Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Số lượng câu thơ

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Nhân danh (những thiên thần) được gửi đi để mang lại điều tốt lành,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

và (những thiên thần) bay nhanh với tốc độ mạnh mẽ,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

và (những thiên thần) lan tỏa (lòng thương xót của Allah) một cách rộng rãi,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

và (những thiên thần) phân biệt (giữa điều tốt và điều xấu) một cách rõ ràng,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

và (những thiên thần) truyền đạt lời mặc khải,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

để bác bỏ những lý do hoặc đưa ra cảnh báo.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Quả thật, điều được hứa với các ngươi chắc chắn sẽ xảy ra.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Vậy khi các ngôi sao bị xóa bỏ,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

và khi bầu trời bị xé toạc,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

và khi các ngọn núi bị nghiền nát thành bụi,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

và khi các sứ giả được ấn định thời điểm.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Sẽ được nói với họ), 'Được trì hoãn đến ngày nào (hình phạt cho những kẻ không tin)?'

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Đến ngày phán quyết.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Và ngươi biết ngày phán quyết là gì không?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Khốn thay vào ngày đó cho những kẻ phủ nhận (sự thật).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Chẳng phải Chúng Ta đã tiêu diệt những người trước đây sao?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Rồi Chúng Ta tiếp tục (trừng phạt) những kẻ đến sau.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Đó là cách Chúng Ta đối xử với những kẻ phạm tội.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Khốn thay vào ngày đó cho những kẻ phủ nhận (sự thật).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Chẳng phải Chúng Ta đã tạo ra các ngươi từ chất lỏng hèn mọn (tinh dịch) sao?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Rồi Chúng Ta đặt nó trong một nơi vững chắc (dạ con),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

cho đến một thời điểm được định sẵn,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

rồi Chúng Ta định hình nó, và (Chúng Ta là) Đấng định hình tốt nhất.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Khốn thay vào ngày đó cho những kẻ phủ nhận (sự thật).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Chẳng phải Chúng Ta đã làm trái đất thành nơi tụ hội sao,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

cho cả người sống và người chết?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Và Chúng Ta đã đặt trên đó những ngọn núi cao, và ban cho các ngươi nước ngọt để uống?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Khốn thay vào ngày đó cho những kẻ phủ nhận (sự thật).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Sẽ được nói), 'Hãy đi đến điều (hình phạt) mà trước đây các ngươi đã phủ nhận.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Hãy đi đến bóng râm (khói lửa địa ngục) có ba nhánh,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

không che chở cũng không bảo vệ khỏi ngọn lửa địa ngục.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Quả thật, (địa ngục) phun ra những tia lửa lớn như cung điện,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

giống như đoàn lạc đà màu vàng.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Khốn thay vào hari đó cho những kẻ phủ nhận (sự thật).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Đây là ngày mà họ không thể nói gì,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

cũng không được phép đưa ra lời bào chữa.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Khốn thay vào ngày đó cho những kẻ phủ nhận (sự thật).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Đây là ngày phán quyết; Chúng Ta đã tập hợp các ngươi cùng với những người trước đây.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Vậy nếu các ngươi có mưu kế gì, hãy dùng nó chống lại Ta.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Khốn thay vào ngày đó cho những kẻ phủ nhận (sự thật).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Quả thật, những người kính sợ sẽ ở trong bóng mát (của cây cối thiên đường) và bên những dòng suối,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

và những trái cây mà họ yêu thích.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Nói với họ), 'Hãy ăn và uống ngon lành như phần thưởng cho những gì các ngươi đã làm.'

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Quả thật, đó là cách Chúng Ta thưởng cho những người làm điều tốt.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Khốn thay vào ngày đó cho những kẻ phủ nhận (sự thật).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Nói với những kẻ không tin), 'Hãy ăn và tận hưởng (trên thế gian) một chút, quả thật các ngươi là những kẻ phạm tội!'

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Khốn thay vào ngày đó cho những kẻ phủ nhận (sự thật).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Và khi được bảo, 'Hãy cúi đầu (trong cầu nguyện),' họ không chịu cúi đầu.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Khốn thay vào ngày đó cho những kẻ phủ nhận (sự thật)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Vậy họ sẽ tin vào điều gì (ngoài Al-Qur'an) này?