Q.S Ibrahim (إِبْرَاهِيم) - 52 Số lượng câu thơ

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Alif Lam Ra. (Đây là) Kinh Sách mà Chúng Ta đã ban xuống cho ngươi (Muhammad) để ngươi đưa nhân loại từ bóng tối ra ánh sáng rực rỡ với sự cho phép của Chúa, (tức là) đến con đường của Chúa Toàn Năng, Đáng Ca Ngợi.

اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدٍۙ

allāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa wailul lil-kāfirīna min ‘ażābin syadīd(in).

Allah, Đấng sở hữu mọi thứ trên trời và dưới đất. Khốn khổ cho những kẻ không tin vào Chúa vì hình phạt rất nặng nề,

ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).

(tức là) những người yêu thích cuộc sống thế gian hơn (cuộc sống) đời sau, và ngăn cản (con người) khỏi con đường của Allah và mong muốn (con đường) lệch lạc. Họ đang trong sự lầm lạc xa xôi.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Và Chúng Ta không gửi một sứ giả nào, trừ với ngôn ngữ của dân tộc mình, để ông có thể giải thích rõ ràng cho họ. Vậy Allah làm lạc lối ai Ngài muốn, và hướng dẫn ai Ngài muốn. Ngài là Đấng Toàn Năng, Toàn Trí.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Và quả thật, Chúng Ta đã gửi Musa mang theo các dấu hiệu (quyền năng) của Chúng Ta, (và Chúng Ta ra lệnh cho ông), 'Hãy đưa dân tộc ngươi từ bóng tối ra ánh sáng rực rỡ và nhắc nhở họ về những ngày của Allah.' Quả thật, trong đó có những dấu hiệu (về sự vĩ đại của Allah) cho mọi người kiên nhẫn và biết ơn.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

Và (hãy nhớ) khi Musa nói với dân tộc mình, 'Hãy nhớ ân huệ của Allah đối với các ngươi khi Ngài cứu các ngươi khỏi những người theo Fir’aun; họ tra tấn các ngươi với hình phạt đau đớn, và giết con trai các ngươi, và để con gái các ngươi sống; trong đó là một thử thách lớn từ Chúa của các ngươi.'

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ

wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).

Và (hãy nhớ) khi Chúa của ngươi tuyên bố, 'Quả thật, nếu các ngươi biết ơn, chắc chắn Ta sẽ gia tăng (ân huệ) cho các ngươi, nhưng nếu các ngươi phủ nhận (ân huệ của Ta), thì quả thật, hình phạt của Ta rất nặng nề.'

وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).

Và Musa nói, 'Nếu các ngươi và tất cả những người trên trái đất phủ nhận (ân huệ của Allah), thì quả thật, Allah Tự Túc, Đáng Ca Ngợi.'

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).

Chẳng lẽ chưa đến với các ngươi tin tức về những người trước các ngươi (tức là) dân tộc của Nuh, ‘Ad, Thamud và những người sau họ. Không ai biết họ ngoài Allah. Các sứ giả đã đến với họ mang theo các bằng chứng (rõ ràng), nhưng họ che tay lên miệng (vì căm ghét), và nói, 'Quả thật, chúng tôi không tin vào (bằng chứng rằng) các ngươi được gửi (đến chúng tôi), và chúng tôi thực sự trong sự nghi ngờ gây lo lắng về những gì các ngươi kêu gọi chúng tôi.'

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).

Các sứ giả của họ nói, 'Liệu có nghi ngờ gì về Allah, Đấng Tạo Hóa trời và đất? Ngài kêu gọi các ngươi (để tin) để Ngài tha thứ một phần tội lỗi của các ngươi và hoãn (hình phạt) cho các ngươi đến một thời điểm đã định?' Họ nói, 'Các ngươi chỉ là con người như chúng tôi. Các ngươi muốn ngăn cản chúng tôi (thờ cúng) những gì tổ tiên chúng tôi từ xưa đã thờ cúng, vì vậy hãy mang đến cho chúng tôi bằng chứng rõ ràng.'

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

Các sứ giả của họ nói với họ, 'Chúng tôi chỉ là con người như các ngươi, nhưng Allah ban ân huệ cho bất kỳ ai Ngài muốn trong số các tôi tớ của Ngài. Không phù hợp cho chúng tôi mang đến cho các ngươi bằng chứng nào trừ khi có sự cho phép của Allah. Và chỉ với Allah, những người có đức tin nên đặt niềm tin.'

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ

wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

'Và tại sao chúng tôi không đặt niềm tin vào Allah, trong khi Ngài đã chỉ con đường cho chúng tôi, và chúng tôi chắc chắn sẽ kiên nhẫn trước sự quấy nhiễu mà các ngươi gây ra cho chúng tôi. Và chỉ với Allah, những người đặt niềm tin nên giao phó.'

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ ۗ

wa qālal-lażīna kafarū lirusulihim lanukhrijannakum min arḍinā au lata‘ūdunna fī millatinā, fa auḥā ilaihim rabbuhum lanuhlikannaẓ-ẓālimīn(a).

Và những kẻ không tin nói với các sứ giả của họ, 'Chúng tôi chắc chắn sẽ trục xuất các ngươi khỏi đất của chúng tôi hoặc các ngươi thực sự phải trở lại tôn giáo của chúng tôi.' Vậy Chúa mặc khải cho họ, 'Chúng Ta chắc chắn sẽ tiêu diệt những kẻ bất công đó.'

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ

wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba‘dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa‘īd(i).

'Và Chúng Ta chắc chắn sẽ đặt các ngươi ở những vùng đất đó sau họ. Điều đó (dành) cho những người sợ (đứng trước) sự hiện diện của Ta và sợ lời cảnh báo của Ta.'

وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ

wastaftaḥū wa khāba kullu jabbārin ‘anīd(in).

Và họ cầu xin chiến thắng, và mọi kẻ ngang ngược cứng đầu đều bị tiêu diệt,

مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ

miw warā'ihī jahannamu wa yusqā mim mā'in ṣadīd(in).

phía trước họ là lửa địa ngục Jahanam và họ sẽ được cho uống nước mủ,

يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَأْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ

yatajarra‘uhū wa lā yakādu yusīguhū wa ya'tīhil-mautu min kulli makāniw wa mā huwa bimayyit(in), wa miw warā'ihī ‘ażābun galīẓ(un).

uống từng ngụm (nước mủ đó) và họ gần như không thể nuốt nổi, và cái chết đến với họ từ mọi phía, nhưng họ không chết, và phía trước họ (vẫn còn) hình phạt nặng nề.

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

Câu chuyện ngụ ngôn về những kẻ không tin vào Chúa của họ, hành động của họ giống như tro bụi bị gió mạnh thổi bay trong một ngày gió lớn. Họ không thể (mang lại lợi ích) chút nào từ những gì họ đã nỗ lực (trên thế gian). Đó là sự lầm lạc xa xôi.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ

alam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

Chẳng lẽ ngươi không thấy rằng quả thật, Allah đã tạo ra trời và đất với sự thật? Nếu Ngài muốn, chắc chắn Ngài sẽ tiêu diệt các ngươi và mang đến một tạo vật mới (để thay thế các ngươi),

وَّمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

và điều đó không khó khăn đối với Allah.

وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ۗقَالُوْا لَوْ هَدٰىنَا اللّٰهُ لَهَدَيْنٰكُمْۗ سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَّحِيْصٍ ࣖ

wa barazū lillāhi jamī‘an fa qālaḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā min ‘ażābillāhi min syai'(in), qālū lau hadānallāhu lahadainākum, sawā'un ‘alainā ajazi‘nā am ṣabarnā mā lanā mim maḥīṣ(in).

Và tất cả họ (tại cánh đồng Mahsyar) tụ họp để đối diện với Allah, rồi những người yếu đuối nói với những kẻ kiêu ngạo, 'Quả thật, trước đây chúng tôi là những người theo các ngươi, vậy các ngươi có thể ngăn cản chúng tôi khỏi hình phạt của Allah dù chỉ một chút không?' Họ trả lời, 'Nếu Allah hướng dẫn chúng tôi, chắc chắn chúng tôi đã hướng dẫn các ngươi. Cũng như nhau đối với chúng tôi, dù chúng tôi than vãn hay kiên nhẫn. Chúng tôi không có nơi nào để trốn chạy.'

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

Và Satan nói khi vấn đề (tính toán) đã được giải quyết, 'Quả thật, Allah đã hứa với các ngươi lời hứa chân thật, và ta cũng đã hứa với các ngươi nhưng ta đã thất hứa. Ta không có quyền lực gì đối với các ngươi, chỉ (gọi) các ngươi và các ngươi đáp lại lời kêu gọi của ta, vì vậy đừng trách ta, mà hãy trách chính mình. Ta không thể giúp các ngươi, và các ngươi cũng không thể giúp ta. Quả thật, ta không công nhận việc các ngươi gán ghép ta (với Allah) từ trước.' Quả thật, những kẻ bất công sẽ chịu hình phạt đau đớn.

وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۗ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ

wa udkhilal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā bi'iżni rabbihim, taḥiyyatuhum fīhā salām(un).

Và những người có đức tin và làm điều thiện được đưa vào những thiên đàng có các dòng sông chảy bên dưới. Họ ở trong đó mãi mãi với sự cho phép của Chúa của họ. Lời chào của họ trong (thiên đàng) là bình an.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ

alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).

Chẳng lẽ ngươi không thấy Allah đã đưa ra câu chuyện ngụ ngôn về lời nói tốt như một cây tốt, rễ của nó vững chắc và cành của nó vươn lên trời,

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

(cây đó) cho quả mỗi mùa với sự cho phép của Chúa của nó. Và Allah đưa ra câu chuyện ngụ ngôn đó cho nhân loại để họ luôn ghi nhớ.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).

Và câu chuyện ngụ ngôn về lời nói xấu giống như một cây xấu, bị nhổ tận rễ khỏi mặt đất; nó không thể đứng vững chút nào.

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيْنَۗ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ ࣖ

yuṡabbitullāhul-lażīna āmanū bil-qauliṣ-ṣābiti fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa yuḍillullāhuẓ-ẓālimīn(a), wa yaf‘alullāhu mā yasyā'(u).

Allah củng cố (đức tin) của những người có đức tin bằng lời nói kiên định (trong cuộc sống) trên thế gian và ở đời sau; và Allah làm lạc lối những kẻ bất công và Allah làm điều Ngài muốn.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ

alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).

Chẳng lẽ ngươi không thấy những người đã đổi ân huệ của Allah lấy sự không tin và đẩy dân tộc mình vào thung lũng của sự hủy diệt?

جَهَنَّمَ ۚيَصْلَوْنَهَاۗ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

jahannama yaṣlaunahā, wa bi'sal-qarār(u).

tức là lửa địa ngục Jahanam; họ bước vào đó; và đó là nơi ở tồi tệ nhất.

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ

wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).

Và họ (những kẻ không tin) đã đặt các đối thủ ngang hàng với Allah để làm lạc lối (con người) khỏi con đường của Ngài. Hãy nói (Muhammad), 'Hãy vui chơi đi, vì quả thật, điểm đến của các ngươi là lửa địa ngục.'

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ

qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).

Hãy nói (Muhammad) với các tôi tớ của Ta đã có đức tin, 'Hãy thực hiện lễ cầu nguyện, chi tiêu một phần nguồn sống mà Chúng Ta đã ban cho họ, bí mật hoặc công khai, trước khi ngày đến, khi không còn mua bán hay tình bạn.'

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

Allah là Đấng đã tạo ra trời và đất và gửi nước (mưa) từ trời xuống, rồi với (mưa) đó Ngài tạo ra các loại trái cây làm nguồn sống cho các ngươi; và Ngài đã khiến tàu thuyền phục vụ các ngươi để lướt trên biển theo ý muốn của Ngài, và Ngài đã khiến các con sông phục vụ các ngươi.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ

wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).

Và Ngài đã khiến mặt trời và mặt trăng phục vụ các ngươi, liên tục xoay (trong quỹ đạo); và Ngài đã khiến đêm và ngày phục vụ các ngươi.

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ

wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).

Và Ngài đã ban cho các ngươi mọi thứ các ngươi xin Ngài. Và nếu các ngươi đếm ân huệ của Allah, chắc chắn các ngươi không thể đếm hết. Quả thật, con người rất bất công và rất phủ nhận (ân huệ của Allah).

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).

Và (hãy nhớ) khi Ibrahim cầu nguyện, 'Lạy Chúa, xin khiến vùng đất này (Mecca) thành một thành phố an toàn, và giữ ta và con cháu ta tránh xa việc thờ cúng thần tượng.'

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).

'Lạy Chúa, những thần tượng đó đã làm lạc lối nhiều người. Ai theo ta, thì người đó thuộc về ta, và ai bất tuân ta, thì Ngài là Đấng Tha Thứ, Đấng Rất Mực Nhân Từ.'

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ

rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).

'Lạy Chúa, quả thật ta đã đặt một số con cháu của ta ở một thung lũng không có cây trồng gần Ngôi Nhà của Ngài (Baitullah) được tôn kính, lạy Chúa (điều đó) để họ thực hiện lễ cầu nguyện, vì vậy xin khiến trái tim một số người hướng về họ và ban cho họ nguồn sống từ các loại trái cây, để họ biết ơn.'

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

'Lạy Chúa của chúng con, quả thật Ngài biết những gì chúng con giấu kín và những gì chúng con công khai; và không có gì ẩn giấu khỏi Allah, dù ở dưới đất hay trên trời.'

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).

'Mọi lời ca ngợi thuộc về Allah, Đấng đã ban cho ta ở tuổi già Ismail và Ishak. Quả thật, Chúa của ta thực sự là Đấng Nghe (chấp nhận) lời cầu nguyện.'

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ

rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).

'Lạy Chúa của con, xin khiến con và con cháu con là những người kiên định thực hiện lễ cầu nguyện, lạy Chúa của chúng con, xin chấp nhận lời cầu nguyện của con.'

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).

'Lạy Chúa của chúng con, xin tha thứ cho con và cha mẹ con và tất cả những người có đức tin vào ngày tính toán diễn ra (Ngày Kỷ Nguyên).'

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ەۗ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُۙ

wa lā taḥsabannallāha gāfilan ‘ammā ya‘maluẓ-ẓālimūn(a), innamā yu'akhkhiruhum liyaumin tasykhaṣu fīhil-abṣār(u).

Và đừng nghĩ rằng Allah lơ là với những gì những kẻ bất công làm. Quả thật, Allah hoãn lại cho họ đến ngày mà vào thời điểm đó mắt (họ) trợn trừng,

مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ

muhṭi‘īna muqni‘ī ru'ūsihim lā yartaddu ilaihim ṭarfuhum, wa af'idatuhum hawā'(un).

họ đến vội vã (đáp lại lời kêu gọi) với đầu ngẩng cao, mắt họ không chớp và trái tim họ trống rỗng.

وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ

wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).

Và hãy cảnh báo (Muhammad) cho nhân loại vào ngày (khi) hình phạt đến với họ, thì những kẻ bất công nói, 'Lạy Chúa của chúng con, xin cho chúng con cơ hội (trở lại thế gian) dù chỉ một chút, chắc chắn chúng con sẽ đáp lại lời kêu gọi của Ngài và theo các sứ giả.' (Họ được bảo), 'Chẳng phải trước đây (trên thế gian) các ngươi đã thề rằng các ngươi sẽ không bao giờ bị hủy diệt sao?'

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).

'Và các ngươi đã sống ở nơi của những người làm sai với chính mình, và đã rõ ràng với các ngươi cách Chúng Ta xử lý họ và Chúng Ta đã ban cho các ngươi một số câu chuyện ngụ ngôn.'

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).

Và quả thật, họ đã lập mưu, nhưng Allah (biết và sẽ đáp trả) mưu kế của họ. Và quả thật, mưu kế của họ không thể khiến núi non biến mất.

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

falā taḥsabannallāha mukhlifa wa‘dihī rusulah(ū), innallāha ‘azīzun żun tiqām(in).

Vì vậy, đừng bao giờ nghĩ rằng Allah thất hứa với các sứ giả của Ngài. Quả thật, Allah Toàn Năng và sở hữu sự trừng phạt.

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

Vào ngày (khi) trái đất được thay bằng một trái đất khác và (tương tự) các tầng trời, và họ (nhân loại) tụ họp (tại cánh đồng Mahsyar) đối diện với Allah, Đấng Duy Nhất, Toàn Năng.

وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِۚ

wa taral-mujrimīna yauma'iżim muqarranīna fil-aṣfād(i).

Và vào ngày đó, ngươi sẽ thấy những kẻ tội lỗi bị trói cùng nhau bằng xiềng xích.

سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُۙ

sarābīluhum min qaṭirāniw wa tagsyā wujūhahumun-nār(u).

Quần áo của họ từ nhựa đường lỏng, và khuôn mặt họ bị lửa địa ngục bao phủ,

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

để Allah thưởng phạt mỗi người theo những gì họ đã nỗ lực. Quả thật, Allah rất nhanh trong việc tính toán.

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).

Và (Al-Qur'an) này là lời giải thích (hoàn hảo) cho nhân loại, để họ được cảnh báo bởi nó, để họ biết rằng Ngài là Chúa Duy Nhất và để những người có lý trí ghi nhớ bài học.