Q.S Al-Insan (اَلْإِنسَان) - 31 Số lượng câu thơ

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

Chẳng phải đã đến với con người một khoảng thời gian, khi đó nó chưa phải là thứ gì đáng để nhắc đến sao?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

Quả thật, Chúng Ta đã tạo ra con người từ một giọt tinh dịch hòa lẫn, mà Chúng Ta muốn thử thách (bằng lệnh và cấm), vì vậy Chúng Ta khiến họ nghe và thấy.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

Quả thật, Chúng Ta đã chỉ cho họ con đường thẳng; có người biết ơn và cũng có người vô ơn.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

Quả thật, Chúng Ta đã chuẩn bị cho những kẻ không tin các dây xích, cùm và ngọn lửa địa ngục bùng cháy.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

Quả thật, những người làm điều tốt sẽ uống từ ly (chứa đồ uống) có pha lẫn nước kafur,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(tức là) một dòng suối (trong thiên đường) mà các tôi tớ của Allah uống, và họ có thể làm nó tuôn chảy một cách tuyệt vời.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

Họ hoàn thành lời thề và sợ hãi một ngày mà hình phạt lan tỏa khắp nơi.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

Và họ cho người nghèo, trẻ mồ côi và tù nhân thức ăn mà họ yêu thích,

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(nói rằng), 'Quả thật, chúng tôi cho các ngươi thức ăn chỉ vì mong muốn sự hài lòng của Allah, chúng tôi không mong đợi phần thưởng hay lời cảm ơn từ các ngươi.'

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

Quả thật, chúng tôi sợ hãi (hình phạt) từ Chúa vào ngày mà mọi người mang khuôn mặt cau có đầy khó khăn.

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

Vậy Allah bảo vệ họ khỏi nỗi đau khổ của ngày đó, và ban cho họ sự rạng rỡ và niềm vui.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

Và Ngài thưởng cho họ vì sự kiên nhẫn của họ (bằng) thiên đường và (trang phục) lụa.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

Ở đó, họ ngả lưng trên những chiếc ghế dài, ở đó họ không cảm thấy (sức nóng) của mặt trời cũng không phải cái lạnh quá mức.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

Và bóng mát (của cây cối) gần sát trên họ, và việc hái (trái cây) được làm dễ dàng nhất có thể.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

Và họ được chuyền tay những bình bằng bạc và những chiếc ly trong suốt như pha lê,

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

pha lê trong suốt làm từ bạc, họ xác định kích thước phù hợp (theo ý muốn của họ).

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

Và ở đó, họ được cho uống một ly đồ uống pha lẫn gừng.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(Được lấy từ) một dòng suối (trong thiên đường) được gọi là Salsabil.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

Và họ được bao quanh bởi những chàng trai mãi mãi trẻ trung. Khi ngươi nhìn thấy họ, ngươi sẽ nghĩ họ là những viên ngọc trai rải rác.

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

Và khi ngươi nhìn (tình cảnh) ở đó (thiên đường), chắc chắn ngươi sẽ thấy vô số niềm vui và một vương quốc vĩ đại.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

Họ mặc áo lụa mịn màu xanh và lụa dày, đeo vòng tay bằng bạc, và Chúa của họ ban cho họ đồ uống tinh khiết (và thánh thiện).

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

Đây là phần thưởng cho các ngươi, và mọi nỗ lực của các ngươi được Allah chấp nhận và công nhận.

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

Quả thật, Chính Chúng Ta đã gửi Al-Qur'an xuống cho ngươi (Muhammad) một cách dần dần.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

Vậy hãy kiên nhẫn thực hiện mệnh lệnh của Chúa ngươi, và đừng nghe theo kẻ tội lỗi hay kẻ không tin trong số họ.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

Và hãy nhắc đến danh Chúa của ngươi vào (thời điểm) sáng và chiều.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

Và vào một phần của đêm, hãy cúi mình trước Ngài và ca ngợi Ngài trong suốt thời gian dài của đêm.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

Quả thật, họ (những kẻ không tin) yêu thích cuộc sống (trần gian) và bỏ qua ngày nặng nề (ngày cuối cùng) ở phía sau.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

Chúng Ta đã tạo ra họ và làm chắc chắn các khớp xương của họ. Nhưng nếu Chúng Ta muốn, Chúng Ta có thể thay thế họ bằng những người tương tự.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Quả thật, (các câu kinh) này là một lời nhắc nhở, vì vậy bất kỳ ai muốn (điều tốt cho bản thân) chắc chắn sẽ chọn con đường đến với Chúa của mình.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Nhưng các ngươi không thể (đi theo con đường đó), trừ khi Allah muốn. Quả thật, Allah Toàn Tri, Sáng Suốt.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

Ngài đưa bất kỳ ai Ngài muốn vào lòng thương xót của Ngài (thiên đường). Còn đối với những kẻ bất công, Ngài đã chuẩn bị cho họ hình phạt đau đớn.