Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Số lượng câu thơ

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Nhân danh ngôi sao khi nó lặn,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

người bạn của các ngươi (Muhammad) không lầm lạc và cũng không sai lầm,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

và những gì ông ấy nói (Kinh Qur'an) không phải theo ý muốn của mình.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Không gì khác (Kinh Qur'an) ngoài lời mặc khải được truyền đạt (cho ông),

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

được dạy cho ông bởi (Jibril) đấng rất mạnh mẽ,

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

người có sự kiên định; và (Jibril) đã hiện ra với hình dạng thật (hình dạng đẹp đẽ và mạnh mẽ)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

trong khi ông ấy ở trên đường chân trời cao.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Rồi ông ấy đến gần (Muhammad), và càng gần hơn,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

cho đến khi khoảng cách chỉ bằng hai cánh cung hoặc gần hơn nữa.

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Rồi ông ấy truyền đạt lời mặc khải cho người tôi tớ của Ngài (Muhammad) những gì Allah đã mặc khải.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Trái tim ông không phủ nhận những gì ông đã thấy.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Vậy các ngươi (những kẻ đa thần ở Mekah) có muốn tranh cãi với ông về những gì ông đã thấy không?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Và quả thật, ông (Muhammad) đã thấy ông ấy (trong hình dạng thật) vào một thời điểm khác,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(tức là) tại Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

gần đó là thiên đường nơi cư ngụ,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammad thấy Jibril) khi Sidratul Muntaha được bao phủ bởi những gì bao phủ nó.

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Ánh mắt ông không lệch lạc, cũng không vượt quá giới hạn.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Quả thật, ông đã thấy những dấu hiệu vĩ đại nhất của Chúa mình.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Vậy các ngươi có thấy Lat và 'Uzza,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

và Manat, thần thứ ba, một thần khác không?

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Liệu các ngươi có con trai và Ngài có con gái sao?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Đó là một sự phân chia bất công.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Chúng chẳng qua là những cái tên mà các ngươi và cha ông các ngươi đặt ra, Allah không ban xuống bất kỳ quyền lực nào cho chúng. Họ chỉ làm theo phỏng đoán và những gì tâm hồn họ mong muốn, trong khi sự hướng dẫn đã đến với họ từ Chúa của họ.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Hay là con người sẽ có được bất cứ điều gì họ mong muốn?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

Nhưng thuộc về Allah là đời sau và đời này.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Và có bao nhiêu thiên thần trên trời, sự cầu bầu của họ chẳng ích gì trừ khi Allah cho phép (và chỉ dành) cho những ai Ngài muốn và Ngài hài lòng.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Quả thật, những kẻ không tin vào đời sau, họ đặt tên cho các thiên thần bằng tên nữ.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Và họ không có kiến thức về điều đó. Họ chỉ làm theo phỏng đoán, và quả thật, phỏng đoán chẳng có ích gì đối với sự thật.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Vì vậy, hãy để mặc (hỡi Muhammad) những kẻ quay lưng lại với lời nhắc nhở của Chúng Ta, và họ chỉ mong muốn cuộc sống trần gian.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Đó là giới hạn kiến thức của họ. Quả thật, Chúa của ngươi, Ngài biết rõ ai đã đi lạc khỏi con đường của Ngài và Ngài cũng biết rõ ai đã được hướng dẫn.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Và thuộc về Allah là những gì ở trên trời và những gì ở dưới đất. (Như vậy) Ngài sẽ thưởng phạt những kẻ làm điều ác theo những gì họ đã làm và Ngài sẽ thưởng cho những người làm điều tốt bằng phần thưởng tốt hơn (thiên đường).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

(Tức là) những người tránh xa các tội lỗi lớn và hành vi xấu xa, ngoại trừ những lỗi lầm nhỏ. Quả thật, Chúa của ngươi rất rộng lượng trong sự tha thứ. Ngài biết về các ngươi, từ khi Ngài tạo ra các ngươi từ đất và khi các ngươi còn là thai nhi trong bụng mẹ. Vì vậy, đừng tự cho mình là thanh sạch. Ngài biết rõ về những người kính sợ.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Vậy ngươi có thấy người đã quay lưng (khỏi Kinh Qur'an) không?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

và người đó cho đi một ít (từ những gì đã hứa) rồi giữ lại phần còn lại.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Liệu người đó có kiến thức về điều huyền bí để có thể thấy được nó không?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Hay chưa được thông báo (cho người đó) những gì trong các trang sách (Kinh Thánh được ban xuống cho) Musa?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Và (các trang sách của) Ibrahim, người luôn giữ trọn lời hứa?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(tức là) rằng một người phạm tội sẽ không mang tội của người khác,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

và rằng con người chỉ nhận được những gì họ đã nỗ lực,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

và quả thật, nỗ lực của họ sau này sẽ được hiển lộ (cho họ),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

rồi họ sẽ được thưởng bằng phần thưởng hoàn hảo nhất,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

và quả thật, mọi sự đều quy về Chúa của ngươi,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

và quả thật, chính Ngài khiến con người cười và khóc,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

và quả thật, chính Ngài khiến chết và sống,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

và quả thật, chính Ngài tạo ra cặp đôi nam và nữ,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

từ tinh dịch, khi nó được phóng ra,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

và quả thật, chính Ngài quyết định sự tái tạo (sự sống lại sau khi chết),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

và quả thật, chính Ngài ban cho sự giàu có và đủ đầy.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

và quả thật, chính Ngài là Chúa (sở hữu) ngôi sao Syi'ra,

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

và quả thật, chính Ngài đã tiêu diệt dân chúng 'Ad thời xưa,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

và dân chúng Samud, không một ai được để lại (sống),

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

và (cukup) dân chúng Nuh trước đó. Quả thật, họ là những kẻ bất công nhất và ngỗ ngược nhất.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Và cơn bão gió đã lật đổ (đất nước của dân chúng Lut),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

rồi chôn vùi đất nước đó (như hình phạt) bằng những mảnh vỡ rơi xuống nó.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Vậy ngươi còn nghi ngờ về ân huệ nào của Chúa ngươi?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Đây (Muhammad) là một trong những người cảnh báo trong số những người cảnh báo trước đây.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Điều gần (Ngày Phán Xét) đã càng đến gần hơn.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Không ai có thể tiết lộ (thời điểm của ngày đó) ngoài Allah.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Vậy các ngươi có ngạc nhiên về thông điệp này không?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

và các ngươi cười nhạo mà không khóc,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

trong khi các ngươi lơ là (với nó).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Vậy hãy quỳ lạy Allah và thờ phượng (Ngài).