Q.S Al-Qamar (اَلْقَمَر) - 55 Số lượng câu thơ

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

Giờ (Ngày Phán Xét) đã đến gần, mặt trăng đã bị chia tách.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Và nếu họ (những kẻ đa thần) thấy một dấu hiệu (phép màu), họ quay đi và nói, '(Đây là) ma thuật liên tục.'

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Và họ đã phủ nhận (Muhammad) và làm theo dục vọng của mình, trong khi mọi việc đều đã có định mệnh.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Và quả thật, đã đến với họ một số câu chuyện chứa đựng lời cảnh báo (về sự không tin),

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(đó là) một trí tuệ hoàn hảo, nhưng những lời cảnh báo đó không có ích (đối với họ),

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

vì vậy hãy quay lưng lại với họ (hỡi Muhammad) vào ngày (khi) người triệu gọi (thiên thần) mời gọi họ đến một điều không vui vẻ (ngày phán xét),

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

ánh mắt họ cúi xuống, khi họ bước ra từ các ngôi mộ, như thể họ là châu chấu bay tứ tung,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

với sự tuân phục, họ vội vã đến với người triệu gọi đó. Những kẻ không tin nói, 'Đây là một ngày khó khăn.'

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Trước họ, dân chúng của Nuh cũng đã phủ nhận (sứ giả), họ đã phủ nhận người tôi tớ của Chúng Ta (Nuh) và nói, 'Hắn là một kẻ điên!' Và hắn bị đuổi đi kèm theo sự đe dọa.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Vì vậy, ông (Nuh) đã cầu xin Chúa của mình, 'Quả thật, con đã bị đánh bại, xin hãy giúp đỡ (con).'

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Rồi Chúng Ta mở các cánh cửa của bầu trời với (việc đổ xuống) dòng nước tuôn trào,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

và Chúng Ta khiến trái đất phun ra các dòng suối, nên các dòng nước gặp nhau tạo thành (lũ lụt) một tình trạng (thảm họa) đã được định sẵn.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Và Chúng Ta đã chở ông (Nuh) trên (con tàu) được làm từ ván gỗ và đinh,

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

nó lướt đi dưới sự bảo vệ (giám sát) của Chúng Ta như một phần thưởng cho người đã bị dân chúng của mình phủ nhận.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Và quả thật, con tàu đó đã được Chúng Ta làm thành một dấu hiệu (bài học). Vậy có ai muốn rút ra bài học không?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Vậy sự trừng phạt và lời cảnh báo của Ta đáng sợ biết bao!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Và quả thật, Chúng Ta đã làm cho Kinh Qur'an dễ dàng để làm bài học, vậy có ai muốn rút ra bài học không?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Dân chúng 'Ad cũng đã phủ nhận. Vậy sự trừng phạt và lời cảnh báo của Ta đáng sợ biết bao!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Quả thật, Chúng Ta đã thổi một cơn gió mạnh mẽ đến với họ vào một ngày định mệnh liên tục,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

nó khiến con người ngã nhào, họ như những cây chà là đổ ngã cùng với rễ của chúng.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Vậy sự trừng phạt và lời cảnh báo của Ta đáng sợ biết bao!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Và quả thật, Chúng ta đã làm cho Kinh Qur'an trở nên dễ cảnh báo, vậy có ai muốn lưu ý không?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Dân chúng Samud cũng đã phủ nhận lời cảnh báo đó.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Họ nói, 'Làm sao chúng ta lại đi theo một con người (bình thường) trong số chúng ta? Nếu vậy, chúng ta thật sự đã lầm lạc và điên rồ.'

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Liệu có phải lời mặc khải được ban xuống cho hắn trong số chúng ta? Chắc chắn hắn (Saleh) là một kẻ nói dối và kiêu ngạo.

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Rồi họ sẽ biết ai thực sự là kẻ nói dối và kiêu ngạo.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Quả thật, Chúng Ta sẽ gửi một con lạc đà cái đến như một thử thách cho họ, vì vậy hãy chờ đợi họ và kiên nhẫn (hỡi Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Và hãy thông báo cho họ rằng nước được chia sẻ giữa họ (với con lạc đà cái); mỗi người có quyền được uống theo lượt.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Rồi họ gọi bạn của mình, và hắn đã bắt (con lạc đà) và giết nó.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Vậy sự trừng phạt và lời cảnh báo của Ta đáng sợ biết bao!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Chúng Ta gửi đến họ một tiếng động mạnh như sấm, và họ trở thành như những cành khô mục nát.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Và quả thật, Chúng Ta đã làm cho Kinh Qur'an dễ dàng để làm bài học, vậy có ai muốn rút ra bài học không?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Dân chúng Lut cũng đã phủ nhận lời cảnh báo đó.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Quả thật, Chúng Ta đã gửi đến họ một cơn bão mang theo những viên đá (đánh vào họ), ngoại trừ gia đình của Lut. Chúng Ta đã cứu họ trước khi bình minh ló dạng,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

như một ân huệ từ Chúng Ta. Đó là cách Chúng Ta thưởng cho những người biết ơn.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Và quả thật, ông (Lut) đã cảnh báo họ về sự trừng phạt của Chúng Ta, nhưng họ đã phủ nhận lời cảnh báo của Chúng Ta.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Và quả thật, họ đã dụ dỗ ông (Lut) (để giao nộp) các vị khách của ông, nên Chúng Ta đã làm mù mắt họ, và hãy nếm thử sự trừng phạt và lời cảnh báo của Ta!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Và quả thật, vào sáng hôm sau, họ thực sự bị trừng phạt bởi một hình phạt lâu dài.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Vậy hãy nếm thử sự trừng phạt và lời cảnh báo của Ta!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Và quả thật, Chúng Ta đã làm cho Kinh Qur'an dễ dàng để làm bài học, vậy có ai muốn rút ra bài học không?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Và quả thật, lời cảnh báo đã đến với gia đình của Fir’aun.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Họ đã phủ nhận tất cả các phép màu của Chúng Ta, nên Chúng Ta đã trừng phạt họ bằng sự trừng phạt từ Đấng Toàn Năng, Toàn Quyền.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Liệu những kẻ không tin trong số các ngươi (những kẻ đa thần) có tốt hơn họ, hay các ngươi đã có sự miễn trừ (khỏi sự trừng phạt) trong các kinh sách trước đây?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Hay họ nói, 'Chúng ta là một nhóm đoàn kết chắc chắn sẽ chiến thắng.'

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Nhóm đó chắc chắn sẽ bị đánh bại và họ sẽ quay lưng bỏ chạy.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Thậm chí Ngày Phán Xét mới là ngày được hứa với họ, và Ngày Phán Xét đó đáng sợ hơn và cay đắng hơn.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Quả thật, những kẻ phạm tội đang ở trong sự lầm lạc (trên thế gian) và sẽ ở trong địa ngục (ở đời sau).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Vào ngày họ bị kéo lê vào lửa địa ngục trên khuôn mặt của mình. (Sẽ được nói với họ), 'Hãy nếm thử sự chạm vào ngọn lửa địa ngục.'

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Quả thật, Chúng Ta đã tạo ra mọi thứ theo một thước đo.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Và mệnh lệnh của Chúng Ta chỉ là một lời nói, như một cái chớp mắt.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Và quả thật, Chúng Ta đã tiêu diệt những kẻ giống như các ngươi (về sự không tin). Vậy có ai muốn rút ra bài học không?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Và mọi điều họ đã làm đều được ghi lại trong các cuốn sách ghi chép.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Và mọi thứ, dù nhỏ hay lớn, đều được ghi chép.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Quả thật, những người kính sợ ở trong các khu vườn và dòng sông,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

ở một nơi được yêu thích bên cạnh Chúa, Đấng Toàn Năng.