Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Số lượng câu thơ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Hãy ca tụng danh của Chúa ngươi, Đấng Tối Cao,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Đấng đã tạo hóa và hoàn thiện (tạo vật của Ngài).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Đấng định đoạt số phận (mỗi thứ) và dẫn dắt,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

và Đấng làm mọc lên cỏ cây,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

rồi khiến (cỏ cây) đó khô héo thành màu đen.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Chúng Ta sẽ đọc (Kinh Qur’an) cho ngươi (Muhammad) để ngươi không quên,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

trừ khi Allah muốn. Quả thật, Ngài biết cả điều hiển nhiên và điều ẩn giấu.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Và Chúng Ta sẽ giúp ngươi dễ dàng đi trên con đường dẫn đến hạnh phúc (thế gian và đời sau),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

vì thế hãy đưa ra lời cảnh báo, bởi lời cảnh báo đó có ích,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

người kính sợ (Allah) sẽ nhận được bài học,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

và những kẻ khốn khổ (kẻ không tin) sẽ tránh xa nó,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(tức là) kẻ sẽ bước vào ngọn lửa lớn (địa ngục),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

rồi ở đó hắn không chết cũng không (thật sự) sống.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Quả thật, người thanh tẩy bản thân (bằng đức tin) sẽ thành công,

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

và nhắc đến danh Chúa của mình, rồi cầu nguyện.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Trong khi các ngươi (những kẻ không tin) chọn cuộc sống trần gian,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

dù cuộc sống đời sau tốt đẹp hơn và bền vững hơn.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Quả thật, điều này đã được ghi trong các sách trước đây,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(tức là) các sách của Ibrahim và Musa.