Q.S Tại-Talaq (اَلطَّلَاق) - 12 Số lượng câu thơ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

Hỡi Nabi! Khi các ngươi ly dị vợ mình, hãy ly dị họ vào thời điểm họ có thể (đối mặt) với thời kỳ chờ đợi (idah) hợp lý, và hãy tính toán thời kỳ idah đó, đồng thời kính sợ Allah, Chúa của các ngươi. Đừng đuổi họ ra khỏi nhà của họ, và (không được phép) để họ rời đi trừ khi họ phạm phải hành vi xấu xa rõ ràng. Đó là những quy định của Allah, và bất kỳ ai vi phạm quy định của Allah, quả thật, người đó đã bất công với chính mình. Ngươi không biết, có lẽ sau đó Allah sẽ tạo ra một quyết định mới.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

Vậy khi họ gần đến cuối thời kỳ idah, hãy tái hợp với họ một cách tốt đẹp hoặc thả họ ra một cách tốt đẹp, và hãy để hai nhân chứng công bằng trong số các ngươi làm chứng, và hãy giữ vững lời chứng đó vì Allah. Đó là lời dạy dành cho những ai tin vào Allah và ngày cuối cùng. Bất kỳ ai kính sợ Allah, chắc chắn Ngài sẽ mở lối thoát cho họ,

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

và Ngài ban cho họ nguồn cung cấp từ nơi họ không ngờ tới. Và bất kỳ ai đặt niềm tin vào Allah, chắc chắn Allah sẽ đủ cho (nhu cầu của) họ. Quả thật, Allah thực hiện công việc của Ngài. Quả thật, Allah đã đặt ra quy định cho mọi thứ.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

Những phụ nữ không còn kinh nguyệt (mãn kinh) trong số các vợ của các ngươi, nếu các ngươi nghi ngờ (về thời kỳ idah), thì thời kỳ idah của họ là ba tháng; và tương tự với những phụ nữ không có kinh nguyệt. Còn đối với những phụ nữ mang thai, thời kỳ idah của họ là cho đến khi họ sinh con. Và bất kỳ ai kính sợ Allah, chắc chắn Ngài sẽ tạo sự dễ dàng cho họ trong công việc của họ.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

Đó là mệnh lệnh của Allah, được Ngài gửi xuống cho các ngươi; bất kỳ ai kính sợ Allah, chắc chắn Allah sẽ xóa bỏ những lỗi lầm của họ và tăng gấp bội phần thưởng cho họ.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

Hãy để họ (các bà vợ) ở nơi các ngươi ở theo khả năng của mình và đừng làm khó họ để gây áp lực (cho lòng họ). Và nếu họ (các bà vợ đã bị ly dị) đang mang thai, hãy cung cấp cho họ chi phí sinh hoạt cho đến khi họ sinh con, rồi nếu họ cho con của các ngươi bú, hãy trả thù lao cho họ; và hãy thương lượng giữa các ngươi (mọi thứ) một cách tốt đẹp; và nếu các ngươi gặp khó khăn, thì một phụ nữ khác có thể cho con bú thay họ.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

Hãy để người có điều kiện dư dả chi tiêu theo khả năng của mình, và người có nguồn cung cấp hạn chế, hãy chi tiêu từ những gì Allah đã ban cho họ. Allah không đặt gánh nặng lên một người ngoài những gì Allah đã ban cho họ. Allah sẽ sớm mang đến sự dễ dàng sau khó khăn.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

Và biết bao thành phố đã bất tuân mệnh lệnh của Chúa và các sứ giả của Ngài, nên Chúng Ta đã tính toán với dân chúng của thành phố đó một cách nghiêm khắc, và Chúng Ta trừng phạt họ bằng một hình phạt khủng khiếp (ở đời sau),

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

vậy họ đã nếm trải hậu quả tồi tệ của hành động của mình, và kết cục của việc làm của họ là một sự mất mát lớn lao.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

Allah đã chuẩn bị một hình phạt khắc nghiệt cho họ, vì vậy hãy kính sợ Allah, hỡi những người có trí tuệ! (Tức là) những người có đức tin. Quả thật, Allah đã gửi xuống cho các ngươi một lời nhắc nhở,

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(bằng cách gửi) một Sứ giả đọc cho các ngươi các dấu hiệu của Allah, giải thích (nhiều quy định khác nhau), để Ngài đưa những người tin và làm điều tốt ra khỏi bóng tối đến ánh sáng. Và bất kỳ ai tin vào Allah và làm điều tốt, chắc chắn Ngài sẽ đưa họ vào những thiên đường có dòng sông chảy bên dưới; họ sẽ ở đó mãi mãi. Quả thật, Allah đã ban cho họ nguồn cung cấp tốt đẹp.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

Allah là Đấng tạo ra bảy tầng trời và từ (sáng tạo) trái đất cũng tương tự. Mệnh lệnh của Allah được áp dụng trên chúng, để các ngươi biết rằng Allah Toàn Năng trên mọi thứ, và kiến thức của Allah thực sự bao quát mọi thứ.