Q.S Al-Hujurat (اَلْحُجُرَات) - 18 Số lượng câu thơ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Hỡi những người có đức tin! Đừng vượt trước Allah và Sứ Giả của Ngài và hãy kính sợ Allah. Quả thật, Allah là Đấng Toàn Thính, Toàn Tri.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

Hỡi những người có đức tin! Đừng nâng cao giọng nói của các ngươi vượt quá giọng của Nhà Tiên Tri, và đừng nói với ông ấy bằng giọng lớn như cách một số người trong các ngươi nói với nhau, kẻo mọi công việc tốt của các ngươi bị xóa sạch mà các ngươi không nhận ra.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Quả thật, những người hạ thấp giọng nói trước mặt Sứ Giả của Allah, họ là những người mà Allah đã thử thách trái tim họ để kính sợ. Họ sẽ nhận được sự tha thứ và phần thưởng lớn lao.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Quả thật, những người gọi ngươi (Muhammad) từ bên ngoài phòng của ngươi, phần lớn họ không hiểu biết.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Và nếu họ kiên nhẫn cho đến khi ngươi ra gặp họ, chắc chắn sẽ tốt hơn cho họ. Và Allah là Đấng Rất Mực Tha Thứ, Rất Mực Nhân Từ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

Hỡi những người có đức tin! Nếu một kẻ xấu xa mang đến cho các ngươi một tin tức, hãy xác minh tính đúng đắn của nó, kẻo các ngươi gây hại cho một nhóm người vì sự ngu dốt (thiếu thận trọng), mà cuối cùng các ngươi phải hối tiếc về hành động của mình.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Và hãy biết rằng giữa các ngươi có Sứ Giả của Allah. Nếu ông ấy nghe theo ý muốn của các ngươi trong nhiều việc, chắc chắn các ngươi sẽ gặp khó khăn. Nhưng Allah đã khiến các ngươi yêu mến đức tin và làm cho (đức tin) ấy trở nên đẹp đẽ trong trái tim các ngươi, đồng thời khiến các ngươi ghét bỏ sự không tin, sự xấu xa và sự bất tuân. Họ là những người đi theo con đường đúng đắn,

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

như một ân huệ và phúc lành từ Allah. Và Allah là Đấng Toàn Tri, Rất Mực Thông Thái.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Và nếu có hai nhóm người tin tưởng chiến đấu với nhau, hãy hòa giải giữa họ. Nếu một trong hai nhóm làm điều bất công với nhóm kia, hãy chiến đấu chống lại nhóm làm điều bất công đó, cho đến khi nhóm đó trở lại với mệnh lệnh của Allah. Nếu nhóm đó đã trở lại (với mệnh lệnh của Allah), hãy hòa giải giữa họ một cách công bằng, và hãy hành xử công bằng. Quả thật, Allah yêu thương những người hành xử công bằng.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Quả thật, những người tin tưởng là anh em, vì vậy hãy hòa giải giữa hai người anh em của các ngươi (đang tranh chấp) và kính sợ Allah để các ngươi nhận được lòng thương xót.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Hỡi những người có đức tin! Đừng để một nhóm người chế giễu nhóm khác, vì có thể những người bị chế giễu tốt hơn những người chế giễu, và cũng đừng để những người phụ nữ chế giễu những phụ nữ khác, vì có thể những người bị chế giễu tốt hơn những người chế giễu. Đừng xúc phạm lẫn nhau và đừng gọi nhau bằng những biệt danh xấu. Tên gọi xấu nhất là (tên gọi) xấu xa (fasik) sau khi đã có đức tin. Và bất kỳ ai không ăn năn, thì họ là những kẻ bất công.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

Hỡi những người có đức tin! Hãy tránh xa nhiều suy đoán, quả thật một số suy đoán là tội lỗi, và đừng tìm kiếm lỗi lầm của người khác, cũng đừng để một số người trong các ngươi nói xấu sau lưng người khác. Có ai trong các ngươi muốn ăn thịt người anh em đã chết của mình không? Chắc chắn các ngươi sẽ cảm thấy ghê tởm. Và hãy kính sợ Allah, quả thật Allah là Đấng Rất Mực Chấp Nhận sự ăn năn, Rất Mực Nhân Từ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Hỡi nhân loại! Quả thật, Chúng Ta đã tạo ra các ngươi từ một người đàn ông và một người phụ nữ, rồi Chúng Ta khiến các ngươi thành các dân tộc và bộ lạc để các ngươi biết nhau. Quả thật, người cao quý nhất trong các ngươi trước mặt Allah là người kính sợ nhất. Quả thật, Allah là Đấng Toàn Tri, Rất Mực Tinh Tế.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Người Ả Rập Badui nói, 'Chúng tôi đã có đức tin.' Hãy nói với họ, 'Các ngươi chưa có đức tin, mà hãy nói ‘Chúng tôi đã quy phục (Islam),’ vì đức tin chưa đi vào trái tim các ngươi. Và nếu các ngươi vâng lời Allah và Sứ Giả của Ngài, Ngài sẽ không giảm đi chút nào (phần thưởng) cho các hành động của các ngươi. Quả thật, Allah là Đấng Rất Mực Tha Thứ, Rất Mực Nhân Từ.'

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Quả thật, những người tin tưởng thực sự là những người tin vào Allah và Sứ Giả của Ngài, rồi họ không nghi ngờ và họ phấn đấu bằng tài sản và mạng sống của mình trên con đường của Allah. Họ là những người trung thực.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Hãy nói (với họ), 'Liệu các ngươi sẽ thông báo cho Allah về tôn giáo (đức tin) của các ngươi, trong khi Allah biết những gì ở trên trời và những gì ở dưới đất, và Allah là Đấng Toàn Tri về mọi thứ?'

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Họ cảm thấy có công với ngươi vì sự quy phục Hồi giáo của họ. Hãy nói, 'Đừng cảm thấy có công với ta vì sự quy phục Hồi giáo của các ngươi, thực ra Allah là Đấng ban ân huệ cho các ngươi bằng cách dẫn dắt các ngươi đến với đức tin, nếu các ngươi là người trung thực.'

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Quả thật, Allah biết những gì ẩn giấu ở trên trời và dưới đất. Và Allah là Đấng Toàn Thấy những gì các ngươi làm.