Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Số lượng câu thơ

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Hỡi người được bao phủ (bằng áo choàng)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Hãy đứng dậy và cảnh báo!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

Và hãy tôn vinh Chúa của ngươi.

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

Và giữ quần áo của ngươi sạch sẽ.

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

Và tránh xa sự ô uế.

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

Và đừng ban phát để mong nhận được nhiều hơn.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Và vì Chúa của ngươi, hãy kiên nhẫn.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Vậy khi tiếng kèn được thổi,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

thì đó sẽ là một ngày khó khăn,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

đối với những kẻ không tin, không hề dễ dàng.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Hãy để Ta một mình với kẻ mà Ta đã tạo ra.

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

Và Ta đã ban cho hắn tài sản dồi dào,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

và những đứa con luôn ở bên cạnh,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

và Ta đã trải rộng cho hắn (mọi thứ) một cách dễ dàng.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Rồi hắn còn muốn Ta thêm cho hắn nữa.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Không thể! Quả thật, hắn đã chống đối các dấu hiệu của Chúng Ta (Al-Qur'an).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Ta sẽ bắt hắn leo lên một con dốc gian nan.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Quả thật, hắn đã suy nghĩ và đưa ra quyết định.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

Vậy khốn thay cho hắn! Hắn đã quyết định thế nào?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Một lần nữa, khốn thay cho hắn! Hắn đã quyết định thế nào?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Rồi hắn (suy tư) và cân nhắc,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

rồi cau mày và mặt mày ủ rũ,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

rồi quay lưng (với sự thật) và kiêu ngạo,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

rồi hắn nói, '(Al-Qur'an) này chỉ là phép thuật học được (từ người xưa).'

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Đây chỉ là lời nói của con người.

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Ta sẽ ném hắn vào (địa ngục) Saqar,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

và ngươi biết (địa ngục) Saqar là gì không?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Nó (Saqar) không để lại gì và cũng không tha thứ,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

nó thiêu đốt da thịt con người.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Trên nó có mười chín (thiên thần canh giữ).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Và Chúng Ta chỉ đặt các thiên thần làm người canh giữ địa ngục; và Chúng Ta xác định con số của họ chỉ để thử thách những kẻ không tin, để những người được ban Sách Kinh trở nên chắc chắn, để những người có đức tin tăng thêm niềm tin, để những người được ban Sách Kinh và những người tin không nghi ngờ; và để những kẻ trong lòng có bệnh và những kẻ không tin (nói), 'Allah muốn gì với con số này như một ví dụ?' Như vậy, Allah khiến lầm lạc ai Ngài muốn và dẫn dắt ai Ngài muốn. Và không ai biết được đạo quân của Chúa ngươi ngoại trừ chính Ngài. Và Saqar không gì khác ngoài một lời cảnh báo cho con người.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Không! Nhân danh mặt trăng,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

và nhân danh đêm khi nó qua đi,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

và nhân danh bình minh khi nó rực rỡ,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

quả thật (Saqar) là một trong những tai họa lớn nhất,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

là lời cảnh báo cho con người,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(tức là) cho bất kỳ ai trong các ngươi muốn tiến lên hoặc lùi lại.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Mỗi người chịu trách nhiệm về những gì họ đã làm,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

ngoại trừ những người thuộc phe phải,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

ở trong thiên đường, họ hỏi nhau,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

về tình trạng của những kẻ phạm tội,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

'Điều gì đã khiến các ngươi vào (địa ngục) Saqar?'

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Họ trả lời, 'Trước đây chúng tôi không thuộc nhóm những người cầu nguyện,'

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

và chúng tôi cũng không cho người nghèo ăn,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

thậm chí chúng tôi thường nói chuyện (về những điều vô ích) cùng những người nói về nó,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

và chúng tôi phủ nhận ngày phán xét,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

cho đến khi cái chết đến với chúng tôi.

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Vậy sự cầu bầu của những người cầu bầu sẽ không có ích gì cho họ.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Vậy tại sao họ (những kẻ không tin) quay lưng với lời cảnh báo (của Allah)?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

như thể họ là những con lừa hoang dã chạy trốn trong hoảng loạn,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

chạy trốn khỏi một con sư tử.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Thậm chí mỗi người trong số họ muốn được trao những tờ kinh mở ra.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Không! Thực ra họ không sợ đời sau.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Không! Quả thật (Al-Qur'an) là một lời cảnh báo.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Vậy bất kỳ ai muốn, chắc chắn sẽ lấy nó làm bài học.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Và họ sẽ không lấy bài học từ nó (Al-Qur'an) trừ khi Allah muốn. Ngài là Chúa đáng để kính sợ và là Đấng có quyền ban tha thứ.