وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

ಮತ್ತು ನೀವು (ಗಂಡ-ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ) ಪರಸ್ಪರ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯಿಂದ ಇದ್ದು, ಅವರು (ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರು) ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬಲವಾದ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು (ವಿವಾಹ ಬಂಧವನ್ನು) ಪಡೆದಿರುವಾಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ?

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

ಎಂಟು ಸಾಕಣೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಜೋಡಿಯಾಗಿವೆ (ನಾಲ್ಕು ಜೋಡಿ); ಒಂದು ಜೋಡಿ ಕುರಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಡಿ ಮೇಕೆಗಳು. "ಎರಡು ಗಂಡು ಅಥವಾ ಎರಡು ಹೆಣ್ಣು ಅಥವಾ ಎರಡೂ ಹೆಣ್ಣುಗಳ ನಡುವೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಏನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾನೆ? ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ಜ್ಞಾನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ." ಎಂದು ಹೇಳಿ.

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

ಮತ್ತು ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನದಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅವನು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಗಲಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವವರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ ಕುಲದವರಿಂದಲೇ (ಗಂಡ ಅಥವಾ ಹೆಂಡತಿ) ಸಂಗಾತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಅವರು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವನು, ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸಿದವನು (ಅಲ್ಲಾಹನೇ). ನಂತರ ನಾವು ಅದರೊಂದಿಗೆ (ಮಳೆನೀರಿನೊಂದಿಗೆ) ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

ಓ ಜನರೇ, ನೀವು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದಿನವನ್ನು ಸಂದೇಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ, ನಂತರ ಒಂದು ಹನಿ ವೀರ್ಯದಿಂದ, ನಂತರ ರಕ್ತದ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವಿಕೆಯಿಂದ, ನಂತರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾಂಸದ ಮುದ್ದೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಇದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು; ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಿಶುಗಳಾಗಿ ಹೊರತಂದಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ (ಕ್ರಮೇಣ) ನೀವು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು (ಕೆಲವರು) ಬಹಳ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಇದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾವುದೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಒಣಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯು ಜೀವಂತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫಲವತ್ತಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸುಂದರವಾದ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು (ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು) ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ಮತ್ತು ಅವರು ಭೂಮಿಯತ್ತ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ, ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದೇವೆ?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

ಮತ್ತು ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರನ್ನಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ (ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು) ನೀವು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? ನೀವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವ ಜನರು. ”

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಲವು ತೋರಿ, ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ನಿಮಗಾಗಿ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ಅವನ (ಮಹಾನ್ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಯೋಚಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ ಅವನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸ್ತಂಭಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸದಂತೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದೆವು, ನಂತರ ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಉತ್ತಮ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆವು.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮತ್ತು ನಂತರ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿಯಾಗಿ (ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು) ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ ಗರ್ಭಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನ್ಮ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಯುಷ್ಯವು ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವನ ಆಯುಷ್ಯವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ (ಅದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) (ಲೌಹ್ ಮಹ್ಫುಝ್). ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

ಭೂಮಿ ಬೆಳೆಯುವ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ, ತಮ್ಮಿಂದ ಮತ್ತು ತಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ (ಆದಮ್) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ಅವನಿಂದಲೇ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಎಂಟು ಜೋಡಿ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕತ್ತಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಅಲ್ಲಾಹನು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ರಾಜ್ಯದ ಒಡೆಯ. ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ; ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏಕೆ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು. ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮದೇ ಜಾತಿಯ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದನು. ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವವನು.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

ಅಥವಾ ಅವನು ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಜಾತಿಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ಬಂಜೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸರ್ವಜ್ಞ, ಸರ್ವಶಕ್ತ.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಜಾನುವಾರುಗಳಿಗಾಗಿ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

ಮತ್ತು ನಾವು ಹರಡಿದ ಭೂಮಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟೆವು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾದ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟೆವು,

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹೋನ್ನತೆಯನ್ನು) ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನೇ ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಜೋಡಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು,

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

ಎರಡು ಸ್ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ವಿವಿಧ ಹಣ್ಣುಗಳಿವೆ.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ನಂತರ ಅವನು ಅದರಿಂದ ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣಿನ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ,