Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Số lượng câu thơ

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ta thề nhân danh ngày Tận thế,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

và Ta thề nhân danh linh hồn luôn tự trách mình.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Liệu con người nghĩ rằng Chúng Ta không thể tập hợp lại xương cốt của họ sao?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Thậm chí) Chúng Ta có khả năng sắp xếp lại các ngón tay của họ một cách hoàn hảo.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Nhưng con người muốn tiếp tục phạm tội.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Họ hỏi, 'Ngày Tận thế là khi nào?'

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Vậy khi mắt trợn trừng (vì sợ hãi),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

và mặt trăng mất đi ánh sáng,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

rồi mặt trời và mặt trăng được tập hợp lại,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

vào ngày đó con người nói, 'Chạy trốn nơi đâu?'

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Không! Không có nơi nào để trốn!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Chỉ có Chúa của ngươi là nơi trở về vào ngày đó.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Vào ngày đó, con người được báo cho biết những gì họ đã làm và những gì họ đã bỏ qua.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Thậm chí con người trở thành nhân chứng cho chính mình,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

dù họ đưa ra bất kỳ lý do nào.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Đừng (Muhammad) cử động lưỡi của ngươi (để đọc Al-Qur'an) vì muốn nhanh chóng (nắm bắt) nó.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Quả thật, Chính Chúng Ta sẽ thu thập nó (trong lòng ngươi) và đọc nó.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Khi Chúng Ta đã hoàn tất việc đọc nó, thì hãy theo cách đọc đó.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Rồi sau đó, quả thật, Chính Chúng Ta sẽ giải thích nó.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Không! Nhưng các ngươi yêu thích cuộc sống trần gian,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

và bỏ qua (cuộc sống) đời sau.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Những khuôn mặt (của người tin) vào ngày đó sẽ rạng rỡ,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

nhìn về Chúa của họ.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Và những khuôn mặt (của kẻ không tin) vào ngày đó sẽ u ám,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

họ chắc chắn rằng một tai họa khủng khiếp sẽ giáng xuống họ.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Không! Khi (linh hồn) đã đến cổ họng,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

và được nói, 'Ai có thể chữa lành?'

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Và họ chắc chắn rằng đó là lúc chia ly (với thế gian),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

và cẳng chân (trái) quấn lấy cẳng chân (phải),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

vào ngày đó, ngươi bị dẫn đến với Chúa của ngươi.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Vì họ (trước đây) không chịu tin (Al-Qur'an và Sứ giả) và không chịu thực hiện cầu nguyện,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

mà ngược lại, họ phủ nhận (Sứ giả) và quay lưng (với sự thật),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

rồi họ đi đến gia đình mình với sự kiêu ngạo.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Khốn thay cho ngươi! Vậy khốn thay!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Một lần nữa, khốn thay cho ngươi (con người)! Vậy khốn thay!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Liệu con người nghĩ rằng họ sẽ được để yên (mà không chịu trách nhiệm) sao?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Chẳng phải ban đầu họ chỉ là một giọt tinh dịch được phóng ra (vào dạ con) sao,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

rồi (tinh dịch đó) trở thành một thứ bám dính, rồi Allah tạo ra nó và hoàn thiện nó,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

rồi Ngài tạo ra từ đó một cặp nam và nữ.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Chẳng phải (Allah làm) như vậy cũng có quyền năng hồi sinh người chết sao?