Q.S Ad-Dukhan (اَلدُّخَان) - 59 Số lượng câu thơ

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Nhân danh Cuốn Sách (Kinh Qur'an) rõ ràng,

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

quả thật, Chúng Ta đã ban nó xuống vào một đêm đầy phước lành. Quả thật, Chúng Ta là Đấng cảnh báo.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

Vào (đêm đó), mọi việc đầy trí tuệ được giải thích rõ ràng,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(tức là) công việc từ phía Chúng Ta. Quả thật, Chúng Ta là Đấng gửi các sứ giả,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

như một lòng thương xót từ Chúa của ngươi. Quả thật, Ngài là Đấng Toàn Thính, Toàn Tri,

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Chúa của trời và đất và những gì ở giữa chúng; nếu các ngươi là người tin chắc.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Không có vị thần nào ngoài Ngài, Ngài là Đấng ban sự sống và cái chết. (Ngài là) Chúa của các ngươi và Chúa của tổ tiên các ngươi trước đây.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Nhưng họ đang trong sự nghi ngờ, họ đùa giỡn.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Vậy hãy chờ đợi vào ngày khi bầu trời mang đến một làn khói rõ ràng,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

nó bao phủ con người. Đây là sự trừng phạt đau đớn.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Họ cầu nguyện), 'Lạy Chúa của chúng tôi, xin xóa bỏ sự trừng phạt này khỏi chúng tôi. Quả thật, chúng tôi sẽ tin.'

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Làm sao họ có thể chấp nhận lời cảnh báo, trong khi (trước đó) một Sứ Giả đã đến giải thích rõ ràng cho họ,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

rồi họ quay lưng khỏi ông và nói, 'Hắn là người được dạy (bởi người khác) và là kẻ điên.'

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Quả thật (nếu) Chúng Ta xóa bỏ sự trừng phạt dù chỉ một chút, chắc chắn các ngươi sẽ trở lại (phủ nhận).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Hãy nhớ) vào ngày (khi) Chúng Ta đánh họ mạnh mẽ. Chúng Ta chắc chắn sẽ thưởng phạt.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Và quả thật, trước họ, Chúng Ta thực sự đã thử thách dân chúng Fir’aun và một Sứ Giả cao quý đã đến với họ,

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(với lời nói), 'Hãy giao cho ta các tôi tớ của Allah (Bani Israil). Quả thật, ta là một sứ giả (của Allah) mà các ngươi có thể tin cậy,'

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

'và đừng kiêu ngạo với Allah. Quả thật, ta đến với các ngươi với bằng chứng rõ ràng.'

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

'Và quả thật, ta tìm nơi trú ẩn nơi Chúa của ta và Chúa của các ngươi, khỏi sự đe dọa của các ngươi để ném đá ta,'

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

'và nếu các ngươi không tin ta thì hãy để ta (dẫn dắt Bani Israil).'

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Rồi ông (Musa) cầu nguyện với Chúa của mình, 'Quả thật, họ là một dân tộc tội lỗi (hãy nhanh chóng trừng phạt họ).'

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Allah phán), 'Vì vậy, hãy dẫn các tôi tớ của Ta đi vào ban đêm, quả thật các ngươi sẽ bị truy đuổi,'

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

và để lại biển cả bị chia đôi. Quả thật, họ là đạo quân sẽ bị nhấn chìm.

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Họ đã để lại bao nhiêu khu vườn và dòng suối,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

cũng như những cánh đồng và những nơi ở tuyệt đẹp,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

và những thú vui mà họ có thể tận hưởng ở đó,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

đó là cách, và Chúng Ta để lại (tất cả) đó cho một dân tộc khác thừa hưởng.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Vậy trời và đất không khóc thương họ và họ cũng không được gia hạn thời gian.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Và quả thật, Chúng Ta đã cứu Bani Israil khỏi sự trừng phạt nhục nhã,

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

khỏi (sự trừng phạt của) Fir’aun, quả thật, hắn là kẻ kiêu ngạo, thuộc nhóm những kẻ vượt quá giới hạn.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Và quả thật, Chúng Ta đã chọn họ (Bani Israil) với kiến thức (của Chúng Ta) vượt trên các dân tộc (vào thời đó).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Và Chúng Ta đã ban cho họ trong số các dấu hiệu (về sự vĩ đại của Chúng Ta) một điều chứa đựng ân huệ rõ ràng.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Quả thật, họ (những kẻ đa thần) chắc chắn sẽ nói,

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

'Không có cái chết nào ngoài cái chết ở thế gian này. Và chúng ta sẽ không được sống lại,'

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

'vậy hãy mang tổ tiên của chúng ta trở lại nếu các ngươi là người trung thực.'

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Liệu họ (những kẻ đa thần) có tốt hơn dân chúng Tubba’ và những người trước họ mà Chúng Ta đã tiêu diệt vì họ thực sự là những kẻ tội lỗi không?

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Và Chúng Ta không đùa giỡn khi tạo ra bầu trời và trái đất và những gì ở giữa chúng.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Chúng Ta không tạo ra chúng ngoại trừ với sự thật, nhưng phần lớn họ không biết.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Quả thật, vào ngày phán quyết (Ngày Phán Xét) là thời điểm được định sẵn cho tất cả họ,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(tức là) vào ngày (khi) một người bạn không thể giúp ích gì cho người bạn khác và họ sẽ không nhận được sự trợ giúp,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

trừ những người được Allah thương xót. Quả thật, Ngài là Đấng Toàn Năng, Rất Mực Nhân Từ.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Quả thật, cây zaqqum,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

là thức ăn cho kẻ nhiều tội lỗi.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Như chất đồng nóng chảy sôi sục trong bụng,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

như sự sôi sục của nước rất nóng.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

'Hãy nắm lấy hắn và kéo hắn vào giữa lửa địa ngục,'

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

'rồi đổ lên đầu hắn sự trừng phạt (từ) nước rất nóng.'

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

'Hãy nếm thử, quả thật ngươi thực sự là người mạnh mẽ và cao quý.'

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Quả thật, đây là sự trừng phạt mà trước đây các ngươi nghi ngờ.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Quả thật, những người kính sợ ở trong một nơi an toàn,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(tức là) trong những khu vườn và dòng suối,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

họ mặc lụa mịn và lụa dày, (ngồi) đối diện nhau,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

đó là cách, rồi Chúng Ta ban cho họ những nàng tiên có đôi mắt đẹp.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Trong đó, họ có thể yêu cầu mọi loại trái cây một cách an toàn và yên bình,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

họ sẽ không nếm trải cái chết trong đó ngoài cái chết đầu tiên (ở thế gian). Allah bảo vệ họ khỏi sự trừng phạt của địa ngục,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

đó là ân huệ từ Chúa của ngươi. Đó là chiến thắng vĩ đại.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Quả thật, Chúng Ta đã làm cho Kinh Qur'an dễ dàng bằng ngôn ngữ của ngươi để họ có thể rút ra bài học.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Vậy hãy chờ đợi; quả thật, họ cũng đang chờ đợi.