Q.S Al-A’la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Iye Àwọn Ẹsẹ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Sọ orúkọ Ọlọ́run Ọ̀gá-ògo rẹ di mímọ́,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Ẹni tí ó dá, lẹ́yìn náà ó ṣe àṣepé (ẹ̀dá Rẹ̀).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Ta ló ń pinnu àwọn ìpele (ti ọ̀kọ̀ọ̀kan) tí ó sì ń fúnni ní ìtọ́ni,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

àti Ẹni tí ó ń mú kí koríko dàgbà;

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

Lẹ́yìn náà Ó sọ ọ́ (koríko) di gbígbẹ àti dúdú.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

A ó máa ka (Al-Qur’an) fún ọ (Muhammad) kí o má baà gbàgbé.

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

àfi bí Allāhu bá fẹ́. Dájúdájú, Ó mọ ohun tí ó hàn gbangba àti ohun tí ó fara pamọ́.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

A ó sì jẹ́ kí ó rọrùn fún ọ lórí ọ̀nà ìrọ̀rùn (láti dé òpin ayọ̀ ní ayé yìí àti ní ìkẹyìn).

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Nítorí náà, fúnni ní ìkìlọ̀, nítorí pé ìkìlọ̀ wúlò,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

Àwọn tí ó bẹ̀rù (Allah) yóò kọ́ ẹ̀kọ́ kan,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

Àwọn aláìnígbàgbọ́ (àti àwọn aláìgbàgbọ́) yóò jìnnà sí i,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(èyí ni) àwọn ènìyàn tí yóò wọ inú iná ńlá (ọ̀run àpáàdì),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

lẹ́yìn náà kò kú bẹ́ẹ̀ ni kò sí láàyè níbẹ̀.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Lóòótọ́ ni oríire ni ẹni tí ó bá sọ ara rẹ̀ di mímọ́ (nípa gbígbàgbọ́).

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

tí ó sì rántí orúkọ Olúwa rẹ̀, lẹ́yìn náà ó gbàdúrà.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Nígbà tí ẹ̀yin (àwọn aláìgbàgbọ́) bá yan ìgbésí ayé ayé yìí,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìgbésí ayé lẹ́yìn ikú dára jù, ó sì tún wà títí láé.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Ní tòótọ́, èyí wà nínú àwọn ìwé àtijọ́,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(èyí ni) àwọn ìwé Ábúráhámù àti Mósè.