Q.S At-Tur (اَلطُّور) - 49 Số lượng câu thơ

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Nhân danh ngọn núi (Sinai),

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

và nhân danh Kinh Sách được viết,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

trên những trang giấy được mở ra,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

nhân danh Baitulma'mur (Ka'bah),

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

nhân danh bầu trời được nâng cao,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

nhân danh đại dương tràn đầy sóng,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

quả thật, sự trừng phạt của Chúa ngươi chắc chắn sẽ xảy ra,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

không có gì có thể ngăn cản nó,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

vào ngày (khi) bầu trời rung chuyển dữ dội,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

và núi non di chuyển (trôi dạt).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vậy khốn khổ thay vào ngày đó cho những kẻ phủ nhận.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Những kẻ đùa giỡn trong sự sai trái (hành vi tội lỗi),

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

vào ngày (khi) đó họ bị đẩy vào lửa địa ngục Jahanam với tất cả sức mạnh.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Sẽ được nói với họ), 'Đây là địa ngục mà trước đây các ngươi đã phủ nhận.'

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Vậy đây là ma thuật sao? Hay các ngươi không nhìn thấy?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Hãy bước vào đó (hãy cảm nhận sức nóng của ngọn lửa); dù các ngươi kiên nhẫn hay không, cũng chẳng khác gì đối với các ngươi; quả thật các ngươi chỉ nhận được phần thưởng cho những gì các ngươi đã làm.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Quả thật, những người kính sợ ở trong các thiên đường và sự sung sướng,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

họ vui mừng với những gì Chúa của họ ban cho, và Chúa bảo vệ họ khỏi sự trừng phạt của địa ngục.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Sẽ được nói với họ), 'Hãy ăn và uống với sự thích thú như phần thưởng cho những gì các ngươi đã làm.'

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Họ tựa mình trên những chiếc ghế dài được sắp xếp và Chúng Ta ban cho họ những nàng tiên có đôi mắt đẹp.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Và những người có đức tin, cùng với con cháu họ đi theo họ trong đức tin, Chúng Ta cho họ đoàn tụ với con cháu của họ (trong thiên đường), và Chúng Ta không giảm đi chút nào phần thưởng cho các hành động tốt của họ. Mỗi người chịu trách nhiệm cho những gì họ đã làm.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Và Chúng Ta ban cho họ thêm trái cây và thịt từ mọi loại mà họ mong muốn.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Trong thiên đường đó) họ chuyền tay nhau những chiếc cốc không chứa đựng lời nói vô ích hay hành vi tội lỗi.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Và xung quanh họ có những chàng trai trẻ đi lại để (phục vụ) họ, như thể họ là những viên ngọc trai được cất giữ.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Và một số người trong họ đối diện nhau, trò chuyện thân mật.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Họ nói, 'Quả thật, trước đây, khi ở giữa gia đình, chúng tôi đã sợ hãi (bị trừng phạt).'

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Vậy Allah đã ban ân huệ cho chúng tôi và bảo vệ chúng tôi khỏi sự trừng phạt của địa ngục.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Quả thật, chúng tôi đã thờ phượng Ngài từ trước. Ngài là Đấng Rất Mực Tốt Lành, Rất Mực Nhân Từ.

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Vậy hãy cảnh báo, bởi ân huệ của Chúa ngươi, ngươi (Muhammad) không phải là thầy bói cũng không phải là kẻ điên.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Hay họ nói, 'Hắn là một nhà thơ mà chúng ta chờ đợi tai họa giáng xuống hắn.'

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Hãy nói (hỡi Muhammad), 'Hãy chờ đợi! Quả thật, ta cũng là một trong những người đang chờ đợi cùng các ngươi.'

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Liệu có phải lý trí của họ ra lệnh cho họ nói những lời (vu khống) này, hay họ là một dân tộc vượt quá giới hạn?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Hay họ nói, 'Hắn (Muhammad) bịa đặt nó.' Không! Chính họ là những người không tin.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Vậy hãy để họ tạo ra một thứ tương tự như nó (Kinh Qur'an) nếu họ là những người trung thực.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Hay họ được tạo ra mà không có nguồn gốc, hay chính họ là những người tự tạo ra mình?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Hay họ đã tạo ra bầu trời và trái đất? Thực ra, họ không tin tưởng (vào những gì họ nói).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Hay họ sở hữu kho tàng của Chúa ngươi, hay họ là những người nắm quyền?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Hay họ có một cái thang (lên trời) để nghe lén (những điều huyền bí)? Vậy hãy để người nghe lén trong số họ mang đến một bằng chứng rõ ràng.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Hay (có hợp lý không) khi Ngài có con gái còn các ngươi có con trai?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Hay ngươi (Muhammad) yêu cầu họ trả thù lao để họ bị đè nặng bởi nợ nần?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Hay họ có (kiến thức) về điều huyền bí để họ ghi chép lại?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Hay họ định thực hiện một mưu đồ? Nhưng chính những kẻ không tin mới là những người bị mắc mưu.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Hay họ có một vị thần ngoài Allah? Mahasuci Allah khỏi những gì họ thờ cùng.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Và nếu họ thấy những khối mây rơi xuống từ trời, họ nói, 'Đó là những đám mây chồng chất.'

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Vậy hãy để mặc họ cho đến khi họ gặp ngày mà họ sẽ bị sét đánh.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

Ngày đó, mưu kế của họ chẳng giúp ích gì cho họ, và họ cũng không được cứu giúp.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Và quả thật, đối với những kẻ làm điều sai trái vẫn còn một sự trừng phạt khác ngoài điều đó. Nhưng phần lớn họ không biết.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Và hãy kiên nhẫn (hỡi Muhammad) chờ đợi quyết định của Chúa ngươi, bởi quả thật ngươi đang ở dưới sự bảo vệ của Chúng Ta, và hãy ca ngợi Chúa ngươi khi ngươi thức dậy,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

và vào một phần của đêm, hãy ca ngợi Ngài và (cũng) vào lúc các ngôi sao lặn (vào lúc bình minh).