Q.S As-Sajdah (اَلسَّجْدَة) - 30 Số lượng câu thơ

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

Sự ban xuống của Kinh Qur'an không có chút nghi ngờ nào, (tức là) từ Chúa của toàn thể vũ trụ.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).

Nhưng tại sao họ (những kẻ không tin) nói, 'Ông ấy (Muhammad) đã bịa đặt nó.' Không, Kinh Qur'an là sự thật (đến) từ Chúa của ngươi, để ngươi cảnh báo một dân tộc chưa từng có người cảnh báo nào đến trước ngươi; để họ được hướng dẫn.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).

Allah, Đấng tạo ra bầu trời và trái đất và những gì ở giữa chúng trong sáu giai đoạn, rồi Ngài ngự trên Ngai Vàng. Các ngươi không có ai là người bảo vệ hay người cầu bầu ngoài Ngài. Vậy tại sao các ngươi không chú ý?

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

Ngài điều hành mọi việc từ trời xuống đất, rồi (mọi việc) trở lên với Ngài trong một ngày mà độ dài của nó là một ngàn năm theo cách tính của các ngươi.

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ

Żālika ‘ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzur-raḥīm(u).

Đó là Chúa, Đấng biết những gì ẩn giấu và hiển lộ, Đấng Toàn Năng, Rất Mực Nhân Từ.

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

Đấng làm đẹp mọi thứ Ngài tạo ra và bắt đầu tạo ra con người từ đất,

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

rồi Ngài khiến con cháu của họ từ tinh chất của một thứ nước hèn mọn (tinh dịch).

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Rồi Ngài hoàn thiện nó và thổi hồn (sáng tạo) của Ngài vào (cơ thể) nó và Ngài tạo ra thính giác, thị giác và trái tim cho các ngươi, (nhưng) rất ít trong số các ngươi biết ơn.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ

wa qālū a'iżā ḍalalnā fil-arḍi a'innā lafī khalqin jadīd(in), bal hum biliqā'i rabbihim kāfirūn(a).

Và họ nói, 'Liệu khi chúng ta đã tan biến (hủy hoại) trong đất, chúng ta sẽ ở trong một sự tạo hóa mới sao?' Thậm chí họ phủ nhận cuộc gặp gỡ với Chúa của họ.

۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

Hãy nói, 'Thiên thần của cái chết được giao phó (lấy đi linh hồn) của các ngươi sẽ khiến các ngươi chết, rồi các ngươi sẽ được đưa về với Chúa của các ngươi.'

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ

wa lau tarā iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣāliḥan innā mūqinūn(a).

Và (thật kinh khủng), nếu ngươi thấy những kẻ phạm tội cúi đầu trước Chúa của họ, (họ nói), 'Lạy Chúa của chúng tôi, chúng tôi đã thấy và nghe, vì vậy hãy cho chúng tôi trở lại (đời này), chắc chắn chúng tôi sẽ làm điều tốt. Quả thật, chúng tôi là những người tin chắc.'

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

Và nếu Chúng Ta muốn, chắc chắn Chúng Ta đã ban sự hướng dẫn cho mỗi linh hồn, nhưng lời phán (quyết định) từ Ta đã được xác định, 'Chắc chắn Ta sẽ lấp đầy địa ngục Jahanam với thần linh và con người cùng nhau.'

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fa żūqū bimā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-khuldi bimā kuntum ta‘malūn(a).

Vì vậy, hãy nếm (sự trừng phạt này) vì các ngươi đã lơ là cuộc gặp gỡ với ngày này của các ngươi (Ngày Phán Xét), quả thật Chúng Ta cũng lơ là các ngươi và hãy nếm sự trừng phạt vĩnh cửu, vì những gì các ngươi đã làm.

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩

innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

Những người tin vào các câu kinh của Chúng Ta, chỉ là những người khi được cảnh báo bằng chúng (các câu kinh của Chúng Ta), họ sấp mình sujud và ca ngợi Chúa của họ, và họ không kiêu ngạo.

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

Sườn họ xa rời giường ngủ, họ cầu nguyện với Chúa của họ với sự sợ hãi và hy vọng, và họ chi tiêu một phần sinh kế mà Chúng Ta ban cho họ.

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Vì vậy, không ai biết những gì được giấu kín cho họ, tức là (nhiều loại khoái lạc) làm hài lòng trái tim như phần thưởng cho những gì họ đã làm.

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).

Vậy liệu người tin có giống người phạm tội (không tin) không? Họ không giống nhau.

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).

Còn về những người tin và làm điều tốt, họ sẽ nhận được các khu vườn làm nơi ở, như phần thưởng cho những gì họ đã làm.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arādū ay yakhrujū minhā u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Và còn về những người phạm tội (không tin), nơi ở của họ là địa ngục. Mỗi khi họ muốn thoát ra khỏi đó, họ bị đẩy trở lại và được nói với họ, 'Hãy nếm sự trừng phạt của địa ngục mà trước đây các ngươi đã phủ nhận.'

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa lanużīqannahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum yarji‘ūn(a).

Và chắc chắn Chúng Ta sẽ khiến họ nếm một phần sự trừng phạt gần (ở đời này) trước sự trừng phạt lớn hơn (ở đời sau), để họ quay về (con đường đúng).

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn(a).

Và ai bất công hơn người được cảnh báo bằng các câu kinh của Chúa của mình, rồi quay lưng khỏi chúng? Quả thật, Chúng Ta sẽ thưởng phạt những kẻ phạm tội.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).

Và quả thật, Chúng Ta đã ban cho Musa Cuốn Sách (Torah), nên đừng nghi ngờ về cuộc gặp gỡ với nó, và Chúng Ta khiến nó trở thành sự hướng dẫn cho Bani Israil.

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ

wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).

Và Chúng Ta khiến từ họ những người lãnh đạo, hướng dẫn theo lệnh của Chúng Ta, khi họ kiên nhẫn và tin chắc vào các câu kinh của Chúng Ta.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Quả thật, Chúa của ngươi sẽ phán quyết giữa họ vào Ngày Phán Xét về những gì họ từng tranh cãi.

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyāt(in), afalā yasma‘ūn(a).

Chẳng lẽ không rõ ràng với họ, bao nhiêu cộng đồng trước họ mà Chúng Ta đã tiêu diệt, rằng họ (những người đó) đi qua các nơi ở của họ? Quả thật, trong đó có những dấu hiệu (về quyền năng của Allah). Vậy tại sao họ không nghe?

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ

awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

Và chẳng lẽ họ không thấy rằng Chúng Ta dẫn (mây mang) nước đến vùng đất khô cằn, rồi Chúng Ta khiến cây trồng mọc lên (với nước mưa đó) để gia súc của họ và chính họ ăn? Vậy tại sao họ không chú ý?

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).

Và họ hỏi, 'Chiến thắng này sẽ đến khi nào nếu ngươi là người trung thực?'

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn(a).

Hãy nói, 'Vào ngày chiến thắng đó, đức tin của những kẻ không tin sẽ không còn ích lợi gì cho họ và họ sẽ không được trì hoãn.'

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ ࣖ

fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn(a).

Vì vậy, hãy quay lưng khỏi họ và chờ đợi, quả thật họ cũng đang chờ đợi.