Q.S Al-Qalam (اَلْقَلَم) - 52 Số lượng câu thơ

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

Nun. Nhân danh ngòi bút và những gì họ viết,

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

nhờ ân huệ của Chúa ngươi, ngươi (Muhammad) không phải là người điên.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

Và quả thật, ngươi chắc chắn sẽ nhận được phần thưởng lớn lao không ngừng nghỉ.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

Và quả thật, ngươi thực sự có phẩm chất cao quý.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

Rồi ngươi sẽ thấy và họ (những kẻ không tin) cũng sẽ thấy,

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

ai trong số các ngươi là người điên?

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

Quả thật, Chúa của ngươi, Ngài biết rõ nhất ai là người lạc lối khỏi con đường của Ngài; và Ngài biết rõ nhất ai là người được dẫn dắt.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

Vậy đừng tuân theo những kẻ phủ nhận (các dấu hiệu của Allah).

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

Họ muốn ngươi nhân nhượng, để họ cũng nhân nhượng.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

Và đừng tuân theo bất kỳ kẻ nào hay thề thốt và thích sỉ nhục,

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

thích chỉ trích, đi khắp nơi gieo rắc lời vu khống,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

ngăn cản điều tốt, vượt quá giới hạn và đầy tội lỗi,

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

có tính cách thô bạo, hơn nữa còn nổi tiếng vì điều ác.

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

chỉ vì hắn giàu có và có nhiều con cái.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Khi các dấu hiệu của Chúng Ta được đọc cho hắn, hắn nói, '(Đây là) những câu chuyện cổ của người xưa.'

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

Rồi hắn sẽ được Chúng Ta đánh dấu trên mũi (của hắn).

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

Quả thật, Chúng Ta đã thử thách họ (những người đa thần ở Mekah) như Chúng Ta đã thử thách những chủ nhân của khu vườn, khi họ thề rằng chắc chắn sẽ hái (trái cây) vào buổi sáng,

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

nhưng họ không dành ra (bằng cách nói, 'Nếu Allah muốn').

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

Rồi khu vườn đó bị tai họa (đến) từ Chúa của ngươi khi họ đang ngủ.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

Vậy khu vườn đó trở nên đen tối như đêm khuya tăm tối,

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

rồi vào buổi sáng, họ gọi nhau,

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

'Hãy đi sớm đến vườn của các ngươi, nếu các ngươi muốn hái trái.'

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

Vậy họ đi, thì thầm với nhau,

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

'Hôm nay tuyệt đối không để người nghèo nào vào đó với các ngươi.'

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

Và họ đi vào sáng sớm với ý định kiên quyết ngăn cản.

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

Nhưng khi họ thấy khu vườn, họ nói, 'Chắc chắn chúng ta đã lạc lối,'

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

thậm chí, chúng ta chẳng thu được gì cả.'

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

Người khôn ngoan nhất trong số họ nói, 'Chẳng phải ta đã bảo các ngươi, tại sao không ca ngợi (Chúa của các ngươi)?'

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

Họ nói, 'Vinh danh Chúa của chúng ta, quả thật, chúng ta là những kẻ bất công.'

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

Rồi họ quay sang đối mặt và đổ lỗi cho nhau.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

Họ nói, 'Khốn thay cho chúng ta! Quả thật, chúng ta là những kẻ vượt quá giới hạn.'

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

Hy vọng Chúa của chúng ta sẽ ban cho chúng ta thứ tốt hơn thế này, quả thật, chúng ta mong cầu sự tha thứ từ Chúa của chúng ta.

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Đó là hình phạt. Và hình phạt của đời sau còn lớn hơn, nếu họ biết.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

Quả thật, đối với những người kính sợ, có những thiên đường đầy niềm vui bên Chúa của họ.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

Liệu Chúng Ta sẽ đối xử với những người quy phục như với những kẻ phạm tội sao?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Các ngươi bị sao vậy? Các ngươi phán xét thế nào?

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

Hay các ngươi có một cuốn sách mà các ngươi học từ đó,

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

rằng trong đó các ngươi có bất kỳ điều gì các ngươi chọn?

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

Hay các ngươi có lời thề ràng buộc Chúng Ta cho đến ngày Phục sinh, rằng các ngươi sẽ có bất kỳ điều gì các ngươi phán quyết?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

Hãy hỏi họ, ai trong số họ chịu trách nhiệm cho (quyết định đó)?

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

Hay họ có những đối tác? Vậy hãy để họ mang đến các đối tác của mình nếu họ là những người nói thật.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(Hãy nhớ) ngày khi cẳng chân được để lộ và họ được gọi để cúi lạy; nhưng họ không thể,

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

ánh mắt họ cúi xuống, phủ đầy sự nhục nhã. Và quả thật, trước đây (ở trần gian) họ đã được gọi để cúi lạy khi họ còn khỏe mạnh (nhưng họ không làm).

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

Vậy hãy để Ta (xử lý) với những kẻ phủ nhận lời nói này (Al-Qur'an). Rồi Chúng Ta sẽ trừng phạt họ dần dần từ hướng mà họ không biết,

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

và Ta cho họ thời gian. Quả thật, kế hoạch của Ta rất vững chắc.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Hay ngươi (Muhammad) đòi hỏi họ một phần thưởng, khiến họ bị gánh nặng nợ nần?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Hay họ biết điều huyền bí, rồi ghi chép lại?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

Vậy hãy kiên nhẫn (Muhammad) với mệnh lệnh của Chúa ngươi, và đừng như (Yunus) người ở trong (bụng) cá khi ông ấy cầu nguyện trong nỗi buồn.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

Nếu không nhanh chóng nhận được ân huệ từ Chúa của mình, chắc chắn ông ấy đã bị ném lên bờ đất trống trong trạng thái đáng trách.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Rồi Chúa của ông ấy chọn ông ấy và khiến ông ấy trở thành một trong những người chính trực.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

Và quả thật, những kẻ không tin gần như khiến ngươi trượt ngã bằng ánh mắt của họ, khi họ nghe Al-Qur'an và nói, 'Ông ấy (Muhammad) thực sự là một người điên.'

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Trong khi (Al-Qur'an) không gì khác ngoài một lời nhắc nhở cho toàn thể vũ trụ.