Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Iye Àwọn Ẹsẹ

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Mo fi òru bo (ìmọ́lẹ̀ ọ̀sán).

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

nítorí ọjọ́ tí ó bá mọ́lẹ̀,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

fún ìṣẹ̀dá ọkùnrin àti obìnrin,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Ní tòótọ́, onírúurú ìsapá yín ló wà.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá fi (dúkìá rẹ̀ fúnni ní ọ̀nà Allāhu) tí ó sì jẹ́ olùbẹ̀rù.

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ó sì fi ẹ̀san rere (párádísè) múlẹ̀,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

Lẹ́yìn náà, A ó mú ọ̀nà ìrọ̀rùn (ìdùnnú) rọrùn fún un.

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

àti ní ti àwọn ènìyàn tí wọ́n jẹ́ onínúure tí wọ́n sì rò pé àwọn tóótun (wọn kò nílò ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

tí ó sì kọ̀ láti gba èrè tó dára jùlọ (ẹ̀bùn),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

Lẹ́yìn náà, A ó mú ọ̀nà tí ó lọ sí ìnira (ìpọ́njú) rọrùn fún un.

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

àti pé ọrọ̀ rẹ̀ kò ní wúlò fún un nígbà tí ó bá ti parun.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Dájúdájú Àwa ni ó ń fúnni ní ìtọ́sọ́nà,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

àti dájúdájú, ti Wa ni ìkẹyìn àti ayé.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Nítorí náà mo kìlọ̀ fún ọ nípa iná tí ń jó,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

èyí tí àwọn ènìyàn tí wọ́n burú jùlọ nìkan ló máa ń wọlé,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

Ẹni tí ó sẹ́ (òtítọ́) tí ó sì yípadà (kúrò nínú ìgbàgbọ́).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

A ó sì mú ẹni tí ó bẹ̀rù jùlọ nínú wọn kúrò nínú rẹ̀ (ìjìnlẹ̀ ọ̀run àpáàdì).

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

Ẹni tí ó ń ná owó rẹ̀ (ní ọ̀nà Allāhu) láti fọ ara rẹ̀ mọ́ (nínú ara rẹ̀).

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

kò sì sí ẹni tí ó ti fi ojúrere fún un tí ó gbọ́dọ̀ san án padà.

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

ṣùgbọ́n (ó fún un nìkan) nítorí pé ó ń wá ìtẹ́wọ́gbà Ọlọ́run rẹ̀ Ọ̀gá-ògo jùlọ.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Ati pe dajudaju ni ojo iwaju yoo gba idunnu (pipe).