Q.S Al-Hijr (اَلْحِجْر) - 99 Số lượng câu thơ

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

Alif Lam Ra. (Chương này) là (một phần) các câu Kinh của Kinh Sách (hoàn hảo) tức là (các câu) Al-Qur'an mang lại sự giải thích.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

Những kẻ không tin đôi khi (sau này ở đời sau) mong muốn, giá như trước đây (trên thế gian) họ là người Hồi giáo.

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

Hãy để họ (trên thế gian này) ăn uống và vui chơi và bị phân tâm bởi những hy vọng (vô nghĩa) của họ, rồi họ sẽ biết (hậu quả của việc làm).

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

Và Chúng Ta không tiêu diệt một thành phố nào, trừ khi đã có quy định được ấn định cho nó.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

Không có cộng đồng nào có thể vượt trước thời hạn của mình, cũng không thể xin trì hoãn (nó).

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

Và họ nói, 'Hỡi người mà Al-Qur'an được ban xuống, quả thật ngươi (Muhammad) thực sự là một kẻ điên.'

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

'Tại sao ngươi không mang thiên thần đến cho chúng tôi, nếu ngươi là người trung thực?'

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

Chúng Ta không gửi thiên thần xuống trừ với sự thật (để mang hình phạt) và họ khi đó không được hoãn lại.

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

Quả thật, chính Chúng Ta đã ban xuống Al-Qur'an, và chắc chắn chính Chúng Ta sẽ bảo vệ nó.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

Và quả thật, Chúng Ta đã gửi (một số sứ giả) trước ngươi (Muhammad) đến các cộng đồng trước đây.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Và mỗi khi một sứ giả đến với họ, họ luôn chế giễu ông.

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

Như vậy, Chúng Ta để (sự chế giễu đó) thâm nhập vào trái tim những kẻ tội lỗi,

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

họ không tin vào nó (Al-Qur'an) dù quy luật của Allah đã áp dụng cho những người trước đây.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

Và nếu Chúng Ta mở một cánh cổng trời cho họ, và họ liên tục bay lên đó,

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

chắc chắn họ sẽ nói, 'Quả thật, tầm nhìn của chúng tôi bị mờ đi, thậm chí chúng tôi là những người bị phù phép.'

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

Và quả thật, Chúng Ta đã tạo ra các chòm sao trên trời và khiến chúng trở nên đẹp đẽ cho những người nhìn thấy,

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

và Chúng Ta bảo vệ nó khỏi mọi (sự quấy nhiễu) của quỷ Satan bị nguyền rủa,

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

trừ (quỷ Satan) nào lén nghe (tin tức) có thể nghe được (từ thiên thần) rồi bị đuổi theo bởi ngọn lửa sáng rực.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

Và Chúng Ta đã trải rộng trái đất và cắm trên đó những ngọn núi và làm mọc lên trên đó mọi thứ theo đúng tỷ lệ.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

Và Chúng Ta đã tạo ra trên đó các nguồn sống cho nhu cầu của các ngươi, và (Chúng Ta cũng tạo ra) các sinh vật mà không phải các ngươi cung cấp nguồn sống.

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

Và không có thứ gì mà kho tàng của nó không ở bên Chúng Ta; Chúng Ta không gửi nó xuống trừ theo một tỷ lệ nhất định.

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

Và Chúng Ta gửi gió mang theo sự thụ phấn, rồi gửi nước từ trời xuống để các ngươi uống, và các ngươi không phải là người giữ kho của nó.

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

Và quả thật, chính Chúng Ta khiến sống và khiến chết, và Chúng Ta là Đấng Thừa Kế.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

Và quả thật, Chúng Ta biết những người trước các ngươi và Chúng Ta cũng biết những người sau này.

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

Và quả thật, Chúa của ngươi sẽ tập hợp tất cả họ. Quả thật, Ngài là Đấng Toàn Trí, Toàn Tri.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Và quả thật, Chúng Ta đã tạo ra con người từ đất sét khô từ bùn đen được định hình.

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

Và loài quỷ thần, Chúng Ta đã tạo ra chúng trước đó từ ngọn lửa không khói.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Và (hãy nhớ) khi Chúa của ngươi phán với các thiên thần, 'Quả thật, Ta sẽ tạo ra con người từ đất sét khô từ bùn đen được định hình.'

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

'Vì vậy, khi Ta đã định hình nó và thổi hồn của Ta vào nó, hãy sụp lạy trước nó.'

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Rồi các thiên thần sụp lạy tất cả cùng nhau,

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

trừ Iblis. Hắn từ chối nằm trong số những người sụp lạy.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

Ngài (Allah) phán, 'Hỡi Iblis! Điều gì ngăn cản ngươi sụp lạy trước thứ mà Ta đã tạo ra bằng tay Ta? Ngươi kiêu ngạo hay ngươi thuộc số những người cao cả?'

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Hắn (Iblis) nói, 'Tôi tuyệt đối không sụp lạy trước con người mà Ngài đã tạo ra từ đất sét khô từ bùn đen được định hình.'

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

Ngài (Allah) phán, '(Nếu vậy) hãy rời khỏi thiên đàng, vì quả thật ngươi bị nguyền rủa,

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

và quả thật, lời nguyền đó sẽ đeo bám ngươi cho đến Ngày Kỷ Nguyên.'

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

Hắn (Iblis) nói, 'Lạy Chúa của con, (nếu vậy) xin cho con thời gian đến ngày (con người) được sống lại.'

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

Allah phán, '(Được thôi) quả thật ngươi thuộc số những người được hoãn lại,

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

cho đến ngày đã được ấn định (Kỷ Nguyên).'

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

Hắn (Iblis) nói, 'Lạy Chúa của con, vì Ngài đã khiến con lạc lối, tôi chắc chắn sẽ khiến (tội ác) trở nên hấp dẫn với họ trên trái đất, và tôi sẽ làm lạc lối tất cả họ,

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

trừ những tôi tớ được chọn lựa của Ngài trong số họ.'

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

Ngài (Allah) phán, 'Đây là con đường thẳng (dẫn) đến Ta.'

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

Quả thật, ngươi (Iblis) không có quyền lực gì đối với các tôi tớ của Ta, trừ những người theo ngươi, tức là những kẻ lạc lối.

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

Và quả thật, Jahanam thực sự là (nơi) đã được hứa cho tất cả họ (những người theo quỷ Satan).

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(Jahanam) có bảy cổng. Mỗi cổng (đã được ấn định) cho một nhóm nhất định trong số họ.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Quả thật, những người kính sợ sẽ ở trong những thiên đàng (vườn), và (gần) các dòng suối (chảy).

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(Allah phán), 'Hãy vào đó trong bình an và an toàn.'

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

Và Chúng Ta xóa bỏ mọi oán giận trong trái tim họ; họ cảm thấy như anh em, ngồi đối diện nhau trên những chiếc ghế dài.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

Họ không cảm thấy mệt mỏi trong đó và họ sẽ không bị trục xuất khỏi đó.

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

Hãy báo cho các tôi tớ của Ta rằng Ta là Đấng Tha Thứ, Đấng Rất Mực Nhân Từ,

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

và quả thật, hình phạt của Ta là hình phạt rất đau đớn.

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

Và hãy báo (Muhammad) cho họ về những vị khách của Ibrahim (các thiên thần).

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

Khi họ vào chỗ của ông, rồi họ nói, 'Bình an.' Ông (Ibrahim) nói, 'Chúng tôi thực sự sợ các ngươi.'

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

Họ nói, 'Đừng sợ, quả thật chúng tôi mang tin vui đến cho ngươi về (sự ra đời của) một bé trai (sẽ trở thành) người thông thái (Ishak).'

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

Ông (Ibrahim) nói, 'Các ngươi mang tin vui đến cho ta dù ta đã già, vậy (bằng cách) nào các ngươi mang (tin vui) đó?'

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

Họ trả lời, 'Chúng tôi mang tin vui đến cho ngươi với sự thật, vì vậy đừng là người tuyệt vọng.'

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

Ông (Ibrahim) nói, 'Không ai tuyệt vọng trước lòng thương xót của Chúa mình, trừ những kẻ lạc lối.'

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Ông (Ibrahim) nói, 'Vậy sứ mệnh quan trọng của các ngươi là gì, hỡi các sứ giả?'

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Họ trả lời, 'Quả thật, chúng tôi được gửi đến một dân tộc tội lỗi,

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

trừ gia đình của Lut. Quả thật, chúng tôi chắc chắn sẽ cứu tất cả họ,

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

trừ vợ của ông ấy, chúng tôi đã quyết định rằng bà ấy thuộc số những người ở lại (cùng những kẻ không tin khác).'

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

Vậy khi các sứ giả đến với gia đình của Lut,

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

ông (Lut) nói, 'Quả thật, các ngươi là những người chúng tôi không quen biết.'

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

Họ trả lời, 'Thực ra, chúng tôi đến với ngươi mang theo hình phạt mà họ luôn phủ nhận.'

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

'Và chúng tôi đến với ngươi mang theo sự thật và quả thật, chúng tôi là những người trung thực.'

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

'Vậy hãy rời đi vào cuối đêm cùng với gia đình ngươi, và đi theo sau họ. Đừng để ai trong số các ngươi ngoảnh lại và tiếp tục hành trình đến nơi được ra lệnh cho ngươi.'

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

Và Chúng Ta đã quyết định cho ông (Lut) quyết định đó, rằng cuối cùng họ sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn vào lúc bình minh.

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

Và dân chúng của thành phố đó đến (nhà Lut) vui mừng (vì sự xuất hiện của những vị khách).

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

Ông (Lut) nói, 'Quả thật, đây là khách của ta, vì vậy đừng làm ta xấu hổ,'

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

'và hãy kính sợ Allah và đừng làm ta nhục nhã.'

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

Họ nói, 'Chẳng phải chúng ta đã cấm ngươi (bảo vệ) mọi người sao?'

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

Ông (Lut) nói, 'Đây là các con gái của ta, nếu các ngươi muốn làm (điều đúng đắn).'

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

Thề với đời sống của ngươi (Muhammad), quả thật, họ đang lang thang trong cơn say của mình.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

Vậy một tiếng thét vang lên với họ vào lúc mặt trời mọc.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

Và Chúng Ta lật ngược thành phố đó và đổ xuống họ mưa đá.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

Quả thật, trong đó có những dấu hiệu (về sự vĩ đại của Allah) cho những người suy xét.

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

Và quả thật, (thành phố đó) nằm trên một con đường vẫn còn tồn tại.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

Quả thật, trong đó có một dấu hiệu (về sự vĩ đại của Allah) cho những người có đức tin.

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

Và dân chúng của khu rừng (Aikah) là những kẻ bất công,

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

vì vậy Chúng Ta trừng phạt họ. Và cả hai (thành phố) nằm trên một con đường rõ ràng.

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

Và dân chúng của Hijr đã phủ nhận các sứ giả.

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

Và Chúng Ta đã ban cho họ các dấu hiệu của Chúng Ta, nhưng họ quay lưng khỏi chúng.

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

Và họ từng đục nhà trong núi, cảm thấy an toàn.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

Nhưng một tiếng thét vang lên với họ vào buổi sáng,

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

và những gì họ đã kiếm được không giúp ích gì cho họ.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

Và Chúng Ta không tạo ra trời, đất và những gì giữa chúng trừ với sự thật. Và quả thật, Giờ (Kỷ Nguyên) chắc chắn sẽ đến, vì vậy hãy tha thứ với sự khoan dung cao đẹp.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

Quả thật, Chúa của ngươi là Đấng Tạo Hóa, Toàn Tri.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

Và quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi bảy câu (Al-Fatihah) được lặp lại và Al-Qur'an vĩ đại.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

Đừng để mắt ngươi nhìn vào những gì Chúng Ta đã ban cho một số nhóm trong họ để hưởng thụ, và đừng buồn vì họ, mà hãy hạ cánh tay ngươi (với lòng thương xót) cho những người có đức tin.

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

Và hãy nói, 'Quả thật, ta là một người cảnh báo rõ ràng.'

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

Như cách Chúng Ta đã gửi (hình phạt) đến những người chia rẽ (Al-Qur'an),

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(tức là) những người đã chia nhỏ Al-Qur'an thành từng phần.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

Vậy thề với Chúa của ngươi, Chúng Ta chắc chắn sẽ hỏi tất cả họ,

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

về những gì họ đã làm trước đây.

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

Vì vậy, hãy công khai truyền đạt (Muhammad) những gì được ra lệnh (cho ngươi) và quay lưng khỏi những kẻ đa thần.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

Quả thật, Chúng Ta bảo vệ ngươi (Muhammad) khỏi (tội ác) của những kẻ chế giễu (ngươi),

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

(tức là) những người coi có thần nào khác ngoài Allah; rồi họ sẽ biết (hậu quả).

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

Và quả thật, Chúng Ta biết rằng ngực ngươi trở nên nặng nề vì những gì họ nói,

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

vì vậy hãy tôn vinh với lời ca ngợi Chúa của ngươi và là một trong những người sụp lạy (trong cầu nguyện),

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

và thờ phụng Chúa của ngươi cho đến khi điều chắc chắn (cái chết) đến với ngươi.