Q.S Tại-Takvir (اَلتَّكْوِير) - 29 Số lượng câu thơ

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Khi mặt trời được cuộn lại,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

và khi các ngôi sao rơi xuống,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

và khi các ngọn núi bị phá hủy,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

và khi những con lạc đà mang thai bị bỏ rơi (không được chăm sóc),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

và khi các loài thú hoang được tập hợp lại,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

và khi các đại dương được làm nóng lên,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

và khi các linh hồn được đoàn tụ (với thân xác),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

và khi những bé gái bị chôn sống được hỏi,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

vì tội lỗi gì mà cô bé bị giết?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Và khi các tờ giấy (ghi chép hành động) được mở rộng ra,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

và khi bầu trời bị xóa bỏ,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

và khi địa ngục Jahim được đốt cháy,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

và khi thiên đường được đưa đến gần,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

mỗi linh hồn sẽ biết những gì nó đã làm.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Ta thề bởi những ngôi sao,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

những ngôi sao di chuyển và lặn xuống,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

bởi đêm tối khi nó đã trôi qua,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

và bởi bình minh khi ánh sáng đã ló dạng,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

quả thật (Al-Qur'an) là lời của Allah được mang đến bởi một sứ giả cao quý (Jibril),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

người có sức mạnh, có vị trí cao trước (Allah) chủ nhân của Ngai Vàng,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

người ở đó (trong cõi thiên thần) được tuân theo và đáng tin cậy.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Và bạn đồng hành của các ngươi (Muhammad) không phải là người điên.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Và quả thật, ông ấy (Muhammad) đã nhìn thấy (Jibril) ở đường chân trời sáng rõ.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Và ông ấy (Muhammad) không phải là người keo kiệt (ngại ngùng) khi giải thích điều huyền bí.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Và (Al-Qur'an) không phải là lời nói của quỷ dữ bị nguyền rủa,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

vậy các ngươi sẽ đi đâu?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Al-Qur'an) không gì khác ngoài một lời nhắc nhở cho toàn thể vũ trụ,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(tức là) cho bất kỳ ai trong các ngươi muốn đi theo con đường ngay thẳng.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Và các ngươi không thể muốn (đi theo con đường đó) trừ khi Allah, Chúa của toàn thể vũ trụ, muốn.