Q.S Tại-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Số lượng câu thơ

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Thề bởi bầu trời và thứ đến vào ban đêm,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

và ngươi có biết thứ đến vào ban đêm đó là gì không?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(đó là) ngôi sao sáng rực,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

mỗi con người đều có một người bảo vệ.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Vậy hãy để con người suy ngẫm xem mình được tạo ra từ gì.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Hắn được tạo ra từ chất lỏng (tinh dịch) phun ra,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

xuất ra từ giữa xương sống (sulbi) và xương ngực.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Quả thật, Allah hoàn toàn có khả năng khiến hắn trở lại (sống lại sau khi chết).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Vào ngày mọi bí mật được phơi bày,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

thì con người không còn sức mạnh nào và cũng không có người trợ giúp.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Thề bởi bầu trời mang mưa,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

và trái đất có cây cối mọc lên,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

quả thật, (Kinh Qur’an) là lời phán quyết (giữa sự thật và giả dối),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

và (Kinh Qur’an) không phải là trò đùa.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Quả thật, họ (những kẻ không tin) lập mưu kế (để chống lại),

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

và Ta cũng lập kế hoạch (đối phó) một cách chính xác.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Vì vậy, hãy cho những kẻ không tin đó một khoảng thời gian. Hãy để họ có cơ hội tạm thời.