Q.S Nô-ê (نُوح) - 28 Số lượng câu thơ

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Quả thật, Chúng Ta đã gửi Nuh đến với dân chúng của ông, (ra lệnh), 'Hãy cảnh báo dân chúng của ngươi trước khi hình phạt đau đớn đến với họ.'

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Ông (Nuh) nói, 'Hỡi dân chúng của ta! Quả thật, ta là người mang lời cảnh báo rõ ràng đến cho các ngươi,'

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(tức là) hãy thờ phượng Allah, kính sợ Ngài và tuân theo ta,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

chắc chắn Ngài sẽ tha thứ một phần tội lỗi của các ngươi và trì hoãn (cái chết của các ngươi) đến một thời điểm được định sẵn. Quả thật, khi thời điểm của Allah đến, nó không thể bị trì hoãn, nếu các ngươi biết.'

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Ông (Nuh) nói, 'Lạy Chúa của con, quả thật con đã kêu gọi dân chúng của con ngày và đêm,'

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

nhưng lời kêu gọi của con chỉ khiến họ chạy trốn xa hơn.

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Và quả thật, mỗi khi con kêu gọi họ để Ngài tha thứ cho họ, họ lại nhét ngón tay vào tai, trùm áo lên người và kiên quyết trong sự kiêu ngạo của họ.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Rồi con đã kêu gọi họ công khai,

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

sau đó con đã công bố với họ và nói riêng với họ.

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

Con nói, 'Hãy cầu xin sự tha thứ từ Chúa của các ngươi; quả thật, Ngài là Đấng Rất Tha Thứ.'

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

Chắc chắn Ngài sẽ gửi mưa lớn từ trời xuống cho các ngươi,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

và Ngài sẽ gia tăng tài sản và con cái cho các ngươi, và ban cho các ngươi những khu vườn và những dòng sông.

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Tại sao các ngươi không kính sợ sự vĩ đại của Allah?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Và quả thật, Ngài đã tạo ra các ngươi qua nhiều giai đoạn (sáng tạo).

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Các ngươi không thấy Allah đã tạo ra bảy tầng trời chồng chất sao?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Và ở đó Ngài đặt mặt trăng làm ánh sáng và mặt trời làm ngọn đèn (rực rỡ) sao?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Và Allah đã làm các ngươi mọc lên từ đất, lớn dần (từng bước),

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

rồi Ngài khiến các ngươi trở về đó, và sẽ làm các ngươi sống lại từ đó.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Và Allah đã trải rộng trái đất cho các ngươi,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

để các ngươi đi lại trên những con đường rộng rãi của nó.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Nuh nói, 'Lạy Chúa của con, quả thật họ đã bất tuân con và đi theo những kẻ mà tài sản và con cái chỉ làm tăng thêm sự thiệt hại cho họ.'

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

Và họ đã âm mưu một mưu kế lớn,

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

và họ nói, 'Đừng bao giờ từ bỏ các thần của các ngươi, và đừng bao giờ từ bỏ (việc thờ) Wadd, Suwa', Yagus, Ya'uq và Nasr.'

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Và quả thật, họ đã dẫn dắt nhiều người lầm lạc; và đừng thêm gì cho những kẻ bất công ngoài sự lầm lạc.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Vì những sai lầm của họ, họ bị nhấn chìm rồi bị ném vào địa ngục, nên họ không tìm được người giúp đỡ nào ngoài Allah.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Và Nuh nói, 'Lạy Chúa của con, đừng để lại bất kỳ kẻ không tin nào trên mặt đất.'

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Quả thật, nếu Ngài để họ ở lại, họ sẽ dẫn dắt các tôi tớ của Ngài đi lạc, và họ chỉ sinh ra những đứa con tội lỗi và vô ơn.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

Lạy Chúa của con, xin tha thứ cho con, cho cha mẹ con, và cho bất kỳ ai bước vào nhà con với đức tin, và cho tất cả người tin, nam và nữ. Và đừng thêm gì cho những kẻ bất công ngoài sự hủy diệt.