo fi òṣùpá

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

àti ní òru nígbà tí ó bá kọjá,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

àti ní òwúrọ̀ tí ìmọ́lẹ̀ bá bẹ̀rẹ̀ sí í tàn,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

ní tòótọ́ (Saqar) jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àjálù ńláńlá,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

gẹ́gẹ́ bí ìkìlọ̀ fún aráyé,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(èyí ni) fún àwọn tí ó fẹ́ tẹ̀síwájú tàbí kí wọ́n sá padà láàrín yín.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Gbogbo eniyan ni o ni ojuse fun ohun ti wọn ti ṣe,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

àyàfi apá ọ̀tún,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

nígbà tí wọ́n wà ní ọ̀run, wọ́n béèrè lọ́wọ́ ara wọn pé,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

nípa (ipò) àwọn ènìyàn ẹlẹ́ṣẹ̀,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"Kí ló mú kí o wọ inú (ìjìnlẹ̀) Saqar?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Wọ́n dáhùn pé, “Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, a kò sí lára àwọn tí wọ́n ń gbàdúrà,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

Àwa (àti) a kò fún àwọn tálákà ní oúnjẹ,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

A tilẹ̀ máa ń bá àwọn ènìyàn tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ sọ̀rọ̀ (fún ète asán).

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

a sì sẹ́ ọjọ́ ìdájọ́,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

títí ikú yóò fi dé bá wa.”

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Nítorí náà, ìbẹ̀bẹ̀ (ìrànlọ́wọ́) àwọn tí wọ́n ń bẹ̀bẹ̀ kò wúlò fún wọn mọ́.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Kí ló dé tí wọ́n (àwọn aláìgbàgbọ́) fi yípadà kúrò nínú ìkìlọ̀ (Allāhu)?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

bí ẹni pé wọ́n jẹ́ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ igbó tí wọ́n ń sáré pẹ̀lú ìbẹ̀rù,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

sá kúrò lọ́wọ́ kìnnìún.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Kódà olúkúlùkù wọn fẹ́ kí a fún wọn ní ojú ìwé tí ó ṣí sílẹ̀ (nínú ìwé náà).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Rárá o! Lóòótọ́ wọn kò bẹ̀rù ikú lẹ́yìn ikú.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Rárá o! Dájúdájú, ó jẹ́ ìrántí (Al-Qur'an).

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́, dájúdájú yóò gba ẹ̀kọ́ kan láti inú rẹ̀.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Wọn kò sì ní kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú rẹ̀ (Al-Qur'an) àyàfi tí (bí) Allāhu bá fẹ́. Òun ni Ọlọ́run tó yẹ (wa) láti bẹ̀rù Rẹ̀, tó sì ní ẹ̀tọ́ láti dáríjì.