Q.S As-Saffat (اَلصَّافَّات) - 182 Số lượng câu thơ

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

Nhân danh (nhóm thiên thần) xếp hàng ngay ngắn,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

nhân danh (nhóm) ngăn cản với sự quyết liệt,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

nhân danh (nhóm) đọc lời cảnh báo,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

quả thật, Chúa của các ngươi thực sự là Đấng Duy Nhất.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

Chúa của trời và đất và những gì ở giữa chúng, và Chúa của những nơi mặt trời mọc.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

Quả thật, Chúng Ta đã trang trí bầu trời thế gian (gần nhất) bằng những ngôi sao.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

Và (Chúng Ta) đã bảo vệ nó khỏi mọi quỷ Satan nổi loạn,

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

chúng (những quỷ Satan) không thể nghe (cuộc nói chuyện) của các thiên thần và chúng bị ném đá từ mọi hướng,

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

để đuổi chúng đi và chúng sẽ nhận sự trừng phạt vĩnh cửu,

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

trừ (quỷ Satan) nào ăn cắp (cuộc nói chuyện); thì nó bị truy đuổi bởi một ngôi sao rực cháy.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

Vậy hãy hỏi họ (những kẻ đa thần ở Mekah), 'Việc tạo ra họ khó hơn hay những gì Chúng Ta đã tạo ra?' Quả thật, Chúng Ta đã tạo ra họ từ đất sét.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Thậm chí ngươi (Muhammad) kinh ngạc (với sự phủ nhận của họ) và họ chế giễu (ngươi).

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

Và khi họ được cảnh báo, họ không chú ý đến.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Và khi họ thấy một dấu hiệu (về sự vĩ đại) của Allah, họ chế nhạo nó.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Và họ nói, 'Đây chẳng qua chỉ là ma thuật rõ ràng.'

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

'Khi chúng ta đã chết và trở thành đất và xương cốt, liệu chúng ta thực sự sẽ được sống lại không?'

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

'Và liệu tổ tiên của chúng ta, những người trước đây, cũng sẽ được sống lại không?'

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

Hãy nói (hỡi Muhammad), 'Đúng vậy, và các ngươi sẽ bị nhục nhã.'

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

Vậy quả thật, sự sống lại chỉ cần một tiếng thét duy nhất; ngay lập tức họ sẽ thấy nó.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

Và họ nói, 'Than ôi cho chúng ta! (Có lẽ) đây là ngày phán xét.'

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Đây là ngày quyết định mà trước đây các ngươi phủ nhận.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(Được lệnh cho các thiên thần), 'Hãy tập hợp những kẻ bất công cùng với những người bạn đồng hành của họ và những gì họ từng thờ phượng,'

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

ngoài Allah, rồi chỉ dẫn họ đến con đường dẫn tới địa ngục.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

Giữ họ lại (ở nơi dừng chân), quả thật họ sẽ bị chất vấn,

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

'Tại sao các ngươi không giúp đỡ lẫn nhau?'

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

Thậm chí vào ngày đó, họ sẽ đầu hàng (trước phán quyết của Allah).

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Và một số người trong họ đối diện với nhau, tranh cãi.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

Quả thật (những người theo họ) nói (với các lãnh đạo), 'Chính các ngươi đã đến với chúng tôi từ bên phải.'

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(Các lãnh đạo) trả lời, '(Không), thậm chí chính các ngươi không (muốn) trở thành người tin,'

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

'trong khi chúng tôi không có quyền lực gì với các ngươi, thậm chí các ngươi là một dân tộc vượt quá giới hạn.'

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

'Vì vậy, quyết định (trừng phạt) của Chúa đã giáng xuống chúng ta; chắc chắn chúng ta sẽ nếm trải (sự trừng phạt đó).'

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

'Vì vậy, chúng tôi đã dẫn các ngươi lạc lối, quả thật chính chúng tôi là những kẻ lạc lối.'

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Vậy quả thật, vào ngày đó, họ sẽ cùng nhau chịu sự trừng phạt.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Quả thật, đó là cách Chúng Ta đối xử với những kẻ phạm tội.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

Quả thật, trước đây khi được nói với họ, 'La ilaha illallah' (Không có thần nào ngoài Allah), họ kiêu ngạo,

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

và họ nói, 'Liệu chúng ta phải từ bỏ các thần của mình vì một nhà thơ điên rồ sao?'

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

Không, ông ấy đã mang đến sự thật và xác nhận các sứ giả.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

Quả thật, các ngươi chắc chắn sẽ nếm trải sự trừng phạt đau đớn.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Và các ngươi không được thưởng phạt ngoài những gì các ngươi đã làm,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

nhưng các tôi tớ của Allah được thanh tẩy (khỏi tội lỗi),

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

họ nhận được nguồn sống đã được định sẵn,

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(tức là) trái cây. Và họ là những người được tôn vinh,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

trong những khu vườn đầy khoái lạc,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(họ ngồi) đối diện nhau trên những chiếc ghế dài.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

Họ được chuyền tay những chiếc cốc (chứa nước) từ dòng suối (thiên đường),

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(màu) trắng tinh, ngon lành cho những người uống.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

Không có (yếu tố) say trong đó và họ không say vì nó.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

Và bên họ là những (nàng tiên) có đôi mắt đẹp, hạn chế ánh nhìn,

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

như thể họ là những quả trứng được bảo vệ cẩn thận.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Rồi họ đối diện nhau, trò chuyện.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

Một người trong số họ nói, 'Quả thật, trước đây (ở đời này) tôi có một người bạn,'

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

người nói, 'Liệu ngươi thực sự là một trong những người xác nhận (ngày sống lại)?'

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

'Khi chúng ta đã chết và trở thành đất và xương cốt, liệu chúng ta thực sự sẽ được thưởng phạt không?'

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

Ông nói, 'Ngươi có muốn nhìn xem (người bạn đó) không?'

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

Vậy ông nhìn xuống, rồi thấy (người bạn) của mình ở giữa lằn lửa địa ngục rực cháy.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

Ông nói, 'Thề bởi Allah, ngươi suýt nữa đã làm hại ta,'

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

'và nếu không nhờ ân huệ của Chúa của ta, chắc chắn ta đã là một trong những người bị kéo (vào địa ngục).'

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

'Vậy chúng ta sẽ không chết sao?'

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

'Trừ cái chết đầu tiên của chúng ta (ở đời này), và chúng ta sẽ không bị trừng phạt (ở đời sau này) sao?'

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Quả thật, đây thực sự là chiến thắng vĩ đại.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

Vì (chiến thắng) như thế này, hãy để những người có khả năng làm việc thiện.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

Liệu (thức ăn thiên đường) đó là bữa tiệc tốt hơn hay cây zaqqum?

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

Quả thật, Chúng Ta đã làm cho (cây zaqqum) trở thành sự trừng phạt cho những kẻ bất công.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

Quả thật, đó là một cái cây mọc từ đáy địa ngục Jahim,

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

chùm quả của nó như đầu của quỷ Satan.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Vậy quả thật, họ chắc chắn sẽ ăn một phần của nó (trái cây đó), và họ sẽ lấp đầy bụng mình với trái cây (zaqqum).

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

Rồi quả thật, sau khi ăn (trái zaqqum), họ sẽ được uống thứ nước pha lẫn với nước rất nóng.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

Rồi chắc chắn nơi trở về của họ là địa ngục Jahim.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

Quả thật, họ thấy tổ tiên của mình trong trạng thái lạc lối,

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

rồi họ vội vã đi theo dấu chân của (tổ tiên) họ.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

Và quả thật, trước họ (bộ tộc Quraisy), phần lớn những người xưa đã lạc lối,

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

và quả thật, Chúng Ta đã gửi (sứ giả) cảnh báo trong số họ.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Vậy hãy quan sát kết cục của những người được cảnh báo ra sao,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

trừ các tôi tớ của Allah được thanh tẩy (khỏi tội lỗi).

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

Và quả thật, Nuh đã cầu nguyện với Chúng Ta, và quả thật, Chúng Ta là Đấng chấp nhận lời cầu nguyện tốt nhất.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Chúng Ta đã cứu ông và những người theo ông khỏi tai họa lớn.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

Và Chúng Ta khiến con cháu của ông trở thành những người tiếp tục dòng dõi.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Và Chúng Ta để lại cho Nuh (lời ca ngợi) trong số những người đến sau;

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

'Bình an (ban cho) Nuh trên toàn thể vũ trụ.'

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Quả thật, đó là cách Chúng Ta thưởng cho những người làm điều tốt.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Quả thật, ông là một trong những tôi tớ tin tưởng của Chúng Ta.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Rồi Chúng Ta nhấn chìm những người khác.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

Và quả thật, Ibrahim thuộc nhóm của ông (Nuh).

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(Hãy nhớ) khi ông đến với Chúa của mình với một trái tim thuần khiết,

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(hãy nhớ) khi ông nói với cha mình và dân chúng của ông, 'Các ngươi thờ phượng cái gì vậy?'

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

'Liệu các ngươi mong muốn sự giả dối với các thần thánh ngoài Allah sao?'

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

'Vậy các ngươi nghĩ gì về Chúa của toàn thể vũ trụ?'

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

Rồi ông liếc nhìn các ngôi sao,

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

rồi ông (Ibrahim) nói, 'Quả thật, ta đang bệnh.'

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

Vậy họ quay lưng khỏi ông và bỏ đi.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

Rồi ông (Ibrahim) lặng lẽ đến với các thần tượng của họ; và ông nói, 'Tại sao các ngươi không ăn?'

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

'Tại sao các ngươi không trả lời?'

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

Rồi ông đối mặt (với các thần tượng) và đập chúng bằng tay phải của mình.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

Rồi họ (dân chúng của ông) vội vã đến với ông.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

Ông (Ibrahim) nói, 'Liệu các ngươi thờ phượng những bức tượng mà các ngươi tự khắc?'

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

'Trong khi Allah là Đấng tạo ra các ngươi và những gì các ngươi làm.'

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

Họ nói, 'Hãy xây một lò lửa cho ông ta (để thiêu Ibrahim); rồi ném ông ta vào ngọn lửa rực cháy.'

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

Vậy họ định lừa ông bằng (việc thiêu) ông, (nhưng Allah cứu ông), rồi Chúng Ta khiến họ trở thành những kẻ thấp hèn.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

Và ông (Ibrahim) nói, 'Quả thật, ta phải đi (đối diện) với Chúa của ta, Ngài sẽ hướng dẫn ta.'

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

'Lạy Chúa của con, xin ban cho con (một đứa con) thuộc nhóm người ngay chính.'

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

Vì vậy, Chúng Ta báo tin vui cho ông về (sự ra đời) của một cậu con trai rất kiên nhẫn (Ismail).

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

Rồi khi đứa con đó đến (tuổi) đủ sức làm việc cùng ông, (Ibrahim) nói, 'Hỡi con trai của ta! Quả thật, ta mơ thấy ta hiến tế con. Vậy hãy nghĩ xem ý kiến của con thế nào!’ Nó (Ismail) trả lời, 'Hỡi cha của con! Hãy làm những gì (Allah) ra lệnh cho cha; in sha Allah, cha sẽ thấy con là một trong những người kiên nhẫn.'

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

Rồi khi cả hai đã quy phục và ông (Ibrahim) đặt con mình nằm nghiêng trên trán (để thực hiện lệnh của Allah),

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

Chúng Ta gọi ông, 'Hỡi Ibrahim!'

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

'Quả thật, ngươi đã xác nhận giấc mơ đó.' Quả thật, đó là cách Chúng Ta thưởng cho những người làm điều tốt.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

Quả thật, đây thực sự là một thử thách rõ ràng.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

Và Chúng Ta chuộc đứa con đó bằng một con vật hiến tế lớn.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Và Chúng Ta để lại cho Ibrahim (lời ca ngợi) trong số những người đến sau,

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

'Bình an cho Ibrahim.'

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

Đó là cách Chúng Ta thưởng cho những người làm điều tốt.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Quả thật, ông là một trong những tôi tớ tin tưởng của Chúng Ta.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Và Chúng Ta báo tin vui cho ông về (sự ra đời) của Ishak, một nhà tiên tri thuộc nhóm người ngay chính.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

Và Chúng Ta ban phước cho ông và Ishak. Và trong số con cháu của cả hai, có người làm điều tốt và có người công khai làm sai trái với chính mình.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

Và Chúng Ta đã ban ân huệ cho Musa và Harun.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

Và Chúng Ta cứu cả hai và dân chúng của họ khỏi tai họa lớn,

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

và Chúng Ta giúp họ, nên họ trở thành những người chiến thắng.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

Và Chúng Ta ban cho cả hai một Cuốn Sách rất rõ ràng,

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

và Chúng Ta chỉ dẫn cả hai đến con đường ngay thẳng.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

Và Chúng Ta để lại cho cả hai (lời ca ngợi) trong số những người đến sau,

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

'Bình an cho Musa và Harun.'

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Đó là cách Chúng Ta thưởng cho những người làm điều tốt.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Quả thật, cả hai là những tôi tớ tin tưởng của Chúng Ta.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

Và quả thật, Ilyas thực sự là một trong các sứ giả.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(Hãy nhớ) khi ông nói với dân chúng của mình, 'Tại sao các ngươi không kính sợ?'

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

'Liệu các ngươi thờ phượng Ba’l và từ bỏ (Allah) Đấng Tạo Hóa tốt nhất?'

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

'(Tức là) Allah, Chúa của các ngươi và Chúa của tổ tiên các ngươi trước đây?'

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

Nhưng họ phủ nhận ông (Ilyas), nên quả thật, họ sẽ bị kéo (vào địa ngục),

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

trừ các tôi tớ của Allah được thanh tẩy (khỏi tội lỗi),

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Và Chúng Ta để lại cho Ilyas (lời ca ngợi) trong số những người đến sau.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

'Bình an cho Ilyas.'

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Đó là cách Chúng Ta thưởng cho những người làm điều tốt.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Quả thật, ông là một trong những tôi tớ tin tưởng của Chúng Ta.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

Và quả thật, Lut thực sự là một trong các sứ giả.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(Hãy nhớ) khi Chúng Ta cứu ông và tất cả những người theo ông,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

trừ một bà lão (vợ ông) ở lại cùng những người khác (trong thành).

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Rồi Chúng Ta tiêu diệt những người còn lại.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

Và quả thật, các ngươi (dân chúng Mekah) thực sự sẽ đi qua (di tích) của họ vào buổi sáng,

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

và vào buổi tối. Vậy tại sao các ngươi không hiểu?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

Và quả thật, Yunus thực sự là một trong các sứ giả,

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(hãy nhớ) khi ông chạy trốn đến một con tàu đầy hàng,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

rồi ông tham gia bốc thăm và trở thành một trong những người thua cuộc (trong cuộc bốc thăm).

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

Vậy ông bị một con cá lớn nuốt chửng trong trạng thái đáng trách.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

Và nếu ông không phải là một trong những người thường xuyên nhắc đến (ca ngợi) Allah,

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

chắc chắn ông sẽ ở lại trong bụng (con cá) cho đến ngày sống lại.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

Rồi Chúng Ta ném ông lên bờ đất trống, trong khi ông đang ốm yếu.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

Rồi cho ông, Chúng Ta khiến mọc lên một cây bầu.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

Và Chúng Ta gửi ông đến với một trăm ngàn (người) hoặc hơn,

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

nên họ tin, vì vậy Chúng Ta ban cho họ sự hưởng thụ cuộc sống đến một thời điểm nhất định.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

Vậy hãy hỏi họ (những kẻ không tin ở Mekah), 'Liệu các con gái là dành cho Chúa của ngươi, còn các con trai là dành cho họ sao?'

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

Hay Chúng Ta đã tạo ra các thiên thần là nữ giới trong khi họ chứng kiến?

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

Hãy nhớ, quả thật trong số những lời dối trá của họ, họ thực sự nói,

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

'Allah có con.' Và quả thật, họ thực sự là những kẻ nói dối,

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

liệu Ngài (Allah) chọn con gái thay vì con trai sao?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Các ngươi bị sao vậy? Các ngươi phán xét thế nào?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

Vậy tại sao các ngươi không suy ngẫm?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

Hay các ngươi có bằng chứng rõ ràng?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

(Nếu vậy) thì hãy mang cuốn sách của các ngươi nếu các ngươi là người trung thực.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

Và họ tạo ra (mối quan hệ) dòng dõi giữa Ngài (Allah) dan thần linh. Và quả thật, thần linh đã biết rằng họ chắc chắn sẽ bị kéo (vào địa ngục),

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Mahasuci Allah khỏi những gì họ gán ghép,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

trừ các tôi tớ của Allah được thanh tẩy (khỏi tội lỗi).

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

Vậy quả thật, các ngươi và những gì các ngươi thờ phượng,

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

sẽ không thể dẫn dắt (ai đó) lạc khỏi Allah,

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

trừ những người sẽ vào địa ngục Jahim.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

Và không một ai trong chúng tôi (các thiên thần) mà không có một vị trí nhất định,

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

và quả thật, chúng tôi luôn giữ hàng ngũ gọn gàng (khi thực hiện lệnh của Allah).

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

Và quả thật, chúng tôi thực sự không ngừng ca ngợi (Allah).

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

Và quả thật, họ (những kẻ không tin ở Mekah) thực sự từng nói,

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

'Nếu chúng tôi có một cuốn sách từ (những cuốn sách được ban xuống) cho những người xưa,'

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

'chắc chắn chúng tôi đã là những tôi tớ của Allah được thanh tẩy (khỏi tội lỗi).'

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

Nhưng họ lại phủ nhận nó (Kinh Qur'an); nên rồi họ sẽ biết (hậu quả của sự phủ nhận đó).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

Và quả thật, lời hứa của Chúng Ta đã được xác định cho các tôi tớ của Chúng Ta là các sứ giả,

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(rằng) họ chắc chắn sẽ nhận được sự giúp đỡ.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

Và quả thật, đạo quân của Chúng Ta chắc chắn sẽ chiến thắng.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Vì vậy, hãy quay lưng khỏi họ (hỡi Muhammad) cho đến một thời điểm nhất định,

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

và hãy để họ thấy, rồi họ sẽ thấy (sự trừng phạt).

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Vậy liệu họ yêu cầu sự trừng phạt của Chúng Ta được đẩy nhanh?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

Vậy khi (sự trừng phạt) đó giáng xuống sân của họ, thì buổi sáng của những kẻ được cảnh báo sẽ tồi tệ biết bao.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Và hãy quay lưng khỏi họ đến một thời điểm nhất định.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

Và hãy để họ thấy, rồi họ sẽ thấy (sự trừng phạt).

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

Mahasuci Chúa của ngươi, Chúa Tối Cao khỏi những gì họ nói.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

Và bình an cho các sứ giả.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Và mọi lời ca ngợi dành cho Allah, Chúa của toàn thể vũ trụ.