Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Số lượng câu thơ

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Thề bởi đêm khi nó che phủ (ánh sáng ban ngày),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

thề bởi ngày khi nó rực rỡ sáng ngời,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

thề bởi sự tạo hóa của đàn ông và phụ nữ,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

quả thật, nỗ lực của các ngươi thật sự muôn hình vạn trạng.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Vậy ai cho đi (tài sản của mình trên con đường của Allah) và kính sợ,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

và xác nhận (sự tồn tại của phần thưởng) tốt nhất (thiên đàng),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

thì Chúng Ta sẽ giúp người đó dễ dàng đi trên con đường dẫn đến hạnh phúc,

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

và đối với kẻ keo kiệt và tự cho mình là đủ (không cần sự giúp đỡ của Allah),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

và phủ nhận (phần thưởng) tốt nhất,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

thì Chúng Ta sẽ giúp kẻ đó dễ dàng đi trên con đường dẫn đến khổ đau,

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

và tài sản của hắn sẽ chẳng ích gì cho hắn khi hắn đã tiêu亡.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Quả thật, chính Chúng Ta là Đấng ban sự dẫn dắt,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

và quả thật, thuộc về Chúng Ta là đời sau và đời này.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Vì vậy, Ta cảnh báo các ngươi về ngọn lửa bùng cháy dữ dội,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

mà chỉ kẻ khốn khổ nhất mới bước vào,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

kẻ đã phủ nhận (sự thật) và quay lưng (khỏi đức tin).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Và người kính sợ nhất sẽ được giữ xa khỏi nó (ngọn lửa),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

người đã chi tiêu tài sản của mình (trên con đường của Allah) để thanh tẩy (bản thân),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

và không ai ban cho hắn một ân huệ nào để hắn phải đáp trả,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

mà (hắn cho đi) chỉ vì mong cầu sự hài lòng của Chúa của hắn, Đấng Tối Cao.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Và chắc chắn, sau này hắn sẽ đạt được niềm vui (hoàn hảo).