Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Iye Àwọn Ẹsẹ

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Kí ni wọ́n ń bi ara wọn nípa rẹ̀?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Nípa ìròyìn ńlá (ọjọ́ àjíǹde),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

nínú èyí tí wọ́n kò fara mọ́.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Rárá o! Láìpẹ́ wọn yóò mọ̀,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

lẹ́ẹ̀kan sí i rárá! Láìpẹ́ wọn yóò mọ̀.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Ṣé A kò ṣe ilẹ̀ ayé ní àyè tí ó tẹ́jú?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

àti àwọn òkè ńlá bí èèkàn?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

A sì ṣẹ̀dá yín ní méjì-méjì,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

A sì ṣe oorun yín fún ìsinmi,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

A sì ṣe òru ní aṣọ.

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

A sì sọ ọjọ́ náà di ọ̀nà láti fi rí oúnjẹ jẹ.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

A sì kọ́ ọ̀run méje (láti ọ̀run) sí orí yín tí ó dúró ṣinṣin.

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

A sì ṣe fìtílà tí ó mọ́lẹ̀ (ìmọ́lẹ̀ oòrùn).

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

A sì rán òjò ńlá láti inú ìkùukùu.

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

kí a lè fi gbìn ọkà àti ewéko pẹ̀lú rẹ̀,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

àti àwọn ọgbà tí ó ní ìbòjú.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Ní tòótọ́, ọjọ́ ìdájọ́ jẹ́ àkókò tí a yàn kalẹ̀,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(èyí ni) ní ọjọ́ tí a bá fun fèrè, tí ẹ sì wá ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn.

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

Àwọn ọ̀run sì ṣí sílẹ̀, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìlẹ̀kùn sì wà.

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

Àwọn òkè ńlá sì ń sáré kí wọ́n tó di ìjìnlẹ̀.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Dájúdájú, iná ọ̀run àpáàdì jẹ́ (bí) ibi ìpamọ́ (fún àwọn olùṣọ́ tí wọ́n ń ṣọ́ ohun tí ó wà nínú iná ọ̀run àpáàdì),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

di ibi àtúnbọ̀ fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ti kọjá ààlà.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Wọ́n gbé ibẹ̀ fún ìgbà pípẹ́,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

Wọn kò nímọ̀lára ìtútù nínú rẹ̀, wọn kò sì (mu) ohun mímu,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

yàtọ̀ sí omi gbígbóná àti ìgbẹ́,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san tó yẹ.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Ní tòótọ́, nígbà àtijọ́ wọn kò retí ìṣirò rárá.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Wọ́n sì tako àwọn āyah Wa pátápátá.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

A sì ti kọ gbogbo nǹkan sílẹ̀ nínú Ìwé kan (ìwé àkọsílẹ̀ ìṣe ènìyàn).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Nítorí náà, ẹ gbọ́! Nítorí náà, a kò ní fi ohunkóhun kún ọ bí kò ṣe ìyà.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Ní tòótọ́, àwọn tó jẹ́ olùfọkànsìn ni yóò ṣẹ́gun.

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(èyí ni) àwọn ọgbà àti ọgbà àjàrà,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

àti àwọn ọmọbìnrin onírun tí ọjọ́ orí wọn jẹ́ kan náà,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

àti àwọn agolo kikun (tí a fi àwọn ohun mímu kún).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Níbẹ̀ ni wọn kò gbọ́ ìjíròrò aláìlágbára tàbí èké.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Gẹ́gẹ́ bí èrè àti ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Olúwa àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé àti ohunkóhun tí ó wà láàrín wọn, Àlàáfíà jùlọ, wọn kò lè bá a sọ̀rọ̀.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Ní ọjọ́ náà, tí ẹ̀mí àti àwọn áńgẹ́lì bá dúró ní àlàáfíà, wọn kò ní sọ̀rọ̀ kan, àyàfi ẹni tí Ọlọ́run Aláàánú jùlọ ti fún ní àṣẹ fún, tí òun nìkan sì ń sọ òtítọ́.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Ọjọ́ náà ni ọjọ́ tí yóò dé dájúdájú. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ yóò rí ọ̀nà padà sí ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ dájúdájú.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Dájúdájú, A ti kìlọ̀ fún yín (àwọn aláìgbàgbọ́) nípa ìyà tó ń bọ̀, ní ọjọ́ tí àwọn ènìyàn yóò rí ohun tí ọwọ́ wọn méjèèjì ṣe, tí àwọn aláìgbàgbọ́ yóò sì wí pé, “Ìbá sàn kí n jẹ́ eruku.”