Q.S Al-Jathiyah (اَلْجَاثِيَة) - 37 Số lượng câu thơ

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

Cuốn sách (này) được ban xuống từ Allah, Đấng Toàn Năng, Rất Mực Thông Thái.

اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).

Quả thật, trên bầu trời và trái đất thực sự có những dấu hiệu (về sự vĩ đại của Allah) cho những người tin.

وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ

wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).

Và trong việc tạo ra bản thân các ngươi và các sinh vật sống di chuyển rải rác (trên trái đất) có những dấu hiệu (về sự vĩ đại của Allah) cho những người tin chắc.

وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).

Và trong sự luân chuyển của đêm và ngày và mưa mà Allah gửi xuống từ trời, rồi với (nước mưa) đó Ngài làm sống lại trái đất sau khi nó chết (khô cằn); và trong sự chuyển động của gió cũng có những dấu hiệu (về sự vĩ đại của Allah) cho những người hiểu biết.

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dallāhi wa āyātihī yu'minūn(a).

Đó là những câu kinh của Allah mà Chúng Ta đọc cho ngươi với sự thật; vậy họ sẽ tin vào lời nói nào nữa sau Allah và các câu kinh của Ngài?

وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ

wailul likulli affākin aṡīm(in).

Khốn khổ thay cho mỗi kẻ nói dối nhiều và phạm tội nhiều,

يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).

(tức là) kẻ nghe các câu kinh của Allah khi được đọc cho hắn nhưng vẫn kiêu ngạo như thể hắn không nghe thấy. Vậy hãy cảnh báo hắn về sự trừng phạt đau đớn.

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Và khi hắn biết chút ít về các câu kinh của Chúng Ta, hắn đem chúng ra làm trò đùa. Họ là những người sẽ nhận sự trừng phạt nhục nhã.

مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚوَلَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۗ

miw warā'ihim jahannam(u), wa lā yugnī ‘anhum mā kasabū syai'aw wa lā mattakhażū min dūnillāhi auliyā'(a), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Trước mặt họ là địa ngục Jahanam và không có gì họ đã làm sẽ hữu ích cho họ, cũng như những gì họ chọn làm người bảo vệ ngoài Allah. Và họ sẽ nhận sự trừng phạt lớn lao.

هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ ࣖ

hāżā hudā(n), wal-lażīna kafarū bi'āyāti rabbihim lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

(Kinh Qur'an) này là sự hướng dẫn. Và những người phủ nhận các câu kinh của Chúa họ sẽ nhận sự trừng phạt là hình phạt rất đau đớn.

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Allah là Đấng khiến biển cả phục tùng các ngươi để tàu thuyền có thể lướt đi trên đó theo lệnh của Ngài, và để các ngươi có thể tìm kiếm một phần ân huệ của Ngài và để các ngươi biết ơn.

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Và Ngài khiến mọi thứ trên trời và dưới đất phục tùng các ngươi, tất cả (là lòng thương xót) từ Ngài. Quả thật, trong đó thực sự có những dấu hiệu (về sự vĩ đại của Allah) cho những người suy ngẫm.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).

Hãy nói (hỡi Muhammad) với những người tin rằng họ nên tha thứ cho những kẻ không sợ ngày của Allah, vì Ngài sẽ thưởng phạt một dân tộc theo những gì họ đã làm.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

Bất kỳ ai làm điều tốt thì đó là cho chính bản thân họ, và bất kỳ ai làm điều xấu thì điều đó sẽ chống lại chính họ, rồi các ngươi sẽ được đưa trở lại với Chúa của các ngươi.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).

Và quả thật, Chúng Ta đã ban cho Bani Israil Kinh Sách (Torah), quyền lực và chức vụ tiên tri, Chúng Ta ban cho họ nguồn sống tốt đẹp và ưu ái họ hơn các dân tộc (vào thời đó).

وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Và Chúng Ta đã ban cho họ những bằng chứng rõ ràng về vấn đề (tôn giáo); nhưng họ chỉ bất đồng sau khi kiến thức đến với họ, vì sự ganh ghét giữa họ. Quả thật, Chúa của ngươi sẽ phán quyết giữa họ vào Ngày Phán Xét về những gì họ luôn tranh cãi.

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Rồi Chúng Ta đặt ngươi (Muhammad) theo con đường của tôn giáo, vì vậy hãy làm theo (con đường đó) và đừng đi theo dục vọng của những kẻ không biết.

اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ

innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).

Quả thật, họ không thể bảo vệ ngươi chút nào khỏi (sự trừng phạt) của Allah. Và quả thật, những kẻ bất công, một số làm người bảo vệ cho những người khác, trong khi Allah là Đấng bảo vệ cho những người kính sợ.

هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).

(Kinh Qur'an) này là sự hướng dẫn cho nhân loại, một chỉ dẫn và lòng thương xót cho những người tin chắc.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَاۤءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ࣖࣖ

am ḥasibal-lażīnajtaraḥus -sayyi'āti an naj‘alahum kal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sawā'am maḥyāhum wa mamātuhum, sā'a mā yaḥkumūn(a).

Liệu những kẻ làm điều ác có nghĩ rằng Chúng Ta sẽ đối xử với họ như những người tin và làm điều tốt, tức là như nhau trong cuộc sống và cái chết của họ không? Thật tồi tệ làm sao cách họ đánh giá.

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa litujzā kullu nafsim bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

Và Allah tạo ra bầu trời và trái đất với mục đích chân lý và để mỗi linh hồn được thưởng phạt theo những gì họ đã làm, và họ sẽ không bị thiệt thòi.

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

Vậy ngươi đã thấy kẻ lấy dục vọng của mình làm thần của mình chưa, và Allah để hắn lầm lạc với sự hiểu biết của Ngài, và Allah đã khóa chặt thính giác và trái tim hắn, đồng thời đặt một tấm màn che trên mắt hắn? Vậy ai có thể hướng dẫn hắn sau Allah (đã để hắn lầm lạc)? Các ngươi không rút ra bài học sao?

وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).

Và họ nói, 'Cuộc sống này chẳng qua chỉ là cuộc sống ở thế gian, chúng ta chết và chúng ta sống, và không gì hủy diệt chúng ta ngoài thời gian.' Nhưng họ không có kiến thức về điều đó, họ chỉ đoán mò.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Và khi các câu kinh rõ ràng của Chúng Ta được đọc cho họ, họ không có lập luận nào ngoài việc nói, 'Hãy làm sống lại tổ tiên của chúng ta, nếu các ngươi là người trung thực.'

قُلِ اللّٰهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَارَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qulillāhu yuḥyīkum ṡumma yumītukum ṡumma yajma‘ukum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīhi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Hãy nói, 'Allah là Đấng làm cho các ngươi sống rồi khiến các ngươi chết, sau đó tập hợp các ngươi vào Ngày Phán Xét mà không có gì phải nghi ngờ; nhưng phần lớn con người không biết.'

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yakhsarul-mubṭilūn(a).

Và thuộc về Allah là vương quốc của trời và đất. Và vào ngày xảy ra Phán Xét, những kẻ làm điều sai trái (tội lỗi) sẽ thua thiệt vào ngày đó.

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً ۗ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتٰبِهَاۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tarā kulla ummatin jāṡiyah(tan), kullu ummatin tud‘ā ilā kitābihā, al-yauma tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Và (vào ngày đó) ngươi sẽ thấy mỗi dân tộc quỳ xuống. Mỗi dân tộc được gọi để (xem) cuốn sách ghi chép hành vi của họ. Vào ngày đó, các ngươi được thưởng phạt theo những gì các ngươi đã làm.

هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۗاِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

hāżā kitābunā yanṭiqu ‘alaikum bil-ḥaqq(i), innā kunnā nastansikhu mā kuntum ta‘malūn(a).

(Allah phán), 'Đây là Cuốn Sách (ghi chép) của Chúng Ta nói với các ngươi bằng sự thật. Quả thật, Chúng Ta đã ra lệnh ghi chép những gì các ngươi đã làm.'

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

fa'ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fayudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatih(ī), żālika huwal-fauzul-mubīn(u).

Vậy đối với những người tin và làm điều tốt, Chúa của họ sẽ đưa họ vào lòng thương xót của Ngài (thiên đường). Đó là chiến thắng rõ ràng.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).

Và đối với những kẻ không tin (sẽ được phán), 'Chẳng phải các câu kinh của Ta đã được đọc cho các ngươi, nhưng các ngươi kiêu ngạo và trở thành những kẻ phạm tội sao?'

وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ

wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).

Và khi được nói (với các ngươi), 'Quả thật, lời hứa của Allah là sự thật, và Ngày Phán Xét không có gì phải nghi ngờ,' các ngươi trả lời, 'Chúng ta không biết Ngày Phán Xét là gì, chúng ta chỉ đoán mò, và chúng ta không chắc chắn.'

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Và những điều xấu xa mà họ đã làm sẽ trở nên rõ ràng với họ, và (sự trừng phạt) mà trước đây họ chế giễu sẽ bao vây họ.

وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰىكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۙ وَمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

wa qīlal-yauma nansākum kamā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

Và sẽ được nói với họ, 'Hôm nay Chúng Ta quên các ngươi như cách các ngươi đã quên cuộc gặp gỡ (với) ngày này của các ngươi; và nơi trở về của các ngươi là địa ngục, và các ngươi sẽ không có người giúp đỡ nào.'

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Điều đó là vì quả thật các ngươi đã lấy các câu kinh của Allah làm trò đùa và bị lừa dối bởi cuộc sống trần gian. Vậy hôm nay họ không được đưa ra khỏi địa ngục và cũng không được cho cơ hội để ăn năn.

فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa lillāhil-ḥamdu rabbis-samāwāti wa rabbil-arḍi rabbil-‘ālamīn(a).

Mọi lời ca ngợi chỉ dành cho Allah, Chúa của trời và đất, Chúa của toàn thể vũ trụ.

وَلَهُ الْكِبْرِيَاۤءُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ۔

wa lahul-kibriyā'u fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Và chỉ thuộc về Ngài là mọi sự cao cả trên trời và dưới đất, và Ngài là Đấng Toàn Năng, Rất Mực Thông Thái.