Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Số lượng câu thơ

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Khi bầu trời bị xé toạc,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

và vâng lời Chúa của nó, và đó là điều tất nhiên phải vâng lời,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

và khi trái đất được san phẳng,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

và nôn ra những gì bên trong nó và trở nên trống rỗng,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

và vâng lời Chúa của nó, và đó là điều tất nhiên phải vâng lời.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Hỡi con người! Quả thật, ngươi đã nỗ lực không ngừng hướng tới Chúa của ngươi, và ngươi sẽ gặp Ngài.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Còn về người được trao bản ghi chép từ phía bên phải,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

thì người đó sẽ được xét hỏi một cách dễ dàng,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

và người đó sẽ trở về với gia đình mình (những người cùng có đức tin) trong niềm vui.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Còn về người được trao bản ghi chép từ phía sau lưng,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

thì người đó sẽ kêu lên: 'Ta thật khốn khổ!'

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Và người đó sẽ bước vào ngọn lửa bùng cháy (địa ngục).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Quả thật, trước đây (trên thế gian) người đó vui mừng giữa gia đình mình (những người cùng không tin).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Quả thật, người đó nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ trở lại (với Chúa của mình).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Không phải vậy, quả thật Chúa của người đó luôn nhìn thấy người đó.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Vậy Ta thề bởi ánh sáng đỏ rực vào lúc hoàng hôn,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

thề bởi đêm và những gì nó bao phủ,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

thề bởi mặt trăng khi nó trở thành trăng rằm,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

quả thật, các ngươi sẽ trải qua từng giai đoạn (trong cuộc sống).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Vậy tại sao họ không chịu tin?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Và khi Kinh Qur’an được đọc cho họ, họ không chịu cúi mình,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

thậm chí những kẻ không tin còn phủ nhận (nó).

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Và Allah biết rõ những gì họ che giấu (trong lòng họ).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Vì vậy, hãy báo cho họ (về mối đe dọa) của hình phạt đau đớn,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

trừ những người có đức tin và làm việc thiện, họ sẽ nhận được phần thưởng không bao giờ dứt.