Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Số lượng câu thơ

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Khốn khổ cho những kẻ gian lận (trong việc cân đo)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Tức là) những kẻ khi nhận phần cân đo từ người khác thì đòi đủ,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

và khi họ cân hoặc đo (cho người khác), họ lại làm giảm đi.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Chẳng lẽ họ không nghĩ rằng họ sẽ được phục sinh,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

vào một ngày trọng đại,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(tức là) ngày mà mọi người đứng dậy đối diện với Chúa của toàn thể vũ trụ.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Không, không phải vậy! Quả thật, bản ghi chép của những kẻ phạm tội được lưu giữ trong Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Và ngươi có biết Sijjin là gì không?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Đó là) một cuốn sách ghi lại (hành vi).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Khốn khổ vào ngày đó cho những kẻ phủ nhận!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(Tức là) những kẻ phủ nhận (ngày phán xét).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Và không ai phủ nhận ngày phán xét ngoại trừ những kẻ vượt quá giới hạn và phạm tội,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

những kẻ khi được đọc cho nghe các dấu hiệu của Chúng Ta, nói: 'Đó chỉ là chuyện cổ tích của người xưa.'

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Không, không phải vậy! Thay vào đó, những gì họ làm đã che phủ trái tim họ.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Không, quả thật vào ngày đó họ thực sự bị ngăn cách khỏi (việc nhìn thấy) Chúa của họ.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Rồi sau đó, quả thật họ sẽ bước vào địa ngục.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Rồi sẽ được nói (với họ): 'Đây là (hình phạt) mà trước đây các ngươi đã phủ nhận.'

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Không, không phải vậy! Quả thật, bản ghi chép của những người đức hạnh được lưu giữ trong 'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Và ngươi có biết 'Illiyyin là gì không?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Đó là) một cuốn sách ghi lại (hành vi),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

được chứng kiến bởi (các thiên thần) được gần gũi (với Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Quả thật, những người đức hạnh thực sự ở trong (thiên đàng đầy) niềm vui,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

họ (ngồi) trên những chiếc ghế dài, phóng tầm mắt.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Ngươi có thể nhận ra trên khuôn mặt họ niềm vui của cuộc sống đầy hạnh phúc.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Họ được cho uống rượu tinh khiết (không gây say) được niêm phong,

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

niêm phong bằng xạ hương. Và vì điều đó, hãy để mọi người thi đua.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Và nó được pha trộn từ Tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(tức là) một dòng suối mà những người gần gũi (với Allah) uống.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Quả thật, những kẻ phạm tội là những người trước đây chế nhạo những người có đức tin.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Và khi (những người có đức tin) đi ngang qua họ, họ nháy mắt với nhau,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

và khi trở về với dân chúng của mình, họ trở về trong niềm vui hớn hở.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Và khi họ thấy (những người có đức tin), họ nói: 'Quả thật, họ thực sự là những kẻ lầm lạc,'

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

dù (những kẻ phạm tội đó) không được sai đến để làm người giám sát (những người có đức tin).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Vậy vào ngày hôm nay, những người có đức tin là những người chế nhạo những kẻ không tin,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

họ (ngồi) trên những chiếc ghế dài, phóng tầm mắt.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Liệu những kẻ không tin có được đền đáp (hình phạt) cho những gì họ đã làm không?