Q.S Tại-Taghabun (اَلتَّغَابُن) - 18 Số lượng câu thơ

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Mọi thứ trên trời và dưới đất luôn ca ngợi Allah; vương quyền thuộc về Ngài và mọi lời ca tụng cũng thuộc về Ngài; và Ngài Toàn Năng trên mọi thứ.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Ngài là Đấng tạo ra các ngươi, rồi trong số các ngươi có kẻ không tin và có kẻ tin. Và Allah Thấy Rõ những gì các ngươi làm.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

Ngài đã tạo ra trời và đất với (mục đích) chân lý, Ngài định hình các ngươi rồi làm cho hình dáng các ngươi hoàn mỹ, và với Ngài là nơi trở về.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ngài biết những gì ở trên trời và dưới đất, và biết những gì các ngươi giấu kín cũng như những gì các ngươi công khai. Và Allah Toàn Tri về mọi điều trong lòng.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Chẳng phải tin tức về những người không tin trước đây đã đến với các ngươi sao, rằng họ đã nếm trải hậu quả tồi tệ của hành động của mình, và họ sẽ nhận hình phạt đau đớn (ở đời sau).

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

Điều đó là vì các sứ giả đã đến với họ cùng với những bằng chứng rõ ràng, nhưng họ nói, 'Liệu con người sẽ dẫn dắt chúng ta sao?' Vậy họ không tin và quay lưng đi; và Allah không cần đến họ. Và Allah Tự Túc, Đáng Ca Ngợi.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Những kẻ không tin cho rằng họ sẽ không bao giờ được hồi sinh. Hãy nói, 'Không, thề có Chúa của ta, chắc chắn các ngươi sẽ được hồi sinh, rồi các ngươi sẽ được báo về những gì các ngươi đã làm. Và điều đó dễ dàng đối với Allah.'

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Vậy hãy tin vào Allah và Sứ giả của Ngài và vào ánh sáng (Al-Qur'an) mà Chúng Ta đã gửi xuống. Và Allah Am Tường những gì các ngươi làm.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(Hãy nhớ) ngày mà Allah tập hợp các ngươi vào ngày hội tụ, đó là ngày bộc lộ những sai lầm. Và bất kỳ ai tin vào Allah và làm điều tốt, chắc chắn Allah sẽ xóa bỏ những lỗi lầm của họ và đưa họ vào những thiên đường có dòng sông chảy bên dưới, họ sẽ ở đó mãi mãi. Đó là chiến thắng vĩ đại.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

Còn những kẻ không tin và phủ nhận các dấu hiệu của Chúng Ta, họ sẽ là những cư dân của địa ngục, ở đó mãi mãi. Và đó là một điểm đến tồi tệ.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Không có tai họa nào xảy đến (với một người), trừ khi có sự cho phép của Allah; và bất kỳ ai tin vào Allah, chắc chắn Allah sẽ dẫn dắt trái tim của họ. Và Allah Toàn Tri mọi thứ.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

Và hãy tuân theo Allah và tuân theo Sứ giả. Nếu các ngươi quay lưng, thì quả thật nhiệm vụ của Sứ giả của Chúng Ta chỉ là truyền đạt (thông điệp của Allah) một cách rõ ràng.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(Ngài là) Allah, không có thần linh nào ngoài Ngài. Và những người có đức tin hãy đặt niềm tin vào Allah.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Hỡi những người có đức tin! Quả thật, trong số các vợ và con cái của các ngươi, có những người là kẻ thù của các ngươi, vì vậy hãy thận trọng với họ; và nếu các ngươi tha thứ, khoan dung và bỏ qua (cho họ), thì quả thật, Allah là Đấng Rất Tha Thứ, Rất Nhân Từ.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Quả thật, tài sản và con cái của các ngươi chỉ là thử thách (cho các ngươi), và bên Allah có phần thưởng lớn lao.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Vậy hãy kính sợ Allah theo khả năng của các ngươi và lắng nghe, tuân theo; và hãy chi tiêu tài sản tốt đẹp cho chính mình. Và bất kỳ ai được bảo vệ khỏi sự keo kiệt của bản thân, họ là những người thành công.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

Nếu các ngươi cho Allah một khoản vay tốt đẹp, chắc chắn Ngài sẽ nhân đôi (phần thưởng) cho các ngươi và tha thứ cho các ngươi. Và Allah Rất Biết Ơn, Rất Kiên Nhẫn.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

Đấng biết điều huyền bí và điều hiển nhiên. Đấng Toàn Uy, Sáng Suốt.