وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

Làm sao các người có thể lấy lại, khi đã chung sống với nhau, và họ đã nhận từ các người một cam kết vững chắc?

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

có tám con gia súc theo cặp (bốn cặp); một cặp cừu và một cặp dê. Hãy nói, ‘Allah cấm hai con đực hay hai con cái, hay những gì trong bụng của hai con cái? Hãy giải thích cho ta dựa trên kiến thức nếu các ngươi trung thực.’

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Và Ngài là Đấng trải rộng trái đất và tạo ra trên đó các ngọn núi và dòng sông. Và trên đó Ngài tạo ra mọi loại trái cây thành từng cặp; Ngài che phủ đêm lên ngày. Quả thật, trong đó có các dấu hiệu (về sự vĩ đại của Allah) cho những người suy ngẫm.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Và Allah tạo ra cho các ngươi bạn đời (chồng hoặc vợ) từ chính loài của các ngươi và tạo ra con cái và cháu chắt cho các ngươi từ bạn đời của các ngươi, và ban cho các ngươi nguồn sống từ những điều tốt lành. Tại sao họ tin vào điều sai trái và phủ nhận ân huệ của Allah?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(Chúa) đã khiến trái đất thành một tấm thảm cho ngươi, và tạo ra các con đường trên đó cho ngươi, và gửi nước (mưa) từ trời xuống.’ Rồi Chúng Ta khiến mọc lên với nó (nước mưa) các loại cây cối đa dạng.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

Hỡi nhân loại! Nếu các ngươi nghi ngờ về (ngày) phục sinh, thì quả thật Chúng Ta đã tạo ra các ngươi từ đất, rồi từ một giọt tinh dịch, rồi từ một cục máu, rồi từ một cục thịt hoàn chỉnh và không hoàn chỉnh, để Chúng Ta giải thích rõ cho các ngươi; và Chúng Ta giữ trong tử cung theo ý muốn của Chúng Ta cho đến thời điểm đã định, rồi Chúng Ta đưa các ngươi ra như một đứa trẻ, rồi (dần dần) các ngươi đạt đến tuổi trưởng thành, và trong số các ngươi có người qua đời và (có người) trong số các ngươi được đưa trở về tuổi già yếu (lẫn), đến nỗi không còn biết gì về những gì đã từng biết. Và các ngươi thấy trái đất này khô cằn, rồi khi Chúng Ta gửi nước (mưa) xuống nó, trái đất sống lại và trở nên màu mỡ và mọc lên nhiều loại cặp đôi (thực vật) đẹp đẽ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Và chẳng lẽ họ không nhìn thấy trái đất, biết bao nhiêu loại cây cặp đôi (thực vật) tốt đẹp mà Chúng Ta đã khiến mọc lên trên đó?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

và bỏ qua những người vợ mà Chúa của các ngươi đã tạo ra cho các ngươi? Thực ra, các ngươi là một dân tộc vượt quá giới hạn.’

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Và trong số các dấu hiệu (về sự vĩ đại) của Ngài là Ngài đã tạo ra những người bạn đời cho các ngươi từ chính loài của các ngươi, để các ngươi tìm thấy sự bình yên và gắn bó với họ, và Ngài đặt giữa các ngươi tình yêu thương và lòng nhân ái. Quả thật, trong đó chắc chắn có những dấu hiệu (về sự vĩ đại của Allah) cho những người suy ngẫm.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Ngài tạo ra bầu trời không có cột trụ như các ngươi thấy, và Ngài đặt các ngọn núi (trên bề mặt) trái đất để nó (trái đất) không làm các ngươi rung chuyển; và Ngài làm sinh sôi nảy nở mọi loại sinh vật sống di chuyển trên trái đất. Và Chúng Ta gửi nước mưa từ trời xuống, rồi Chúng Ta khiến mọc lên từ đó mọi loại cây cỏ tốt đẹp.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Và Allah tạo ra các ngươi từ đất, rồi từ một giọt tinh dịch, rồi Ngài khiến các ngươi thành các cặp đôi (nam và nữ). Không có người phụ nữ nào mang thai và sinh con, trừ khi tất cả đều trong sự hiểu biết của Ngài. Và không ai được kéo dài tuổi thọ hay bị rút ngắn tuổi thọ, trừ khi (đã được ghi) trong Cuốn Sách (Lauh Mahfuzh). Quả thật, điều đó dễ dàng đối với Allah.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Mahasuci (Allah) Đấng tạo ra mọi thứ thành cặp đôi, từ những gì trái đất mọc lên, từ chính họ, và từ những gì họ không biết.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

Ngài tạo ra các ngươi từ một bản thể duy nhất (Adam), rồi từ đó Ngài tạo ra bạn đời của ông, và Ngài ban xuống cho các ngươi tám cặp gia súc. Ngài tạo ra các ngươi trong bụng mẹ các ngươi qua từng giai đoạn trong ba tầng bóng tối. Đó là Allah, Chúa của các ngươi, Chúa sở hữu vương quốc. Không có vị thần nào ngoài Ngài; vậy tại sao các ngươi lại bị dẫn lạc?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Allah) Đấng tạo ra bầu trời và trái đất. Ngài tạo ra cho các ngươi những cặp đôi từ chính giống loài của các ngươi, và từ giống loài gia súc những cặp đôi (cũng vậy). Ngài khiến các ngươi sinh sôi nảy nở bằng cách đó. Không có gì giống như Ngài. Và Ngài là Đấng Toàn Thính, Toàn Thị.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

hoặc Ngài ban cả con trai và con gái, và Ngài khiến bất kỳ ai Ngài muốn trở nên vô sinh. Quả thật, Ngài là Đấng Toàn Tri, Toàn Năng.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Và Đấng tạo ra mọi thứ thành từng cặp và làm cho các ngươi có tàu thuyền và gia súc để cưỡi.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Và trái đất, Chúng Ta đã trải rộng nó và đặt trên đó những ngọn núi vững chãi và khiến mọc lên trên đó những cây cỏ đẹp đẽ,

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Và từ mọi thứ, Chúng Ta đã tạo ra từng cặp, để các ngươi có thể suy ngẫm.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

và quả thật, chính Ngài tạo ra cặp đôi nam và nữ,

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Trong cả hai thiên đường đó có đủ loại trái cây mọc thành đôi.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

rồi Ngài tạo ra từ đó một cặp nam và nữ.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Và Chúng Ta đã tạo ra các ngươi thành từng cặp,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

thề bởi sự tạo hóa của đàn ông và phụ nữ,