Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Số lượng câu thơ

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Khi bầu trời bị xé toạc,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

và khi các ngôi sao rơi rụng tản mát,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

và khi các đại dương được làm cho tràn ngập,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

và khi các ngôi mộ bị đào bới,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(thì) mỗi linh hồn sẽ biết những gì nó đã làm và những gì nó đã bỏ bê.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Hỡi con người! Điều gì đã lừa dối ngươi (khiến ngươi bất tuân) đối với Chúa của ngươi, Đấng Tối Cao,

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Đấng đã tạo ra ngươi, rồi hoàn thiện sự tạo hóa của ngươi và làm cho (cơ thể) ngươi cân đối,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

trong bất kỳ hình dạng nào Ngài muốn, Ngài đã sắp xếp cơ thể ngươi.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Không bao giờ được như vậy! Thậm chí các ngươi còn phủ nhận ngày phán xét.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Và quả thật, đối với các ngươi có (những thiên thần) giám sát (công việc của các ngươi),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

những người cao quý (trước Allah) và ghi chép (hành động của các ngươi),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

họ biết những gì các ngươi làm.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Quả thật, những người ngoan đạo thực sự sẽ ở trong (thiên đường đầy) niềm vui,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

và quả thật, những kẻ bất tuân thực sự sẽ ở trong địa ngục.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Họ sẽ vào đó vào ngày phán xét.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Và họ không thể nào thoát khỏi địa ngục đó.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Và ngươi có biết ngày phán xét là gì không?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Một lần nữa, ngươi có biết ngày phán xét là gì không?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Đó là) ngày mà một người hoàn toàn không thể giúp đỡ người khác. Và mọi việc vào ngày đó đều nằm trong quyền lực của Allah.