Q.S Al-Ma'arij (اَلْمَعَارِج) - 44 Số lượng câu thơ

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Một người hỏi về hình phạt chắc chắn sẽ xảy ra,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

đối với những kẻ không tin, không ai có thể ngăn cản được,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(Hình phạt) từ Allah, Đấng sở hữu những nơi cao vút.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Các thiên thần và Jibril lên (triều kiến) Chúa, trong một ngày tương đương với năm mươi ngàn năm.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Vậy hãy kiên nhẫn (Muhammad) với sự kiên nhẫn tốt đẹp.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Họ coi (hình phạt) đó là xa vời (không thể xảy ra).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Còn Chúng Ta thấy nó gần gũi (chắc chắn sẽ xảy ra).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Hãy nhớ) ngày khi bầu trời trở nên như đồng nóng chảy,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

và các ngọn núi như lông vũ (bay tứ tán),

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

và không một người bạn thân nào hỏi han người bạn của mình,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

dù họ nhìn thấy nhau. Vào ngày đó, kẻ phạm tội muốn dùng con cái mình để chuộc (bản thân) khỏi hình phạt,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

và vợ mình và anh em mình,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

và gia đình đã che chở cho mình (ở trần gian),

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

và tất cả những người trên mặt đất, rồi hy vọng (sự chuộc tội) đó có thể cứu được mình.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Hoàn toàn không! Quả thật, địa ngục là ngọn lửa bùng cháy,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

nó lột da đầu.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Nó gọi những kẻ quay lưng và ngoảnh mặt (khỏi tôn giáo),

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

và những kẻ tích lũy (tài sản) rồi cất giữ.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Quả thật, con người được tạo ra với bản tính hay than phiền.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Khi gặp khó khăn, họ kêu ca,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

và khi nhận được điều tốt (tài sản), họ trở nên keo kiệt,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

ngoại trừ những người thực hiện cầu nguyện,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

những người kiên định trong việc thực hiện cầu nguyện của mình,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

và những người dành một phần tài sản của mình,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

cho người (nghèo) xin và người không xin,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

và những người tin vào ngày phán xét,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

và những người sợ hãi hình phạt của Chúa mình,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

quả thật, không ai cảm thấy an toàn trước hình phạt của Chúa họ,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

và những người giữ gìn sự trong sạch của mình,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

ngoại trừ với vợ hoặc nô lệ mà họ sở hữu, thì quả thật họ không bị trách cứ.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Còn ai tìm kiếm ngoài điều đó (như ngoại tình, đồng tính), họ là những kẻ vượt quá giới hạn.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Và những người giữ gìn lời ủy thác và lời hứa của mình,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

và những người kiên định với lời chứng của mình,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

và những người giữ gìn cầu nguyện của mình.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Họ sẽ được vinh danh trong thiên đường.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Vậy tại sao những kẻ không tin lại vội vã đến trước mặt ngươi (Muhammad),

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

từ bên phải và bên trái, từng nhóm?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Liệu mỗi người trong số những kẻ không tin đó muốn vào thiên đường đầy niềm vui sao?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Không thể nào! Quả thật, Chúng Ta đã tạo ra họ từ thứ mà họ biết.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Vậy Ta thề nhân danh Chúa, Đấng điều khiển nơi mọc và lặn của (mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao), quả thật, Chúng Ta hoàn toàn có khả năng,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

thay thế (họ) bằng những người tốt hơn họ, và Chúng Ta không thể bị đánh bại.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Vậy hãy để họ chìm đắm và vui chơi (trong lầm lạc) cho đến khi họ gặp ngày được cảnh báo,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(tức là) ngày họ vội vã rời khỏi mộ như thể họ đang chạy đến các thần tượng (khi còn ở trần gian),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

ánh mắt họ cúi xuống, phủ đầy sự nhục nhã. Đó là ngày được cảnh báo cho họ.