Q.S Ad-Dukhan (اَلدُّخَان) - 59 Iye Àwọn Ẹsẹ

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Fún ìwé tí ó ṣe kedere (Al-Qur'an),

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

Dájúdájú A sọ ọ́ kalẹ̀ ní alẹ́ aláyọ̀ kan. ) Dájúdájú Àwa ni a ń kìlọ̀.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

Ní (alẹ́ ọjọ́ náà) ni wọ́n ṣàlàyé gbogbo nǹkan tí ó kún fún ọgbọ́n,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(èyí ni) ọ̀rọ̀ kan láti ọ̀dọ̀ Wa. Dájúdájú, Àwa ni ó rán àwọn ìránṣẹ́.

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

gẹ́gẹ́ bí àánú láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ. Dájúdájú, Òun ni Olùgbọ́ gbogbo nǹkan, Onímọ̀ gbogbo nǹkan.

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Olúwa àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ àti gbogbo ohun tí ó wà láàrín wọn, tí ẹ bá jẹ́ onígbàgbọ́ tí ó dúró ṣinṣin.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Kò sí ọlọ́run mìíràn bí kò ṣe Òun, Ẹni tí ó ń sọni di alààyè tí ó sì ń pa ènìyàn. (Òun ni) Ọlọ́run yín àti Ọlọ́run àwọn baba ńlá yín.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Ṣùgbọ́n wọ́n ní iyèméjì, wọ́n ń ṣeré kiri.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Nítorí náà, dúró de ọjọ́ tí ojú ọ̀run yóò mú ìkùukùu tí ó mọ́ kedere wá,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

èyí tí ó ní àwọn ènìyàn nínú. Èyí jẹ́ ìyà tó ń múni gbọ̀n rìrì.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Wọ́n gbàdúrà pé), “Olúwa wa, mú ìyà yìí kúrò lórí wa. Dájúdájú, àwa yóò gbàgbọ́.”

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Báwo ni wọn yóò ṣe gba ìkìlọ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé (ṣáájú) Òjíṣẹ́ kan ti wá láti ṣàlàyé fún wọn?

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

Lẹ́yìn náà ni wọ́n yípadà kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀, wọ́n sì wí pé, “Ó jẹ́ ọkùnrin tí ó ń gba ẹ̀kọ́ (láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹlòmíràn) ó sì jẹ́ wèrè.”

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Dájúdájú, tí A bá mú ìyà náà kúrò díẹ̀, dájúdájú ẹ ó yípadà (sí Allah).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Ẹ rántí) ọjọ́ tí A ó fi ìkọlù lù wọ́n gidigidi, dájúdájú A ó san án padà fún wọn.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Àti pé dájúdájú, a dán àwọn ènìyàn Fir'auna wò ṣáájú wọn, ìránṣẹ́ ọlọ́lá kan sì wá bá wọn.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(nípa sísọ pé), “Ẹ fi àwọn ẹrú Allāhu (àwọn ọmọ Ísráẹ́lì) sílẹ̀ fún mi. Dájúdájú, mo jẹ́ ìránṣẹ́ (Ọlọ́run) tí o lè gbẹ́kẹ̀lé.”

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

Ẹ má sì ṣe ìgbéraga sí Allāhu. Dájúdájú, mo wá bá yín pẹ̀lú ẹ̀rí tó ṣe kedere.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Dájúdájú mo sáàbò sí Olúwa mi àti Olúwa yín, kúrò nínú ìhalẹ̀ yín láti sọ mí ní òkúta.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

tí ẹ kò bá sì gbà mí gbọ́, ẹ jẹ́ kí n (darí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì).”

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Lẹ́yìn náà (Mósè) gbàdúrà sí Olúwa rẹ̀ pé, “Dájúdájú àwọn wọ̀nyí jẹ́ ènìyàn ẹlẹ́ṣẹ̀ (kí ìyà náà yára dé wọn).”

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Allah sọ pé), “Nítorí náà, máa rìn pẹ̀lú àwọn ẹrú Mi ní òru, dájúdájú a ó máa lépa yín.”

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

kí o sì jẹ́ kí òkun pín sí méjì. Ní tòótọ́, àwọn ni yóò rì sínú omi.

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Iye ọgbà àti orísun omi tí wọ́n fi sílẹ̀,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

àti àwọn ọgbà àti ibùgbé ẹlẹ́wà,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

àti àwọn ìgbádùn tí wọ́n lè gbádùn níbẹ̀,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

bẹ́ẹ̀ ni, A sì fi gbogbo rẹ̀ fún àwọn ènìyàn mìíràn.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Nítorí náà, àwọn ọ̀run àti ayé kò sunkún fún wọn, wọn kò sì fún wọn ní ìsinmi.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Àti dájúdájú, A ti gba àwọn ọmọ Ísráẹ́lì là kúrò nínú ìyà ìtìjú kan.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

láti ọ̀dọ̀ (ìyà) Fir'auna, nítòótọ́, ó jẹ́ ẹni ìgbéraga, pẹ̀lú àwọn tí ó ré ààlà kọjá.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Àti dájúdájú, A yàn wọ́n (àwọn ọmọ Ísráẹ́lì) pẹ̀lú ìmọ̀ (Àwa) lórí gbogbo orílẹ̀-èdè (ní àkókò náà).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

A sì ti fún wọn ní ohun kan nínú àwọn àmì (títóbi wa) tí ìbùkún gidi wà nínú rẹ̀.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Dájúdájú, àwọn (àwọn abọ̀rìṣà) yóò wí pé,

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

“Kò sí ikú bí kò ṣe ikú ní ayé yìí. A kò sì ní jíǹde.”

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Nítorí náà, ẹ mú àwọn baba ńlá wa padà wá tí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́.”

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Ṣé àwọn (àwọn abọ̀rìṣà) ló dára jù tàbí àwọn Tubba’, àti àwọn tí a parun ṣáájú wọn nítorí pé wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ ní tòótọ́?

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

A kò sì ṣeré ní dídá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé àti ohun tí ó wà láàrín wọn.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

A kò dá wọn àyàfi pẹ̀lú haq (ọ̀tun), ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn kò mọ̀.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Ní tòótọ́, ní ọjọ́ ìdájọ́ (Ọjọ́ Ìparun) yóò jẹ́ àkókò ìlérí fún gbogbo wọn,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(ìyẹn ni) ní ọjọ́ (nígbà tí) ọ̀rẹ́ kan kò ní lè ṣe ọ̀rẹ́ mìíràn ní àǹfààní rárá, wọn kò sì ní rí ìrànlọ́wọ́ gbà.

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Àyàfi àwọn tí Allāhu ṣàánú fún. Dájúdájú Òun ni Alágbára, Àánú jùlọ.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Dájúdájú igi Zaqqum,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

oúnjẹ fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń dẹ́ṣẹ̀ púpọ̀.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Bí omi bàbà tí ń hó nínú ikùn,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

bí omi gbígbóná tó ń hó.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

“Ẹ mú un, kí ẹ sì fà á lọ sí àárín ọ̀run àpáàdì,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

lẹ́yìn náà, da ìyà (omi gbígbóná) sí orí rẹ̀.”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

"Rò ó, o jẹ́ alágbára àti ọlọ́lá ní tòótọ́."

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Ní tòótọ́, èyí ni ìyà tí o ti ṣiyèméjì nígbà kan rí.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Ní tòótọ́, àwọn olùfọkànsìn wà ní ibi ààbò.

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(èyí ni) nínú ọgbà àti orísun omi,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

Wọ́n wọ aṣọ sílíkì tó dáa àti sílíkì tó nípọn, (wọ́n jókòó) ní ojúkojú,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Nítorí náà, A fún wọn ní àwọn áńgẹ́lì méjì pẹ̀lú ojú ẹlẹ́wà.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Nínú rẹ̀ ni wọ́n ti lè béèrè fún onírúurú èso láìléwu àti láìléwu,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Wọn kò ní tọ́ ikú wò nínú rẹ̀ àyàfi ikú àkọ́kọ́ (ní ayé yìí). Allāhu ń dáàbò bò wọ́n kúrò nínú ìyà Iná.

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ni. Ìṣẹ́gun ńlá nìyẹn.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Dájúdájú, A ti jẹ́ kí Al-Quran rọrùn láti lóye ní èdè rẹ kí wọ́n lè kọ́ ọ.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Nítorí náà, dúró; dájúdájú, àwọn náà ń dúró.