Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Số lượng câu thơ

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Ta thề bởi thành phố này (Mecca),

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

và ngươi (Muhammad) đang cư ngụ tại thành phố (Mecca) này,

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

và thề bởi mối quan hệ giữa cha và con.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Quả thật, Chúng Ta đã tạo ra con người trong cảnh khó khăn vất vả.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Liệu hắn (con người) có nghĩ rằng không có gì quyền lực hơn hắn không?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Hắn nói: 'Ta đã tiêu phí rất nhiều tài sản.'

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Liệu hắn có nghĩ rằng không có ai thấy hắn không?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Chẳng phải Chúng Ta đã ban cho hắn một cặp mắt,

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

và một cái lưỡi cùng một cặp môi sao?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Và Chúng Ta đã chỉ cho hắn hai con đường (thiện và ác),

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

nhưng hắn không chọn con đường dốc và khó khăn?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Và ngươi có biết con đường dốc và khó khăn đó là gì không?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(Đó là) giải phóng nô lệ (hamba sahaya),

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

hoặc cho ăn vào ngày xảy ra nạn đói,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(cho) đứa trẻ mồ côi có quan hệ họ hàng,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

hoặc người nghèo khổ cùng cực.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Rồi hắn thuộc về những người có đức tin và khuyên bảo lẫn nhau về sự kiên nhẫn và lòng thương xót.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Họ (những người có đức tin và khuyên bảo đó) là nhóm bên phải.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Và những kẻ không tin vào các dấu hiệu của Chúng Ta, họ là nhóm bên trái.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Họ bị nhốt trong ngọn lửa khép kín.